Правила Константинопольского синода 1276 года

2025

Abstract

Монография посвящена Константинопольскому синоду, состоявшемуся в 1276 г. по просьбе русских архиереев для решения насущных вопросов в наиболее трудный для Руси период, в разгар монгольского нашествия. В ней рассмотрены предыстория поездки епископа Сарайского Феогноста в Константинополь и особенности восприятия вопросов, связанных с богослужением и управлением церковью, русскими и греческими архиереями в период действия Лионской унии. Проанализирован исторический контекст и особенности богослужения применительно к каждой статье древнерусского текста. Это позволило решить вопрос о происхождении постановлений, отсутствующих в греческой версии синодальных правил. Исследование перевода греческих постановлений на древнерусский язык и их дополнений оригинальными русскими материалами показало, что постановления Константинопольского синода были переведены не ранее середины XIV в. В книге публикуются все известные греческие и древнерусские редакции правил Константинопольского синода. The book presents a study of the decrees of the Synod of Constantinople, held in 1276 at the request of Russian bishops. Russian Bishop Theognostus of Sarai asked the Synod to resolve issues that were relevant for Rus’ during its most diffi cult period, at the height of the Mongol invasion. The book examines the background of the journey of Bishop Theognostus to Constantinople and the peculiarities of the perception of issues related to worship and church governance by Russian and Greek bishops during the period of the Union of Lyons. The book contains an analysis of the historical context and features of the liturgy in relation to each article of the Old Russian text of the Synodal decrees. This allowed the author to identify the origin of the articles missing from the Greek version of the text. The study of the translation of the Greek decrees into Old Russian and their supplementation with original Russian materials shows that the decrees of the Synod of Constantinople were translated no earlier than the middle of the 14th century. The book is accompanied by the publication of all known Greek and Old Russian versions of the text of the decrees of the Synod of Constantinople.

УДК () ББК .()- К hps://elibrary.ru/gmrqer Серия основана в  г. Редакционный совет серии: Михаил Бойцов (председатель), Андрей Виноградов, Олег Воскобойников, Дмитрий Бовыкин, Федор Успенский, Рустам Шукуров Дизайн серии: ABCdesign Рекомендовано к печати Ученым советом Библиотеки Российской академии наук Рецензенты: кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Центра религии и церкви Церкви Института российской истории РАН Елена Белякова; кандидат исторических наук, доктор филологических наук, профессор Школы исторических наук факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ Андрей Виноградов В оформлении обложки использована миниатюра Лицевого летописного свода (Остермановский первый том. БАН, ../I. Л.  об.) Опубликовано Издательским домом Высшей школы экономики hp://id.hse.ru doi:./---- ISBN ---- (в пер.) ISBN ---- (e-book) © Корогодина М.В.,  Содержание 9 11 Предисловие Введение 16 Часть 1. Предыстория поездки в Константинополь 16 31 32 34 38 40 41 42 43 45 50 56 57 59 59 60 60 61 62 63 Архиерейские кафедры и митрополит Кирилл Собор 1273 г. и нерешенные вопросы Предисловие 1 статья. Поставление клириков 2 статья. Помазание маслом и миром во время крещения 3 статья. Праздничные бои 4 статья. Дьяконская проскомидия 5 статья. Пьянство в Пасхальный период 6 статья. Священнодействия непосвященных Источники постановлений собора 1273 г. Судьба правил Константинопольского синода: Византия и Русь Епископ Сарайский Феогност Рукоположение, 1269 г. Собор во Владимире, 1273 г. Синод в Константинополе, 1276 г. Возвращение из Константинополя, 1279 г. Происхождение епископа Феогноста Пребывание в Сарае Сколько раз епископ Феогност ездил в Константинополь? Смерть епископа Феогноста 64 Часть 2. Древнерусские редакции правил Константинопольского синода 1276 г. 65 71 74 Старшая редакция: Кирилло-Белозерская Редакция Пандектов Антиоха Черноризца Мясниковская редакция  78 83 85 90 Архангельская редакция Сокращенная редакция Intitulatio: русский взгляд на византийских архиереев Взаимоотношение редакций 94 Часть 3. Вымысел и реальность: комментарии к статьям 94 95 101 103 105 106 108 111 112 113 118 121 123 125 126 128 130 133 136 138 140 144 146 152 157 159 161 Datum Intitulatio 1 статья. Чтение Евангелия архиереем 2 статья. Крещение детей 3 статья. Служба Великой пятницы 4 статья. Число агнцев на проскомидии 5 статья. Проскомидия при рукоположении священника 6 статья. Архиерейская служба без дьякона 7 статья. Соборная служба без дьякона 8 статья. Игуменское благословение 9 статья. Пострижение при смерти 10 статья. Пострижение архиерея в схиму епископом 11 статья. Литургия в Сыропустную седмицу 12 статья. Причащение епископа перед смертью 13 статья. Погребение архиерея в схиме 14 статья. Совершение проскомидии 15 статья. Епископ-схимник 16 статья. Игуменский отпуст на литургии 17 статья. Агнец, поеденный мышами 18 статья. Воздвижение креста 19 статья. Пост в среду и пятницу 20 статья. Вода и вино, не влитые в потир 21 статья. Перенесение «трапезы» (престола) 22 статья. Принятие в православие несториан и яковитов 23 статья. Крещение татар 24 статья. Крещение перед смертью дьяконом 25 статья. Предсмертное причащение и освящение кутьи дьяконом  Правила Константинопольского синода 1276 года 164 166 173 175 178 180 181 183 185 190 26 статья. Употребление удавленины 27 статья. Епископские монастыри 28 статья. Вдова-проскурница 29 статья. Приготовление церковного вина 30 статья. Брак и степени духовного свойства 31 статья. Убийство священником на войне 32 статья. Запасные Дары 33 статья. Починка священных сосудов Непереведенная статья Corroboratio et Datum 193 Часть 4. Перевод правил Константинопольского синода: отвергнутый современниками, преображенный потомками 193 196 201 202 203 213 Статьи греческого и древнерусского происхождения Перевод правил Константинопольского синода Дополнительные статьи русских редакций Редакция Пандектов, статья 26. Время крещения Мясниковская редакция, статьи 10–11. Причащение обморочных Мясниковская редакция, статьи 12–14. Погребение и поминовение самоубийц Мясниковская редакция, статья 15. Замена епитимьи службами Мясниковская редакция, статья 16. Очищение оскверненного сосуда Мясниковская редакция, статья 17. Паломничество в Иерусалим Архангельская редакция, статья 7. Освящение церкви без дьякона Архангельская редакция, статья 33. Пост в Богородичные праздники Митрополит Киприан и правила Константинопольского синода 219 Заключение 205 206 207 209 210 211 Содержание  224 Приложения. Издание правил Константинопольского синода 1276 г. 224 225 227 236 254 256 259 273 276 284 286 Правила издания Условные обозначения списков Греческий текст Кирилло-Белозерская редакция Погодинский извод Кирилло-Белозерской редакции Редакция Пандектов Антиоха Черноризца Мясниковская редакция Луцкий извод Мясниковской редакции Архангельская редакция Выписка Даниила Битюговского Сокращенная редакция 289 Библиография 318 Указатель имен 328 Указатель топонимов 331 Указатель шифров 335 Список сокращений 337 Об авторе 338 Contents

References (3)

  1. Дополнительные статьи русских редакций 202 Редакция Пандектов, статья 26. Время крещения 203 Мясниковская редакция, статьи 10-11. Причащение обморочных 205 Мясниковская редакция, статьи 12-14. Погребение и поминовение самоубийц 206 Мясниковская редакция, статья 15. Замена епитимьи службами 207 Мясниковская редакция, статья 16. Очищение оскверненного сосуда 209 Мясниковская редакция, статья 17. Паломничество в Иерусалим 210 Архангельская редакция, статья 7. Освящение церкви без дьякона 211 Архангельская редакция, статья 33.
  2. Кирилло-Белозерская редакция 254 Погодинский извод Кирилло-Белозерской редакции
  3. Редакция Пандектов Антиоха Черноризца 259 Мясниковская редакция 273 Луцкий извод Мясниковской редакции 276 Архангельская редакция 284 Выписка Даниила Битюговского 286 Сокращенная редакция 289 Библиография 318 Указатель имен 328 Указатель топонимов 331 Указатель шифров 335 Список сокращений 337 Об авторе
Russian Academy of Sciences Library, Department Member

Head of the Manuscript Department of the Russian Academy of Sciences Library

Papers
96
Followers
1,075
View all papers from Maria Korogodinaarrow_forward