Papers by Melanie Bourlet
Journal of Postcolonial Writing, Nov 2, 2018
This article explores the relations between an environmental history of the Senegal River Valley ... more This article explores the relations between an environmental history of the Senegal River Valley (Mali, Senegal, Mauritania), Pulaar literature (oral and written) and the processes of migration. To what extent can literature contribute to furthering both the international debates surrounding "refugees" and literary criticism? The article's hypothesis is that migrations have produced a pendulum effect, promoting an engagement with a literary resilience in which the Pulaar language is invested with a vital, ecological stake. It asks how this geographical imagination can establish a system of alternative laws, becoming a lever of resistance and adaptation in the face of the trauma of dispossession and exile Why are decisive historical moments of regional and international migratory movement coupled with a difficulty in living off the land (and a sentiment of dispossession) concomitant with greater literary output and activism?
UNESCO eBooks, 2023
The designations employed and the presentation of material throughout this publication do not imp... more The designations employed and the presentation of material throughout this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNESCO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The ideas and opinions expressed in this publication are those of the authors; they are not necessarily those of UNESCO and do not commit the Organization. This book should be cited as: Wantzen, K.M. (ed.). 2023. River Culture -Life as a Dance to the Rhythm of the Waters. UNESCO Publishing, Paris, XIII + 901 pp.
Cahiers de littérature orale, 2020
Des mots pour soigner les maux ? Poésie et politiques d’aménagement dans la vallée du fleuve Sénégal
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Feb 18, 2020
International audienc
Roman peul et oralité
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2013
Transnational Literatures in African Languages, Network and Globalization : The Case of Pulaar Literature
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), Jun 27, 2013
International audienc
African Languages and Internet: the Issue of Connectivity
International audienc
De la référentialisation spatiale en littérature orale. L’exemple des contes peuls du Cameroun et du Sénégal
Journal Des Africanistes, Apr 1, 2009
Par quels procédés les contes situent-ils les histoires racontées par rapport à une réalité hors-... more Par quels procédés les contes situent-ils les histoires racontées par rapport à une réalité hors-texte ? L'identification de l'espace référentiel s'effectue par un ensemble d'indices tant au niveau lexical termes d'ordre spatial ou non que déictique, qui renvoient de manière plus ...
Études littéraires africaines
Parallèlement à la littérature écrite en ajamz' se développe, depuis le début des années 80, une ... more Parallèlement à la littérature écrite en ajamz' se développe, depuis le début des années 80, une nouvelle forme de création littéraire en peul, utilisant cette fois-ci l'alphabet latin, adopté en 1967 à l'occasion de la conférence de Bamako réunie sous le patronage de l'Unesco. Cette littérature "moderne" (Aliou Mohamadou, 2000), présente également en Guinée et au Mali, se développe surtout au Sénégal et en France. Il est remarquable de constater que la grande majorité des auteurs sont originaires de la Mauritanie et du Sénégal, notamment de la région du Foûta-Tôro2 C'est d 'ailleurs la forte présence de la communauté haal-pulaaf dans le champ de l'écriture qui d ès le départ m'a interpelée et progressivement amenée à réfléchir aux conditions d'émergence, caractéristiques et enjeux que revêt cette littérature 4 • A l'exception des articles de Sonja Fagerberg-Diallo (1995) et Aliou Mohamadou (2000)5, elle est encore largement méconnue. Cet article se veut avant tout informatif et tentera tout d'abord d'esquisser les contours généraux de la production littéraire en peul dans les deux principaux pays concernés, le Sénégal et la France. Dans un deuxième temps, je m 'intéresserai à certains des facteurs ayant permis l'émergence de cette littérature. Le recensement de l'ensemble des textes littéraires publiés-une soixantainé, sans compter les rééditions-écrits en peul, révèle une production ' Voir l'article consacré à la littérature en ajarni dans ce numéro. 2 Le Foûra-Tôro (Fuuta Tooro) est une région située au nord du Sénégal et au sud de la Mauritanie, à cheval sur le fleuve Sénégal. 3 Haal-pulaar (au pl : haal-pulaar'en) : locuteur du poulâr (pulaar), dialecte du peul parlé au Foûta-Tôro. 4 Dans le cadre d'une thèse commencée en septembre 2003 à l'Institut National des Langues er Civilisations Orientales (INALCO, Paris) sous la direction d'Ursula Baumgardt. Ce trava il qui s'appuie sur l'exemple peul s'inscrit dans une réflexion plus globale sur les littératures émergentes. ; Les articles de Sonja Fagerberg-Diallo portent principalement sur les textes publiés par l'A.R.E.D (cf infta), son expérience dans la production de matériel didactique, et de manière générale sur l'alphabétisation dans les langues nationales. La contribution Aliou Mohamadou (2000) porte essenriellement sur les auteurs vivant en France. 6 Sous réserve de parution d'autres ouvrages ou de ceux qui n'auraient pas été portés à ma connaissance. Pour le Sénégal, je me base sur les résultats de mes enquêtes réalisées en 2003 et 2004 ; pour la France, sur la bibliographie donnée par Aliou Mohamadou (2000).
Poèmes et paysages de l’eau : tisser, révéler des liens dans la vallée du fleuve Sénégal
Cybergeo
La vallée du fleuve Sénégal est le théâtre d’importants aménagements depuis l’époque coloniale, r... more La vallée du fleuve Sénégal est le théâtre d’importants aménagements depuis l’époque coloniale, révélateurs des enjeux politiques, économiques et stratégiques de ce fleuve. Des exemples précis de poésies orales en langue peule témoignent, par leur forme tout autant que leur contenu, d’un attachement fort à ce territoire, de pratiques et d’usages des terres bordant le fleuve, de sociabilités et de rapports de pouvoir – en somme, de modes de relations aux paysages fluviaux et de gestion des ressources – généralement peu pris en compte dans les politiques d’aménagement du territoire concernant cette région. La conception de ce territoire à l’échelle du bassin versant, véhiculée par cette poésie, a laissé place à une approche techniciste portée par les aménagements de la vallée depuis le XXe siècle. Le constat est que ce passage constitue une rupture d’une "continuité écologique" entre wâlo, zone inondable, et diêri, non inondable, entendue comme le tissage que permet le réseau hydrologique d’une myriade de mares entre elles, et qui, en soi, fait office d’entité vivante. The Senegal River Valley has been the scene of major developments since colonial times, revealing the political, economic and strategic stakes of the river. Using specific examples of oral poetry in the Fulani language, we want to show that they testify, through their form as much as their content, to a strong attachment to a territory, to practices and uses of the land bordering the river, to sociabilities and power relationships -in short, to modes of relationships to river landscapes and resource management- mostly not taken into account in the policies of territorial planning concerning this region. The watershed-scale design, conveyed by this poetry, has given way to a technical approach driven by valley developments since the 20th century. The observation is that this passage constitutes a rupture of an "ecological continuity" between wâlo and diêri, understood as the weaving that the hydrological network allows of a myriad of ponds between them and which, in itself, acts as a living entity.
Le GIS (groupement d’interet scientifique) « Etudes africaines en France » s’est propose, en lien... more Le GIS (groupement d’interet scientifique) « Etudes africaines en France » s’est propose, en lien avec une demande issue de la direction de l’Institut national des sciences humaines et sociales (INSHS), d’essayer par ce bilan de mieux comprendre l’evolution des recherches francaises concernant l’Afrique. Il a voulu prendre en compte cinq decennies de recherches et de production, tout en insistant sur le tableau actuel de ses etudes, afin de pouvoir en comprendre les grandes tendances. Afin de pouvoir aussi tirer de cet exercice des pistes de reflexion pour le futur, et quelques suggestions en direction de nos institutions de tutelle, universites ou grands etablissements de recherche. Pensee au sein du conseil scientifique du GIS, l’etude ici presentee a mobilise de nombreuses competences et la bonne volonte de dizaines de collegues qui ont pris part a cet exercice.
La littérature en peul sur internet : circulation, création, édition
Mobility, Migrations and Creative Writing in Pulaar: What a 'Migrant Literature' is?
This paper will discuss the notion of Migrant Literature through the case of literature in an A... more This paper will discuss the notion of Migrant Literature through the case of literature in an African language, the Pulaar, produced and circulating in Europe and Africa. / The question of migrations and diasporas in African literature is generally studied from novels in European languages. / Paradoxically, the notions of Literature of Immigration in France or Migrant Writings in Canada refer to creative writings produced by migrants using only European languages. However those countries are multilingual. So, what about writings of migrants who use their mother tongue? I argue that the existence of creative writings in African languages in France, as is the case for Pulaar, is not only a clear evidence of globalization and Super-diversity in European countries. It is also a possibility to question the limits of a national approach of literature and to replace the paradigm of mobility and movement at the heart of the interpretation of texts. In those conditions, what a Migra...
Le théâtre populaire comme outil d’enseignement du peul en France
Littérature orale africaine, enjeux et perspectives
Cette Table ronde est organisee par l’equipe « Langue et Pragmatique » de l’UMR 8135 du CNRS, « L... more Cette Table ronde est organisee par l’equipe « Langue et Pragmatique » de l’UMR 8135 du CNRS, « Langage, Langues et Cultures d’Afrique Noire » (LLACAN), qui a pour partenaire universitaire l’Institut National des Langues et Civilisations orientales (INALCO) a Paris. Participent egalement a l'organisation, le projet transversal, actuellement en construction, « Encyclopedie des litteratures en langues africaines » (ELLAF) - qui a pour but de documenter sur un site WEB des litteratures en langues africaines qu’elles soient orales ou ecrites - ainsi que les « Archives Audiovisuelles de la Recherche » (AAR) dont le directeur est Peter Stockinger, PU a l'INaLCO. Le theme « Litterature orale africaine, enjeux et perspectives », s’inscrit dans une preoccupation centrale de l’equipe, la litterature orale, a laquelle nous avons consacre un ouvrage collectif, Litteratures orales africaines. Perspectives theoriques et methodologiques, (Ursula Baumgardt, Jean Derive – dir., Paris, Kartha...
Le "minor" comme possibilité de repenser l'enseignement de la littérature
National audienc
Les formes d'occupation et d’utilisation du sol et leurs effets sur l’environnement dans la Réserve de biosphère transfrontalière du delta du fleuve Sénégal
La reserve de biosphere transfrontaliere du delta du fleuve Senegal (RBTDS) dont le parc national... more La reserve de biosphere transfrontaliere du delta du fleuve Senegal (RBTDS) dont le parc national des oiseaux du Djoudj (PNOD) et le parc national du Diawling (PND) constituent les noyaux centraux, se situe a cheval entre le nord-ouest du Senegal et le sud-ouest de la Mauritanie. Si au PNOD la creation du parc en 1971 s’est accompagnee d’un deguerpissement de quelques villageois, donc de depossession et de privation de droit de jouissance, au PND des le debut en 1991, la conservation et le developpement rural durable n’ont pas ete dissocies. On note qu’une forte pression s’exerce sur les ressources du Djoudj et dans une moindre mesure sur celles du Diawling. En effet, au PNOD, les nombreux perimetres hydro-agricoles qui occupent la zone tampon qui entoure le parc, la divagation des animaux a l’interieur, et l’activite de peche illicite constituent une menace directe. La riziculture qui necessite beaucoup d’eau, developpee a la peripherie du parc, genere des problemes de salinisation...
Ecrits hors champ
International audienc
The Act of Writing : The Performativity of Creative Writings in Pulaar
Journal des Africanistes, 2013
Cet article propose une reflexion sur la performativite d’une litterature ecrite dans une langue ... more Cet article propose une reflexion sur la performativite d’une litterature ecrite dans une langue africaine (le pulaar), invisible d’un point de vue institutionnel. La recherche des livres en pulaar a de maniere inattendue pris du temps parce qu’elle a necessite de nombreux deplacements pour les localiser. Ou trouver ces livres ? Comment evaluer la creativite a l’ecrit ? Ces deux problemes methodologiques issus du terrain ont permis un deplacement de perspective sur le veritable lieu d’existence et d’efficience de ces ecrits. Retrospectivement, ce temps long passe sur le terrain a chercher des livres, a pose la question de ce que represente le livre en pulaar en tant qu’objet, envisage dans sa materialite, et celle de la dematerialisation du livre, a travers l’observation des modes de circulation de cette creation litteraire. Les notions de « performativite » et d’« acte d’ecriture » (Fraenkel 2006) – reposant sur une interdependance entre aspect graphique, actualisation des ecrits et existence d’une chaine d’ecritures – offre ainsi des perspectives de recherche stimulantes a ces litteratures embryonnaires.
De la référentialisation spatiale en littérature orale. L’exemple des contes peuls du Cameroun et du Sénégal
Journal des Africanistes, 2009
Par quels procédés les contes situent-ils les histoires racontées par rapport à une réalité hors-... more Par quels procédés les contes situent-ils les histoires racontées par rapport à une réalité hors-texte ? L'identification de l'espace référentiel s'effectue par un ensemble d'indices tant au niveau lexical termes d'ordre spatial ou non que déictique, qui renvoient de manière plus ...