chagrin — Wiktionnaire, le dictionnaire libre

chagrin — Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Aller au contenu
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
modifier le wikicode
Étymologie
modifier le wikicode
Adjectif
Nom commun 1
1389
Déverbal
de
chagriner
1450
pour le substantif. Étant donné la rareté des adjectifs déverbaux de verbe, on peut aussi imaginer un composé de
cha-
ca-
et de l’
ancien français
grain
(«
chagrin, affligé, triste
»)
Nom commun 2
XVI
siècle)
Du
turc
sağrı
(«
peau préparée à partir de la croupe d’un animal
»)
Adjectif
modifier le wikicode
Singulier
Pluriel
Masculin
chagrin
\ʃa.ɡʁɛ̃\
chagrins
\ʃa.ɡʁɛ̃\
Féminin
chagrine
\ʃa.ɡʁin\
chagrines
\ʃa.ɡʁin\
chagrin
\ʃa.ɡʁɛ̃\
Qui
éprouve
du
déplaisir
, de la
tristesse
André est
chagrin
de la conduite de son fils.
inquiet,
chagrin
, je redoublai d’ardeur et d’efforts
Pierre-Victorien Lottin de Laval
Manuel complet de Lottinoplastique
, 1857,
lire en ligne
Au milieu du lac, il y avait une bête que Julien ne connaissait pas, un castor à museau noir. Malgré la distance, une flèche l’abattit
; et il fut
chagrin
de ne pouvoir emporter la peau.
Gustave Flaubert
Trois Contes
: La Légende de Saint Julien l’Hospitalier
, 1877)
Dans les ténèbres qui m’enveloppaient, j’évoquais sa figure, et je le distinguais nettement, troublé,
chagrin
de trouver la pauvre femme dans un tel désespoir.
Émile Zola
La Mort d’Olivier Bécaille
, 1879)
Je sais que ma composition est ratée, et maintenant que le souvenir de la face pâle est moins vif, et que les fumées de notre banquet sont évanouies, je me sens
chagrin
, j’éprouve comme des remords.
Jules Vallès
L’Enfant
, G. Charpentier, 1889)
— Les domestiques en auront peut-être cassé.
— Mon chéri, lui dis-je,
chagrin
de son irrespect, les domestiques de l’Élysée ne cassent rien. Les patrons non plus, d’ailleurs.
Paul-Jean Toulet
Mon Amie Nane
, 1922)
Qui
marque
du déplaisir, de la tristesse.
Sa petite moue
chagrine
trahissait l’importance qu’elle avait mise à se trouver à cette revue.
Honoré de Balzac
La Femme de trente ans
, Paris,
1832
Qui
est porté
à l’
humeur
sombre
et
difficile
La vieillesse
chagrine
incessamment amasse
Garde, non pas pour soi, les trésors qu'elle entasse
Marche en tous ses desseins d'un pas lent et glacé
Toujours plaint le présent et vante le passé
Inhabile aux plaisirs dont la jeunesse abuse,
Blâme en eux les douceurs que l'âge lui refuse.
Nicolas Boileau
Art poétique
, 1674, chant III, v. 383 à 388)
La dame des Belles-Cousines étoit née vive & sensible, mais elle l’ignoroit encore. Un vieux époux,
chagrin
& grondeur, avec lequel elle n’avait vécu qu’un an, n’avoit eu ni le temps ni le don de le lui apprendre.
Louis-Élisabeth de La Vergne de Tressan
Histoire du petit Jehan de Saintré et de la dame des Belles-Cousines
, 1792, pages 10-11)
Mais au milieu de tant d’exemples édifiants et touchants, on trouve quelquefois de ces personnes malcontentes et
chagrines
, à qui tout déplaît dans leur profession, et dont la vie, par-là même, n'est qu'amertume et dégoût.
Louis Bourdaloue
Sur l'Observation des règles
, dans les
Œuvres de Bourdaloue
- tome 4, Paris
: chez Lefèvre & chez Pourrat frères, 1838, page 537)
Qui provoque la mélancolie, l’ennui.
Un gros artilleur poitevin m’a dit
: à la fin juin, brouillard du matin, midi
chagrin
, mais le Picard qui est devant moi au jus m’affirme
: ch’t’in beau temps, n’z’aurons d’soleil
Jacques Perret
Le Caporal épinglé
, Gallimard, 1947, page 22)
Dérivés
modifier le wikicode
chagrinant
chagrinement
chagriner
chagrineux
esprit chagrin
Nom commun 1
modifier le wikicode
Singulier
Pluriel
chagrin
chagrins
\ʃa.ɡʁɛ̃\
chagrin
\ʃa.ɡʁɛ̃\
masculin
Psychologie
État
de
déplaisir
, de
peine
, d’
affliction
Le
chagrin
avait employé trois ans à détruire cette douce Allemande
; mais c’était un de ces
chagrins
semblables à des vers logés au cœur d’un bon fruit.
Honoré de Balzac
Modeste Mignon
, 1844)
Voyons, ma chère Solange, ne déraisonne pas
! Tu souffres d'être trahie et le
chagrin
te souffle des résolutions folles.
Fortuné du Boisgobey
Double-Blanc
, Paris
: chez Plon & Nourrit, 1889, p. 230)
De l’état d’âme qui, cette lointaine année-là, n’avait été pour moi qu’une longue torture, rien ne subsistait. Car il y a dans ce monde où tout s’use, où tout périt, une chose qui tombe en ruines, qui se détruit encore plus complètement, en laissant encore moins de vestiges que la beauté
: c’est le
chagrin
Marcel Proust
Albertine disparue
, Gallimard, 1927)
Oui, mon père à peine en terre, j’étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon
chagrin
et son souvenir.
Jean Rogissart
Hurtebise aux griottes
, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
Maman me disait
: «
On a beau dire, on ne meurt pas de
chagrin
. Les gens ne meurent pas de leur
chagrin
. Même s’ils ne se consolent pas, ils ne meurent pas
; mais moi je mourrai, je suis en train de mourir. Attends un peu, ne me quitte pas.
François Mauriac
Un adolescent d’autrefois
, Flammarion, 1969, page 276)
Vous raconterez votre premier
chagrin
. ‘Mon premier
chagrin
’ sera le titre de votre prochain devoir de français.
Nathalie Sarraute
Enfance
, Gallimard, collection «
Folio
», 1983, page 207)
Vieilli
Psychologie
Humeur
bizarre
rude
fâcheuse
Dans vos brusques
chagrins
je ne puis vous comprendre.
Molière
Le Misanthrope
, acte I, scène I, v. 6, 1666)
Péjoratif
Personnage à l'esprit chagrin.
Ou alors une fête du rire, jour où seraient bannis des places et des rues les grincheux, les pisse-vinaigre, les pisse-froid , les renfrognés, les
chagrins
, les rabat-joie. Ça ferait de la place aux autres pour rire à gorge et bras déployés.
René Lenoir
Orages désirés
, Éditions L'Harmattan, 2010, p. 11)
Synonymes
modifier le wikicode
affliction
douleur
mélancolie
peine
souffrance
tristesse
Antonymes
modifier le wikicode
allégresse
contentement
enchantement
gaieté
hilarité
ivresse
joie
jubilation
ravissement
satisfaction
Dérivés
modifier le wikicode
chagrin d’amour
déchagriner
enchagriner
faire chagrin
noyer son chagrin
Proverbes et phrases toutes faites
modifier le wikicode
araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir
chagrin d’autrui ne touche qu’à demi
qui a du pain nargue le chagrin
cent heures de chagrin ne payent pas un sou de dettes
cent livres de chagrin ne payent pas un sou de dettes
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier le wikicode
chagrin
figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème
cuir
gaieté
tristesse
agacement
douleur
Traductions
modifier le wikicode
Anglais
chagrin
(en)
grief
(en)
Breton
necʼhamant
(br)
masculin
Catalan
pena
(ca)
Coréen
고민
(ko)
gomin
Danois
sorg
(da)
commun
Espagnol
pena
(es)
féminin
congoja
(es)
féminin
Espéranto
malĝojo
(eo)
malgajeco
(eo)
Gallo
ahan
(*)
Grec
θλίψη
(el)
thlípsi
féminin
Hongrois
bánat
(hu)
Italien
dispiacere
(it)
masculin
pena
(it)
Néerlandais
verdriet
(nl)
neutre
Nivkh
ӈыусоркть
(*)
Normand
déhait
(*)
masculin
Norvégien
sorg
(no)
masculin
Occitan
pena
(oc)
féminin
lagui
(oc)
masculin
lanha
(oc)
féminin
carnifès
(oc)
endolòmi
(oc)
consir
(oc)
degòl
(oc)
Piémontais
sagrin
(*)
Portugais
desgosto
(pt)
dor
(pt)
mágoa
(pt)
Same du Nord
moraš
(*)
Suédois
sorg
(sv)
Yoruba
ẹ̀dùn
(yo)
ìbanújẹ́
(yo)
ìkáànú
(yo)
État de déplaisir, de peine, d’affliction.
(1)
Allemand
Kummer
(de)
masculin
Anglais
grief
(en)
Créole guadeloupéen
penn
(*)
lenbé
(*)
Espagnol
pena
(es)
féminin
congoja
(es)
féminin
Finnois
suru
(fi)
Kotava
niga
(*)
Nivkh
ӈыусоркть
(*)
Occitan
desplaser
(oc)
masculin
Polonais
zmartwienie
(pl)
Portugais
sofrimento
(pt)
desgosto
(pt)
aflição
(pt)
Sango
vundü
(sg)
Shingazidja
usikitifu
(*)
hamu
(*)
Solrésol
lasisimi
(*)
l'asisimi
(*)
Vieux norrois
harmr
(*)
masculin
Ukrainien
журба
(uk)
žurba
Nom commun 2
modifier le wikicode
Singulier
Pluriel
chagrin
chagrins
\ʃa.ɡʁɛ̃\
chagrin
\ʃa.ɡʁɛ̃\
masculin
Du
chagrin
(sens 1)
Cuir
grenu
fait de
peau
d’
âne
, de
cheval
, de
mulet
, de petite
roussette
, de
requin
etc.
servant
couvrir
des
boîtes
, des
livres
ou à
polir
le
bois
Comme la peau de l'âne est très-dure et très élastique, on l'emploie utilement à différents usages, on en fait des cribles, des tambours et de très bons souliers
; on en fait du gros parchemin pour les tablettes de poche que l'on enduit d'une couche légère de plâtre
; c'est aussi avec le cuir de l'âne que les Orientaux font le sagri, que nous appelons
chagrin
Georges-Louis Leclerc de Buffon
Histoire naturelle des animaux
, in
Œuvres
, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 569)
Aveuglé par une sorte de délire, il ne s’aperçut même pas de l’incroyable ductilité de la Peau de
chagrin
, qui, devenue souple comme un gant, se roula sous ses doigts frénétiques.
Honoré de Balzac
La Peau de chagrin
1831
Le meuble, recouvert de peaux de
chagrin
couleur bois, se composait de poufs, de fauteuils et d’un divan circulaire qui tenait en partie la rondeur de la pièce.
Émile Zola
La Curée
, 1871)
...un stylet long de cinq à six pouces, enfermé dans un étui de chagrin noir...
(Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard,p. 877.)
Par extension
Peau
rugueuse
Par analogie
Étoffe
légère
de
taffetas
moucheté
présentant
quelques
ressemblances
avec les
grains
du chagrin (le cuir, sens 1).
Synonymes
modifier le wikicode
Peau rugueuse (2)
peau de chagrin
Dérivés
modifier le wikicode
chagrinage
chagrinier
comme une peau de chagrin
demi-chagrin
(Reliure)
peau de chagrin
requin chagrin
Traductions
modifier le wikicode
Anglais
shagreen
(en)
Espéranto
grajnoledo
(eo)
Italien
zigrino
(it)
masculin
Polonais
szagryn
(pl)
Portugais
chagrém
(pt)
masculin
Prononciation
modifier le wikicode
La prononciation
\ʃa.ɡʁɛ̃\
rime avec les
mots qui finissent en
\ʁɛ̃\
France
: écouter «
chagrin
[œ̃‿ʃáɡʁɛ̃]
(Région à préciser)
: écouter «
chagrin
Prononciation
Anagrammes
modifier le wikicode
Modifier la liste d’anagrammes
Charing
Garnich
grincha
Voir aussi
modifier le wikicode
chagrin
sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier le wikicode
chagrin
», dans
TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé
, 1971–1994
→ consulter cet ouvrage
Paul Augé
et al.
Larousse du
XX
siècle
, en 6 volumes
, Paris, 1928-1933
Anglais
modifier le wikicode
Étymologie
modifier le wikicode
Du
chagrin
Nom commun
modifier le wikicode
Indénombrable
chagrin
\ˈʃæɡ.ɹɪn\
chagrin
\ˈʃæɡ.ɹɪn\
Soutenu
Chagrin
He noted with
chagrin
the mounting pile of unfinished homework.
Il remarqua avec chagrin la pile grandissante de devoirs à achever.
On Friday, the company erected an X logo on the roof of its Market Street headquarters, to the
chagrin
of neighbours who complained about intrusive lights, and San Francisco’s building inspection department, which said it would start an investigation.
(«
Twitter neighbours complain of lit-up ‘X’ sign working at high intensity
»,
The Guardian
, 31 juillet 2023
lire en ligne
Vendredi, la société a érigé un logo X sur le toit de son siège de Market Street, au grand dam des voisins qui se sont plaints de lumières gênantes et du service d'inspection des bâtiments de San Francisco, qui a déclaré qu'il allait ouvrir une enquête.
Quasi-synonymes
modifier le wikicode
disappointment
déception
spite
dépit
contrariness
contrariété
Verbe
modifier le wikicode
Temps
Forme
Infinitif
to
chagrin
\ˈʃæɡ.ɹɪn\
Présent simple,
pers. sing.
chagrins
\ˈʃæɡ.ɹɪnz\
Prétérit
chagrined
\ˈʃæɡ.ɹɪnd\
Participe passé
chagrined
\ˈʃæɡ.ɹɪnd\
Participe présent
chagrining
\ˈʃæɡ.ɹɪn.ɪŋ\
voir
conjugaison anglaise
chagrin
\ˈʃæɡ.ɹɪn\
transitif
Dépiter
décevoir
contrarier
She
was chagrined
to note that the paint had dried into a blotchy mess.
Elle était dépitée de constater que le peinture avait séché en un bazar tacheté.
Notes
modifier le wikicode
Le verbe est le plus souvent utilisé dans sa forme passive.
Prononciation
modifier le wikicode
(Royaume-Uni)
\ˈʃæɡ.ɹɪn\
(États-Unis)
\ʃə.ˈɡɹɪn\
États-Unis
: écouter «
chagrin
[ʃə.ˈɡɹɪn]
(Australie)
: écouter «
chagrin
Prononciation
Texas (États-Unis)
: écouter «
chagrin
Prononciation
Champenois
modifier le wikicode
Étymologie
modifier le wikicode
Étymologie manquante ou incomplète
. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter
en cliquant ici
Nom commun
modifier le wikicode
chagrin
Prononciation
(Aube)
Ichtyologie
Petit
poisson
à la
chair
délicate
Exemple d’utilisation
manquant.
Ajouter
Notes
modifier le wikicode
Le mot est attesté chez
Prosper Tarbé
dans
Recherches sur l’histoire du langage et des patois de Champagne
(1851)
et chez
Pierre-Jean Grosley
dans
Éphémérides troyennes
(1761)
Références
modifier le wikicode
Sources
modifier le wikicode
chagrin
», dans
Jean Daunay,
Parlers champenois (Aube – Marne – Haute-Marne)
, 1998
→ consulter cet ouvrage
Jean Daunay,
Parlers de Champagne
, 1998, page 189
», dans
Jean Daunay,
Parlers champenois (Aube – Marne – Haute-Marne)
, 1998
→ consulter cet ouvrage
Bibliographie
modifier le wikicode
Jean Daunay,
Parlers de Champagne
, 1998
Récupérée de "
Catégories
Déverbaux sans suffixe en français
Mots en français issus d’un mot en ancien français
Mots en français issus d’un mot en turc
Lemmes en français
Adjectifs en français
Exemples en français
Noms communs en français
Sentiments en français
Termes vieillis en français
Termes péjoratifs en français
Analogies en français
Rimes en français en \ʁɛ̃\
anglais
Mots en anglais issus d’un mot en français
Lemmes en anglais
Noms communs en anglais
Termes soutenus en anglais
Exemples en anglais
Verbes en anglais
Verbes transitifs en anglais
champenois
Noms communs en champenois
champenois de l’Aube
Poissons en champenois
Sentiments en anglais
Catégories cachées :
Traductions en anglais
Traductions en breton
Traductions en catalan
Traductions en coréen
Traductions en danois
Traductions en espagnol
Traductions en espéranto
Traductions en gallo
Traductions en grec
Traductions en hongrois
Traductions en italien
Traductions en néerlandais
Traductions en nivkh
Traductions en normand
Traductions en norvégien
Traductions en occitan
Traductions en piémontais
Traductions en portugais
Traductions en same du Nord
Traductions en suédois
Traductions en yoruba
Traductions en allemand
Traductions en créole guadeloupéen
Traductions en finnois
Traductions en kotava
Traductions en polonais
Traductions en sango
Traductions en shingazidja
Traductions en solrésol
Traductions en vieux norrois
Traductions en ukrainien
Prononciations audio en français
Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français
Pages liées à Wikipédia en français
Prononciations audio en anglais
Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en anglais
Wiktionnaire:Étymologies manquantes en champenois
Wiktionnaire:Prononciations manquantes en champenois
Wiktionnaire:Exemples manquants en champenois
chagrin
Ajouter un sujet