Arumunski jezik
armãneashti
armãneashte
armãneashci
armãneashce
ili
rrãmãneshti
), također poznat kao
makedonsko-rumunski
ili
vlaški
istočnoromanski
je jezik, sličan
megleno-rumunskom
istrorumunskom
rumunskom
koji se govori u
jugoistočnoj Evropi
. Njegovi govornici se zovu
Aromuni
ili
Vlasi
(širi pojam i
egzonim
u širokoj upotrebi za definisanje romanskih zajednica na
Balkan
u). Neki naučnici, uglavnom
rumunski
, smatraju arumunski dijalektom rumunskog.
Arumunski dijeli mnoge karakteristike sa modernim
rumunskim
, uključujući sličnu morfologiju i sintaksu, kao i veliki zajednički vokabular naslijeđen iz
latinskog
. Važan izvor razlika između rumunskog i arumunskog su
adstratumski
jezici (spoljni uticaji); dok je rumunski u većoj mjeri bio pod utjecajem
slavenskih jezika
, arumunski je bio pod većim utjecajem
grčkog
, s kojim je bio u bliskom kontaktu kroz svoju historiju.
Arumunski je porijeklom iz
Albanije
Bugarske
Grčke
Sjeverne Makedonije
Rumunije
Srbije
. U 2018. godini procijenjeno je da arumunski ima 210.000 izvornih govornika, od čega 50.000 u Albaniji, 50.000 u Grčkoj, 50.000 u Rumuniji, 32.000 u Srbiji, 18.200 u Makedoniji i 9,888. Govornici arumunskog također postoje u dijaspori, a zabilježeno je da najmanje 53 govornika žive u Australiji u vrijeme australskog popisa 2021. godine .
Arumunski jezik ima stepen zvaničnog priznanja u Severnoj Makedoniji, gde se predaje kao predmet u nekim osnovnim školama. U Sjevernoj Makedoniji, govornici arumunskog također imaju pravo da koriste jezik u sudskim postupcima. Od 2006. godine arumunski ima status drugog službenog opštinskog jezika u gradu
Kruševu
, jedinom mestu u svetu gde arumunski ima bilo kakav službeni status osim opšteg državnog priznanja.
Osim u Sjevernoj Makedoniji, Arumuni su i u Albaniji priznati kao nacionalna manjina.
Aromunski, dako-romanski (
rumunski
), istro-romanski jezik i megleno-romanski jezik su potomci prajezika koji se zove zajednički rumunski, koji i sam potiče od protoromanskog jezika . Najkasnije u 10. vijeku zajednički rumunski se podijelio na južni i sjeverni dijalekt, a arumunski i rumunski su se razvili drugačije od ova dva različita dijalekta proto jezika tokom sljedećih hiljadu godina.
Grčki utjecaji su mnogo jači u arumunskom nego u drugim istočnoromanskim jezicima, posebno zato što je arumunski koristio grčke riječi za skovanje novih riječi (
neologizme
), posebno unutar
Grčke
, dok je rumunski većinu svojih neologizama zasnovao na
francuskom
. Međutim, postoji i sve veća tendencija da ljudi koji govore arumunski izvan Grčke posuđuju pojmove iz rumunskog, zbog zajedničkog pisma i kontakta s rumunskim putem interneta, gdje je materijal na rumunskom jeziku mnogo dostupniji nego na arumunskom.
Dolaskom
Turaka
na
Balkan
, arumunski je dobio i neke
turske
riječi. Ipak, leksički sastav ostaje uglavnom romanski.
Neki od najranijih poznatih dokumenata na arumunskom su
Arumunski misal
Codex Dimonie
Arumunski jezik nije homogena lingvistička cjelina. Njegove glavne varijante uključuju tipovi: Pindus, Gramoste, Faršerot, Olimpus i Moskopole.
Također ima nekoliko regionalnih varijanti, nazvanih po mjestima koja su bila dom značajnog stanovništva
Aromuna
Vlaha
); danas se nalazi u
Albaniji
Sjevernoj Makedoniji
Grčkoj
. Primjeri su
Moskopole
varijanta; varijanta Muzachiar iz
Myzeqeja
u centralnoj Albaniji; varijanta Bitolja;
Pilister
Malovište
Gopeš
, Gornja Beala;
Gorna Belica
kod Struge,
Kruševo
i varijanta istočno od rijeke
Vardar
u Sjevernoj Makedoniji.
Arumunski jezik nije standardizovan. Međutim, bilo je određenih napora da se to učini. Značajni primjeri uključuju one Matilde Caragiu Marioțeanu, Tiberiusa Cunia i Iancu Ballamaci.
Arumunski pokazuje nekoliko razlika u odnosu na standardni rumunski u svojoj fonologiji, od kojih su neke vjerovatno posljedica uticaja grčkog ili albanskog. Ima spirante koji ne postoje u rumunskom, kao što su
/θ, ð, x, ɣ/
i koji su pod uticajem Grčke. Ostale razlike su glas
/ts/
, koji odgovara rumunskom
/tʃ/
, i glasovi:
/ʎ/
/ɲ/
, koji postoje samo u lokalnim varijantama u rumunskom. Arumunski se obično piše verzijom
latiničnog pisma
sa ortografijom koja liči i na
albanski
(u upotrebi digrafa kao što su
dh
sh
th
) i na
italijanski
(u upotrebi
), zajedno sa slovo
, koje se koristi za glasove predstavljene u rumunskom sa
â/î
. Može se pisati i modificiranim rumunskim pismom koje uključuje dva dodatna slova,
, a rijetko i verzijom
grčkog pisma
Bara, Mariana
Le lexique latin hérité en aroumain dans une perspective romane
. Munich: Lincom Europa, 2004, 231 p.;
ISBN
3-89586-980-5
Bara, Mariana.
Limba armănească: Vocabular şi stil
. Bucharest: Editura Cartea Universitară, 2007,
ISBN
978-973-731-551-9
Berciu-Drăghicescu, Adina; Petre, Maria.
Şcoli şi Biserici româneşti din Peninsula Balcanică: Documente (1864–1948)
. Bucharest: Editura Universităţii, 2004.
Capidan, Theodor.
Aromânii, dialectul Aromân
Academia Română
, Studii şi Cercetări, XX 1932.
Caragiu Marioțeanu, Matilda.
Dicționar aromân (Macedo-vlah)
. Bucarest: Editura Enciclopedică, 1997.
Friedman, Victor A. “The Vlah Minority in Macedonia: Language, Identity, Dialectology, and Standardization”, in
Selected Papers in Slavic, Balkan, and Balkan Studies
, eds. Juhani Nuoluoto, Martti Leiwo, &
Jussi Halla-aho
Slavica Helsingiensa
21
. University of Helsinki, 2001.
online
Gołąb, Zbigniew.
The Arumanian Dialect of Kruševo, SR Macedonia
. Skopje: MANU, 1984.
Kahl, Thede
"Aromanians in Greece: Minority or Vlach-speaking Greeks?"
Society Farsharotu
. Arhivirano s
originala
, 8. 8. 2007.
Kahl, Thede. “Sprache und Intention der ersten aromunischen Textdokumente, 1731–1809”, in
Festschrift für Gerhard Birkfellner zum 65. Geburtstag: Studia Philologica Slavica I/I
, ed. Bernhard Symanzik. Münstersche Texte zur Slavistik, 2006, p.
245–266.
Marangozis, John.
An Introduction to Vlach Grammar
. Munich: Lincom Europa, 2010.
Markoviḱ, Marjan.
Aromanskiot i makedonskiot govor od ohridsko-struškiot region: vo balkanski kontekst
[Aromanian and Macedonian dialects of the Ohrid-Struga region: in Balkan context]. Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite, 2007.
Pascu, Giorge.
Dictionnaire étymologique macédoroumain
, 2 vols. Iaşi: Cultura Naţionalâ, 1918.
Rosetti, Alexandru.
Istoria limbii române
, 2 vols. Bucharest, 1965–1969.
"The Little Prince" by
Antoine de Saint-Exupéry
in Aromanian. Njiclu amirārush. Translated by Maria Bara and Thede Kahl,
ISBN
978-3-937467-37-5
Vrabie, Emil.
An English-Aromanian (Macedo-Romanian) Dictionary
. University, Miss.; Stratford, CT: Romance monographs, 2000.
Weigand, Gustav.
Die Sprache der Olympo-Wallachen, nebst einer Einleitung über Land und Leute
. Leipzig: Johann Ambrosius Barth, 1888.