Call For Papers by Chiara Lastraioli
The debate about the concept of Renaissance is certainly old, but has met for some years now a ce... more The debate about the concept of Renaissance is certainly old, but has met for some years now a certain revival with questions relating to its temporality, particularly in France, following questions from Patrick Boucheron on the duration of a "short long medieval period" beginning in the 12th-13th centuries and ending in the 16th century. One can also point to Jacques Le Goff's essay entitled Faut-il vraiment découper l'histoire en tranches? (Paris, Seuil, 2014) who defended the thesis that the Renaissance would not represent a particular period, but that it would be the last rebirth of a long medieval period that would end in the mid-18th century. Regardless of whether or not one adheres to this demonstration, the great medievalist nevertheless has the merit of questioning the relevance of the concept of periodization of history and, more specifically, that of the Renaissance chrononym. With the Lost in Renaissance symposium, we would like to explore this period by reversing the paradigm that defines it. Indeed, if the scientific community agrees to characterize the Renaissance as the time of rediscovery of Antiquity, we would like to explore it through the prism of disappearance. The aim is not to draw up a list of the different points of rupture with previous times, but rather to concentrate on the losses encountered by Europe's intellectual, literary, artistic and material heritage during the 15th-17th centuries as a result of the great religious, political, cultural and technical upheavals that affected this territory. The angle of approach chosen for this colloquium is that of the book, considered in its materiality or for its content as a witness, victim or vector of the offenses made against the heritage during the Renaissance.
The roots of the idea of the Renaissance as a time of innovation and revival of learning, wisdom ... more The roots of the idea of the Renaissance as a time of innovation and revival of learning, wisdom and art after a long period of decline can be traced back to the thought of contemporary groups of intellectuals, artists, and cultural elites. At the threshold of what can be seen as two different historical periods, the " Middle Ages " and the " Renaissance " , these groups started to think of their age as a new era, distinct from the younger past, grounding this distinction on their renewed relationship with the more remote era of the ancient cultures of Rome and Greece. This image of an abrupt break with a past of gloom can be considered a myth, and just as all myths do, it unfolded and metamorphosed over the centuries. Its origins are nonetheless intriguing: what were these thinkers opposing themselves, at what level, with what discrepancies and inconsistencies? This cross-disciplinary international conference proposes to explore the early modern perceived reality of the continuities and the disruptions between the Renaissance and the previous period, in connection with but nevertheless tangential to their objective actuality. By examining the numerous aspects and fields in which this conception of a time that had interposed itself between Antiquity and its renewal manifests, the conference hopes to better clarify the different Renaissance attitudes towards it.
Participate in the project/Participer au projet by Chiara Lastraioli
Descriptif du projet et objectifs : Le projet ENAT se situe au croisement de deux expériences de ... more Descriptif du projet et objectifs : Le projet ENAT se situe au croisement de deux expériences de recherche de longue haleine, celle des recherches technologiques au sein du réseau national des plateformes portant sur le traitement de l'écrit (SCRIPTO : http://www.msh-reseau.fr/plate-formes?7), piloté par la MSH Val de Loire, et le programme Bibliothèque Virtuelles Humanistes (BVH) du Centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance. L'idée est de mettre en oeuvre une recherche post-doctorale pluridisciplinaire, polyglotte et innovante qui permette de mettre à l'épreuve des savoirs, des compétences linguistiques et des savoir-faire technologiques par l'étude des traductions éditées à la Renaissance. Grâce au projet régional d'initiative académique ECRISA (L'ECRI/ture, ses Supports, ses Archives : une plateforme pour l'analyse et la gestion de l'écrit/ure et des archives), la MSH a développé des compétences de pointe dans l'étude et le traitement des données écrites avec plusieurs laboratoires relevant de son périmètre. Nous envisageons maintenant de tester certains acquis technologiques sur un corpus textuel bilingue italien-français référencé dans la base de données EDITEF (L'édition italienne dans l'espace francophone à la première modernité). Lorsque cela sera possible, nous prévoyons de mettre ces sources à la disposition du public, en publiant sur le site des Bibliothèques Virtuelles Humanistes les textes concernés sous la forme de fac-similés (en mode image) et de transcriptions numériques éditées en XML-TEI et, ainsi, facilement interrogeables et réutilisables. Il s'agira ensuite de soumettre ces éditions numériques à des outils de TAL (Traitement Automatique des Langues) et, au terme du post-doctorat, de les exploiter grâce à des outils d'alignement multilingues à développer. Pour ce faire, il faudra d'abord : o Identifier les éditions italiennes et les traductions françaises correspondantes o Établir un corpus de textes aligné o Établir la méthodologie pour l'alignement automatique des textes, ce qui conduit à :-tester les outils informatiques existants-réfléchir et proposer des améliorations aux outils linguistiques-implémenter un lexique bilingue français-italien Le projet ENAT vise donc à développer une technologie d'alignement entre textes en exploitant une partie des données existantes dans différentes bases des données .
Papers by Chiara Lastraioli
Il libro e le sue reti. La circolazione dell'edizione italiana nello spazio della francofonia (sec. XVI-XVII)
Nell\u2019ambito del pi\uf9 vasto progetto EDITEF (\uc9dition italienne dans l\u2019espace franco... more Nell\u2019ambito del pi\uf9 vasto progetto EDITEF (\uc9dition italienne dans l\u2019espace francophone \ue0 la premi\ue8re modernit\ue9) che una serie di istituzioni francesi, italiane, svizzere e belghe stanno realizzando, si \ue8 tenuta a a Ravenna nel nel 2013 una giornata di studi sul tema della circolazione del libro italiano nello spazio della francofonia durante il "lungo Rinascimento", organizzata dal Dipartimento Beni Culturali dell\u2019Universit\ue0 di Bologna, Campus di Ravenna, con l\u2019ausilio del Centre d\u2019Etudes Sup\ue9rieures de la Renaissance di Tours, Studiosi di varie universit\ue0 italiane, francesi e belghe hanno indagato i percorsi geografici (vie e mezzi di trasporto), economici (modalit\ue0 delle varie transazioni e ruolo degli attori) e culturali (ruolo del milieu intellettuale francofono e italiano nella diffusione) che hanno portato l\u2019edizione rinascimentale, prodotta in Italia in lingua volgare, ad essere diffusa e letta in Francia e nel Belgio francofono
Le Bibliothèques Virtuelles Humanistes e il progetto EDITEF
International audienc
Réforme et Contre-Réforme à l'époque de la naissance des totalitarismes (1900-1940): Actes du colloque international de Tours
Bilan 2016 & perspectives du programme de recherche BVH
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Dec 7, 2016
Journée d'Etudes : Les bibliothèques patrimoniales en Belgique, 500 ans d’histoire
17 avril 2018 Bibliothèque royale de Belgique Journée d’étudeLes bibliothèques patrimoniales en B... more 17 avril 2018 Bibliothèque royale de Belgique Journée d’étudeLes bibliothèques patrimoniales en Belgique, 500 ans d’histoire En cette année académique 2017-2018, l’Université de Liège et l’Université de Gand commémorent chacune le bicentenaire de leur fondation. Ce n’est cependant pas leur seul point commun : ces deux institutions abritent en effet les pôles patrimoniaux les plus significatifs du Nord et du Sud de la Belgique. L’occasion était belle de prendre appui sur ces deux dépôts (unive..
Propaganda e riforma radicale : gli Anabattisti
Laboratorio di Storia Moderna ; Università di Firenz
L'esportazione di un genere polemico: le prime pasquinate francesi del XVI secolo
International audienc
François Ier et l'Italie : Échanges, influences, méfiances entre Moyen Âge et Renaissance
International audienceLa rencontre entre François Ier et l'ItalieLes relations entretenues pa... more International audienceLa rencontre entre François Ier et l'ItalieLes relations entretenues par François Ier avec les états italiens ne furent pas toujours aussi linéaires et profitables qu'on a pu l'affirmer dans le passé, aussi bien dans les domaines politique que culturel. Les célébrations nationales de 2015, évoquant la victoire à Marignan d’un jeune roi de France fraîchement couronné, ont sans doute contribué à renforcer l'image d'un monarque conquérant et puissant au détriment d'une analyse plus lucide et approfondie sur les répercussions, tout au long de son règne, de l'aventure italienne.Les articles figurant dans ce volume explorent différents aspects de l'épopée guerrière et culturelle de François Ier en Italie, tout en mettant l’accent sur les réactions suscitées outremonts par la politique royale au fil du temps, mais aussi des succès et des déboires diplomatico-militaires. Si la domination française en Piémont-Savoie semble contrebalancer ...
The aim of our project was to investigate on the book trade during the Renaissance. It had focuse... more The aim of our project was to investigate on the book trade during the Renaissance. It had focused on the relations between France and the Low Countries which have never been the subject of systematic analysis. The study of the book market is not only a chapter of economic history; it is also an accurate point of view to think about the most fundamental cultural trajectories. As a consequence, the ambition of this project was to renew our knowledge of cultural exchanges between France and the Low Countries through the study of the circulation of books between these two territories.
La circulation du livre en italien dans l'Europe francophone au XVIe siècle
International audienc
Traduire et collectionner les livres en italien à la Renaissance
Les etudes recueillies dans ce volume sont le fruit des recherches conjointes de plusieurs specia... more Les etudes recueillies dans ce volume sont le fruit des recherches conjointes de plusieurs specialistes ayant participe, pendant quatre ans, au projet L’Edition italienne dans l’espace francophone a la premiere modernite (EDITEF - ANR-13-BSH3-0010-01). Elles portent sur la question de la professionnalisation des traducteurs de l’italien vers le francais a la Renaissance et sur l’impact de leur production sur la divulgation des savoirs elabores dans la Peninsule. Une partie de ces essais concerne la question de l’etude du collectionnisme libraire de l’Ancien Regime, offrant des approches methodologiques diverses et complementaires a la fois. Ont participe a ce volume : Renaud Adam (Universite de Liege), Jean Balsamo (Universite de Reims), Monica Barsi (Universita degli Studi di Milano), Alessandro Bertolino (Universita degli Studi di Torino), Elise Boillet (CNRS - CESR), Bruna Conconi (Alma Mater Studiorum - Universita di Bologna), Amelie Ferrigno (CESR - Musee Paul Arbaud), Luciano ...
Roma coda mundi ? Satire du pouvoir et satire pour le pouvoir
International audienc
Charles Sorel et le machiavélisme entre curiosité et circonspection
The University of ChicagoInternational audienc
Il progetto EDITEF: genesi, prospettive, problemi
International audienc
Ce volume explore les mecanismes sous-jacents de la diffusion de la Renaissance italienne aux con... more Ce volume explore les mecanismes sous-jacents de la diffusion de la Renaissance italienne aux confins de l’espace francophone (Suisse romande, anciens Pays-Bas et Principaute de Liege) par le prisme de la circulation et de la consommation de la litterature italienne, en langue originale ou en francais.
Gens du livre et gens de lettres à la Renaissance
Les articles rassemblés dans ce volume sont le fruit des débats du LIVe colloque international d’... more Les articles rassemblés dans ce volume sont le fruit des débats du LIVe colloque international d’études humanistes qui s’est déroulé à Tours en juin 2011. Ils prolongent une réflexion engagée dès 2009 dans un premier colloque parisien, intitulé Passeurs de textes : imprimeurs et libraires à l’âge de l’humanisme. L’enquête ici s’est élargie pour prendre en compte, selon l’heureuse expression de Robert Darnton, l’ensemble des « gens du livre » et des « gens de lettres » à la Renaissance : graveurs de caractères, voyageurs, colporteurs, auteurs, philologues et traducteurs – tous ces artisans ou ces érudits qui ont contribué, dans la fièvre des ateliers de libraires-imprimeurs, à la circulation des textes. Autour de la figure, à la fois centrale et excentrée, du « passeur de textes », capable de faire franchir au savoir obstacles et frontières, les contributeurs de ce livre se sont interrogés sur la matérialité des textes qui circulent, leurs itinéraires géographiques, leurs cheminements intellectuels ; ils ont aussi cherché à retrouver les motivations de tous les acteurs qui ont patiemment rassemblé le patrimoine culturel de la Renaissance. Livres, lettres, textes mais aussi images circulent d’un lieu à l’autre, migrent vers de nouveaux univers mentaux, empruntent d’autres langues pour déployer dans le monde occidental l’ensemble des connaissances botaniques, médicales, géographiques, philologiques ou architecturales qui constituent ce patrimoine culturel. Les presses de l’imprimeur deviennent un lieu de passage où s’élaborent des stratégies intellectuelles et commerciales complexes, où se nouent des liens entre les différents acteurs du monde du livre, où les compétences se croisent et se complètent ; la figure du grand graveur et fondeur de caractères typographiques, Claude Garamont, qui faisait en 2011 l’objet d’une commémoration nationale, s’y dessine de manière emblématique. Depuis l’humble artisan parfois anonyme jusqu’au savant, philologue ou traducteur, qu’il ait nom Budé, Alberti ou Vésale, tous les acteurs évoqués ici interrogent les usages des savoirs, anticipent les goûts du public, construisent la connaissance – jouant pleinement leur rôle de passeurs et, plus encore, de veilleurs attentifs aux livres et aux textes.
Italique. Poésie italienne de la Renaissance, Vol. 3
The Sixteenth Century Journal, 2003
... Le poète disposa plus tard des Annotationi nel libro della Poetica d&... more ... Le poète disposa plus tard des Annotationi nel libro della Poetica d'Aristotile d'Alessandro Piccolomini.1'' Rémy Belleau laissa à sa mort une ... dont Ronsard devait utiliser un volume séparé, et une majorité de pièces à Pétrar-que?9 Baïf, puis plus tard Magny firent quelques ...