(PDF) Amir Ganor Eitan Klein

ПРЕВЕНТИВНА АРХЕОЛОГИЈА И ЗАШТИТА АРХЕОЛОШКОГ НАСЛЕЂА PREVENTIVE ARCHAEOLOGY AND THE PROTECTION OF THE ARCHAEOLOGICAL HERITAGE Зборник радова тематске сесије Секције за заштиту археолошког наслеђа, XLIV Годишњи скуп САД-а, Параћин, 2021. година Conference proceedings of the thematic session of the Section for the Protection of the archaeological heritage, XLIV Annual Meeting, SAS, Paraćin 2021 4 Издавачи/Publishers Српско археолошко друштво/Serbian Archaeological Society Чика Љубина 18-20, 11000 Београд/Čika Ljubina 18-20, 11000 Belgrade www.arheologija.rs Завод за заштиту споменика културе Ниш/Institute for the Protection of Cultural Monuments, Niš Добричка 2, 18000 Ниш/Dobrička 2, 18000 Niš www.zzsknis.rs За издаваче/For the publishers Адам Н. Црнобрња/Adam N. Crnobrnja Душан Андрејевић/Dušan Andrejević Рецензенти/Reviewers Гордана Јеремић/Gordana Jeremić Марко А. Јанковић/Marko A. Janković Уредник/Editor Александар Алексић/Aleksandar Aleksić Превод, лектура и коректура/Translation and Proofreading „Уредник“/„Urednik“;

Техничко уређење/Technical arrangement Пунта доо, Ниш/Punta Ltd, Niš Штампа/Print Пунта доо, Ниш/Punta Ltd, Niš Тираж/Printed in 500 ISBN-978-86-80094-24-3 ISBN-978-86-82346-02-9 © Сва права задржана © All rights reserved Издавање публикације финансирало је Министарство културе Републике Србије и Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије The publishing was financed by the Ministry of Culture of the Republic of Serbia and the Ministry of Science, Technological Development and Innovation of the Republic of Serbia 7 САДРЖАЈ Реч уредника / PREFACE . ............................................................................................................. 9 Umjesto uvoda / Instead of an Introduction ........................................................ 11 Стефано КАМПАНА ЗАШТО СЕ АРХЕОЛОШКА ОТКРИЋА НА ЛОКАЦИЈАМА ЗА РАЗВОЈ ТАКО ЧЕСТО ЧИНЕ СЛУЧАЈНИМ ИЛИ ПОТПУНО НЕОЧЕКИВАНИМ? ШТА НИЈЕ У РЕДУ СА АРХЕОЛОГИЈОМ ВОЂЕНОМ РАЗВОЈЕМ У ИТАЛИЈИ? ................ 17 Stefano CAMPANA WHY DO ARCHAEOLOGICAL DISCOVERIES ON DEVELOPMENT SITES SO OFTEN SEEM FORTUITOUS OR ENTIRELY UNEXPECTED? WHAT IS WRONG WITH PLANNING-LED ARCHAEOLOGY IN ITALY? .................................. 17 Каи САЛАС РОСЕНБАХ, Амала МАРКС ФРАНЦУСКА ПРЕВЕНТИВНА АРХЕОЛОГИЈА 2022: ПРЕГЛЕД И ИЗАЗОВИ .......................... 41 Kai SALAS ROSSENBACH, Amala MARX FRENCH PREVENTIVE ARCHAEOLOGY IN 2022: OVERVIEW AND CHALLENGES ............... 41 Јос БАЗЕЛМАНС УПРАВЉАЊЕ АРХЕОЛОШКИМ НАСЛЕЂЕМ У ХОЛАНДИЈИ: КРАТАК ПРЕГЛЕД ............ 57 Jos BAZELMANS ARCHAEOLOGICAL HERITAGE MANAGEMENT IN THE NETHERLANDS: A SHORT OVERVIEW . ............................................................................................................................ 57 Predrag NOVAKOVIĆ KONCEPT PREVENTIVNE ARHEOLOGIJE I PROMENE SLOVENSKE ARHEOLOGIJE .......... 65 Predrag NOVAKOVIĆ THE CONCEPT OF PREVENTIVE ARCHAEOLOGY AND CHANGES IN SLOVENE ARCHAEOLOGY .......................................................................... 65 Давид БАРЕИРО МАРТИНЕЗ ПРЕВЕНТИВНА АРХЕОЛОГИЈА У ШПАНИЈИ: 30 ГОДИНА ИСКУСТВА ............................ 87 David BARREIRO MARTINEZ PREVENTIVE ARCHAEOLOGY IN SPAIN: 30 YEARS OF EXPERIENCE ................................. 87 Михал ПАВЛЕТА, Марцин ИГЊАЦЖАК ЗАШТИТНА АРХЕОЛОГИЈА У ПОЉСКОЈ: ЗАКОНСКИ ОКВИРИ И ОРГАНИЗАЦИЈСКИ АСПЕКТИ ......................................................... 107 Michał PAWLETA, Marcin IGNACZAK, RESCUE ARCHAEOLOGY IN POLAND: LEGAL FRAMEWORKS AND ORGANISATIONAL ASPECTS . ................................................ 107 8 Marko SINOBAD ZAŠTITNA ARHEOLOGIJA U HRVATSKOJ: ZAKONSKA REGULATIVA I PRIMJERI PRAKSE NA PODRUČJU ŠIBENSKO-KNINSKE ŽUPANIJE . ............................... 127 Marko SINOBAD RESCUE ARCHEOLOGY IN CROATIA: LEGAL REGULATIONS AND EXAMPLES OF PRACTICE IN THE AREA OF THE ŠIBEN-KNIN COUNTY ................. 127 Жарко ТАНКОСИЋ, Фанис МАВРИДИС ЗАШТИТА И ОЧУВАЊЕ КУЛТУРНОГ НАСЛЕЂА У ГРЧКОЈ . .............................................. 151 Žarko TANKOSIĆ, Fanis MAVRIDIS THE PROTECTION AND PRESERVATION OF THE CULTURAL HERITAGE IN GREECE .... 151 Андреас МЕДЕР, Хилмар ХОФМАН, Тим ВЕРЛЕ УПРАВЉАЊЕ НАСЛЕЂЕМ НА ЦИРИШКОМ ЈЕЗЕРУ, ШВАЈЦАРСКА . ................................. 163 Andreas Mäder, Hilmar Hofmann, Tim Wehrle SITE MANAGEMENT IN THE LAKE OF ZURICH, SWITZERLAND ........................................ 164 Амир Ганор, Итан Клајн АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ ...................................................................................... 189 Amir Ganor, Eitan Klein JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY .................................................................. 190 Александар Алексић ЗАШТИТА АРХЕОЛОШКОГ НАСЛЕЂА, ПРОСТОРНО ПЛАНИРАЊЕ И РАЗВОЈ У СРБИЈИ . ..................................................................................................................... 211 Aleksandar Aleksić ARCHAEOLOGICAL HERITAGE PROTECTION, SPATIAL PLANNING AND DEVELOPMENT IN SERBIA ........................................................... 211 UDK 902/904:351.853(569.4) 902/904:7.025.3/.4(494) 343.71:902/904 АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 189 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ Амир Ганор, Директор Јединице за превенцију крађе антиквитета, Израелска управа за антиквитете,

Итан Клајн, Заменик директора Јединице за превенцију крађе антиквитета, Израелска управа за антиквитете и одељење земље Израел, Академски колеџ Ashkelon

АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ Апстракт – Већина пећина Јудејске пустиње налази се на високим вертикалним литицама на обалама дубоких и уских долина. Приступ тим пећинама је веома тежак и обично захтева употребу ужади. Током протеклих 70 година, у пећинама су пронађени важни налази из различитих периода, укључујући и чувене јудејске пустињске свитке (Judean Desert Scrolls). Налази, очувани у одличном стању због константно сушних услова који владају у Јудејској пустињи, указују на људску активност унутар пећина првенствено за уточиште, почевши од неолита, али углавном током халколита, бронзаног, гвозденог, римског и византијског периода. Због своје удаљене локације и велике вероватноће откривања драгоцених археолошких налаза, пећине Јудејске пустиње биле су омиљена мета група пљачкаша од 1947. године, од открића Свитака из Јудејске пустиње, до данас. У последњој деценији неколико фрагмената папируса је опљачкано из пећина у Јудејској пустињи и на крају их је запленила Јединица за превенцију крађе антиквитета (Antiquities Theft Prevention Unit - АTPU) Израелске управе за антиквитете (Israel Antiquities Authority - IAA), као део обавештајне и теренске операције. Због интензивних пљачкашких активности и оштећења археолошких збирки, IАА је покренула национални вишегодишњи пројекат заштитних истраживања и ископавања (2017-2022) у пећинама Јудејске пустиње, као део идеје која прелази из дефанзивне у офанзивну акцију у борби против пљачке антиквитета. Током теренског пројекта откривени су бројни вредни археолошки налази, укључујући нове фрагменте библијских свитака из времена побуне Бар-Кохба , први пут након 60 година. Археолошки пројекат, који води АTPU, наглашава потребу активнијег приступа заштити културних и археолошких добара, и илуструје значај изградње националне јединице за борбу против злочина против културних добара – која укључује полицију, теренске и академске стручњаке и ефективно правно одељење. Кључне речи – пљачка, Јудејска пустиња, побуна Бар-Кохба (Bar-Kokhba Revolt), Мртво море, Јединица за превенцију крађе антиквитета, превентивна археологија, археолошко истраживање Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 190 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY Amir Ganor Director of the Antiquities Theft Prevention Unit, Israel Antiquities Authority,

Eitan Klein Deputy Director of the Antiquities Theft Prevention Unit, Israel Antiquities Authority and Land of Israel Department, Ashkelon Academic College,

JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY Abstract – Most of the Judean Desert Caves are located on high vertical cliffs on the banks of deep and narrow valleys. The access to those caves is very difficult and usually requires the use of ropes. During the past 70 years, important findings from various periods were found in the caves, including the famous Judean Desert Scrolls. The finds, preserved in an excellent state due to the consistently dry conditions prevailing in the Judean Desert, indicating human activity inside the caves primarily for refuge starting from the Neolithic Period but mainly during the Chalcolithic, Bronze, Iron, Roman and Byzantine Periods. Because of their remote location and the high probability of uncovering precious archaeological finds, the Judean Desert Caves has been a preferred target for groups of looters since 1947, from the Judean Desert Scrolls discovery, until today. In the last decade several papyri fragments have been looted from caves in the Judean Desert and eventually were seized by the Antiquities Theft Prevention Unit (ATPU) of the Israel Antiquities Authority as part of an intelligence and field operation. Due to the intensive looting activities and damage to wide archaeological assemblages, the IAA initiated a national multi-year survey and excavations rescue project (2017-2022) in the Judean Desert caves as part of a perception that calls for going from defense to offense in the battle against the antiquities looting. During the field project numerous valuable archaeological finds were revealed including new fragments of biblical scrolls from the time of the Bar-Kokhba revolt, for the first time after 60 years. The archaeological project, led by the ATPU, emphasizes the need to take more active approach for the protection of cultural and archaeological properties and illustrate the importance for building national unit for the fight against cultural properties crimes which includes law enforcement squad, field and academia experts and effective legal department. Keywords: Looting, Judean Desert, Bar-Kokhba Revolt, Dead Sea, Antiquities Theft Prevention Unit, Preventative Archaeology, Archaeological Survey Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 191 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ Увод Introduction Јудејска пустиња у Израелу, налази се између The Judean Desert, Israel, is situated between јудејских планина на западу и Мртвог мора на the Judean mountains in the West and the Dead Sea истоку и широка је 18–26 км. Ово је пустиња кишне in the East and is 18–26 km wide. This is a rain shad- сенке1 у подножју Јудејских планина, западно од ow desert at the foot of the Judean Mountains, west Мртвог мора. На западу, у пределу пустињске of the Dead Sea. To its west, in the region of the ивице, њена надморска висина достиже 600–700 desert fringe, its elevation reaches 600–700 above метара, а одатле се спушта на исток до 450 м испод sea level and from there it slopes eastward to 450 m мора у процепу Мртвог мора (Dead Sea Rift). Ова below msl in the Dead Sea Rift. This difference in разлика у надморској висини, која је настала elevation, which was created because of the deepen- због продубљивања пукотине Мртвог мора, иза- ing of the Dead Sea Rift, caused the development of звала је развој овог јединственог пустињског this unique desert landscape, the deep undercutting пејзажа, дубоко усецање кањона и стварање of the canyons and the creation of a sheer escarp- стрмог обронка литица Мртвог мора (Ilan 1971, ment of the Dead Sea cliffs (Ilan 1971, 17–26). The 17 –26). Процеп Мртвог мора има неколико стал- Dead Sea Rift has few permanent water sources and них извора воде и већина сталних насеља била је most of the permanent settlements were concentrat- концентрисана око ових пустињских оаза. Изме- ed around these desert oases. A road network devel- ђу ових сталних насеља и урбаних центара и села oped between these permanent settlements and the која су се налазила у јудејским планинама развила urban centers and villages that were situated in the се путна мрежа која је у различитим периодима Judean mountains that in various periods included прошлости укључивала чак и сталне тврђаве и even permanent fortresses and road installations that путне инсталације које су одржавале централне were maintained by the central authorities. власти. Semi-nomadic groups inhabited the Judean Des- Полуномадске групе су насељавале Јудејску ert in most periods and made use of the caves along пустињу у већини периода и користиле су пећи- the slopes of the canyons and their cliffs (for the ge- не дуж падина кањона и њихових литица (за гео- ology of the Judean Desert cliffs and the formation логију литица Јудејске пустиње и формирање of caves, see Frumkin 2015) as a temporary shelter, пећина, видети Frumkin 2015) као привремено for storing equipment or as pens for flocks. In addi- склониште, за складиштење опреме или као то- tion, these caves served the inhabitants of the near- рове за стада. Осим тога, ове пећине су служиле by settled regions, who used the place as a refuge становницима оближњих насељених региона, for rebels and fugitives, and for social and religious који су то место користили као уточиште за побу- groups who left to live in regions of limited resourc- њенике и бегунце, као и за друштвене и верске es (for a summary, see Davidovich, Porat and Ull- групе које су отишле да живе у регионима са огра- man 2015). ниченим ресурсима (за резиме видети Davidovich, Owing to the arid climate prevailing in the Ju- Porat и Ullman 2015). dean Desert, organic materials from antiquity have Због сушне климе која преовладава у Јудејској survived that rarely preserve in the moister areas of пустињи, опстали су органски материјали из Israel. These include wooden vessels, textiles, ropes, прошлости који се ретко чувају у влажнијим обла- objects of leather, botanical and zoological finds, стима Израела. Ту спадају дрвене посуде, текстил, and, of course, ancient documents written on scrolls ужад, предмети од коже, ботанички и зоолошки of parchment and papyrus. These inscribed finds are налази и, наравно, древни документи писани на of special scientific value as well as cultural heritage свитцима од пергамента и папируса. Ови писани assets of the highest order for the State of Israel. налази су од посебне научне вредности, као и до- Until 1947, the year the Dead Sea Scrolls were бра културног наслеђа највишег реда за државу discovered in the cliffs near Khirbet Qumran (Bar- Израел. thélemy and Milik 1955), the caves were visited Све до 1947. године, када су свици са Мртвог only occasionally by scholars and research was min- мора (Dead Sea Scrolls) откривени у литицама у imal. However, as awareness of the importance of these scrolls grew, a new chapter was launched in 1 Кишна сенка је део земље који је постао пустиња јер планински ланци блокирају велики део падавина неопходних the study of the Judean Desert Caves (Fields 2009). за раст биљака биљака (прим.прев.). (прим.прев.). Following their discovery, the Bedouin inhabitants Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 192 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY близини Кирбет Кумрана (Khirbet Qumran) (Bar- of the desert, who had been shepherds for centuries, thélemy and Milik 1955), научници су пећине realized the new economic potential in the sale of посећивали само повремено и истраживања су antiquities. Many began to survey caves seeking била минимална. Међутим, како је расла свест о objects of cultural heritage, especially epigraphic важности ових свитака, покренуто је ново погла- finds and fragments of parchment scrolls. Some area вље у проучавању пећина Јудејске пустиње (Fields residents worked at the time at archaeological ex- 2009). Након њиховог открића, бедуински ста- cavations in the area of Qumran, led by the French новници пустиње, који су вековима били пастири, École Biblique and the Jordanian Antiquities De- схватили су нови економски потенцијал у продаји partment under the direction of Father Roland de антиквитета. Многи су почели да испитују пећине Vaux and Jordanian Antiquities Authority head Ger- тражећи предмете културне баштине, посебно ald Lankester Harding (Baillet, Milik and de Vaux епиграфске налазе и фрагменте пергаментних 1962). Others conducted looting excavations and свитака. Неки становници тог подручја радили surveys of the cliff caves of Qumran and other wadis су у то време на археолошким ископавањима throughout the area, taking advantage of the Jorda- у области Кумрана (Qumran), које је водила nian government’s fairly weak level of enforcement. француска Библијска школа (École Biblique) и јор- In 1951, the Bedouins found dozens of pieces of данског Одељења за старине под руководством textiles and writings, among other artifacts, in Wadi оца Роланда де Воа (Roland de Vaux) и шефа Muraba‘at, including few bearing the first mention јорданске Управе за старине Џералда Ланкестера of the full name of the leader of the rebellion against Хардинга (Gerald Lankester Harding) (Baillet, Milik Rome from 132 to 136 CE – “Shimon ben Kosba” and de Vaux 1962). Други су вршили пљачкашка (Benoit, Milik and de Vaux 1961). Many such digs ископавања и истраживања пећина на литицама were also carried out in the southern Judean Des- Кумрана и других вадија2 широм области, кори- ert, in the area under Israeli control from 1948. Due стећи прилично слаб ниво спровођења реда од to the lack of a border fence or permanent military стране јорданске владе. presence in this area, Bedouins could enter, and an- Бедуини су 1951. пронашли десетине комада tiquities looters acted with impunity on both sides of текстила и списа, између осталих артефаката, у the border. Portions of scrolls, letters and antiquities вадију Мурабаат (Wadi Muraba‘at), укључујући from the Judean Desert found their way to the antiq- неколико оних који носе прво помињање пуног uities market in East Jerusalem and Bethlehem. имена вође побуне против Рима од 132. до 136. In 1953, rumors of Bedouin activities and their године нове ере – Шимон бен Косба (Shimon ben discoveries on the Israeli side of the Judean Desert Kosba) (Benoit, Milik and de Vaux 1961). Многа reached Jerusalem and led the archaeologist Dr. Yo- таква ископавања вршена су и у јужној Јудејској hanan Aharoni to take action and try to get ahead пустињи, у области под израелском контролом of the looters. During the 1950s, Aharoni headed од 1948. г. Због непостојања граничне ограде или three archaeological expeditions to the Judean Des- сталног војног присуства у овој области, бедуини ert caves (Aharoni 1961a; Aharoni and Rothenberg су могли да уђу, а пљачкаши антиквитета су 1970). некажњено деловали на обе стране границе. Дело- In early 1960, Aharoni organized another sur- ви свитака, писама и антиквитета из Јудејске пус- vey following new rumors of ancient manuscripts тиње нашли су пут до тржишта антиквитета у found by Bedouins in the area of Wadi Seiyal (Nahal источном Јерусалиму и Витлејему. Se’elim). The expedition worked for a week in Na- Године 1953. гласине о активностима бедуина hal Se’elim and its northern tributary, Nahal Harduf. и њиховим открићима на израелској страни Јуде- During the survey, the ‘Large Cave Complex’ was јске пустиње стигле су у Јерусалим и навеле архе- discovered, and in the ‘Cave of the Scrolls’, doc- олога др Јоханана Ахаронија (Yohanan Aharoni) да uments and fragments of scrolls from the Roman предузме акцију и покуша да престигне пљачка- period were discovered for the first time by Israeli ше. Током 1950-их, Ахарони је предводио три архе- researchers on the Israeli side of the Judean Desert олошке експедиције у пећинама Јудејске пустиње (Aharoni and Rothenberg 1970, 161–183; Aharoni ( Aharoni 1961a; Aharoni and Rothenberg 1970). 1961b). The results of Aharoni’s survey revealed that an- 2 Корито или долина потока у регионима југозападне Азије и северне Африке, која је обично сува осим током киш- cient scrolls and manuscripts might also be found не сезоне, и која често формира оазе (прим.прев.) on the Israeli side of the Judean Desert. As a result, Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 193 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ Почетком 1960. г. Ахарони је организовао још state institutions, first and foremost the Hebrew једно истраживање након нових гласина о древним University of Jerusalem, the Antiquities Department рукописима које су бедуини пронашли у области and also the Israel Exploration Society, with the as- вадија Сеијал (Нахал Се›елим) (Wadi Seiyal, Na- sistance of the Israel Defense Forces, embarked on hal Se’elim). Експедиција је радила недељу дана у an extensive archaeological survey in the Judean Нахал Сеелиму и његовој северној притоци, Нахал Desert caves between Nahal David in the north and Хардуфу (Nahal Harduf). Током истраживања Masada in the south. “Operation Judean Desert” откривен је Велики пећински комплекс (‘Large took place over two seasons of two weeks each. The Cave Complex’), а у Пећини Свитака (‘Cave of area was divided into four survey camps, each head- the Scrolls’) су израелски истраживачи први ed by a senior archaeologist. Dozens of cliff caves пут открили документе и фрагменте свитака из in the wadis were surveyed, revealing important римског периода на израелској страни Јудејске finds from various periods, including the Chalco- пустиње (Aharoni and Rothenberg 1970, 161–183; lithic hoard discovered in the ‘Cave of the Treasure’ Aharoni 1961b). in Nahal Mishmar and the Bar Kokhba Letters in Резултати Ахаронијевог истраживања открили the ‘Cave of Letters’ in Nahal Hever (Aharoni 1962; су да би се древни свитци и рукописи могли наћи Bar-Adon 1962; 1980; Yadin 1962; 1963). и на израелској страни Јудејске пустиње. Као Scientific research of the caves abated after the резултат тога, државне институције, пре свега Хе- operation, but the antiquities looters and local Bed- брејски универзитет у Јерусалиму, Одељење за ouins did not rest on their laurels. From that day to антиквитете и Израелско истраживачко друштво, this, they seek artifacts of particular scientific and уз помоћ Израелских одбрамбених снага, започеле national interest, and attempt to sell them on the an- су опсежна археолошка истраживања у пећинама tiquities market to the highest bidder. Јудејске пустиње између Нахал Давида (Nhal Da- Due to the location of most of the caves in dif- vid) на северу и Масада (Masada) на југу. „Опера- ficult-to-access areas impeded ongoing inspection ција Јудејска пустиња“ (“Operation Judean Desert”) одвијала се током две сезоне од по две недеље. По- and monitoring by the state institutions and the дручје је било подељено на четири теренске екипе Israel Antiquities Authority. Evidence and intelli- – кампа, од којих је сваки водио виши археолог. gence about the looting of antiquities from the caves Прегледано је на десетине пећина на литицама у reached the ATPU from time to time, sometimes as вадијима, при чему су откривени важни налази part of the ongoing monitoring of the antiquities из различитих периода, укључујући халколитску market in Israel. оставу откривену у Пећини Блага у Нахал Миш- In the last decade, the archaeological work car- мару (‘Cave of the Treasure’, Nahal Mishmar) и ried out in the Judean Desert caves has been related писма Бар Кохба у Пећини Писама у Нахал Хеве- to the activity of the Antiquities Theft Prevention ру (‘Cave of Letters’, Nahal Hever) (Aharoni 1962; Unit (ATPU) of the Israel Antiquities Authority.1 As Bar-Adon 1962; 1980; Yadin 1962; 1963). part of this activity two ancient documents written Научно истраживање пећина је након опера- on papyrus, the ‘Year 4 for the Destruction of the ције јењавало, али пљачкаши антиквитета и House of Israel Papyrus’ (Fig. 1) and the ‘Jerusa- локални бедуини нису мировали и уживали у ловорикама. Од тог дана до данас траже арте- 1 This article was written as part of Ganor’s Ph.D. disserta- факте од посебног научног и националног инте- tion at the Hebrew University of Jerusalem: “The Impact of Antiquities Looting on Archaeological Research,” advised by реса и покушавају да их продају на тржишту Prof. Yosef Garfinkel and Dr. Itay Nissan-Rozen. антиквитета ономе ко понуди највећу цену. Our thanks go to the inspectors of the Robbery Prevention Unit Локација већине пећина у тешко приступачним who work day and night to protect Israel’s antiquities sites; to the IAA Director-General Eli Eskozido for his support and great областима омета текућу инспекцију и надзор help; to the IAA’s conservators and laboratory researchers for државних институција и Израелске управе за their devoted care for the artifacts and to the IAA’s directors for антиквитете. Докази и обавештајни подаци о пља- their support; to the Israel Nature and Parks Authority staff, the чки антиквитета из пећина повремено су стизали national rescue unit of the Israel Police, the Megillot, Etzion and Arad rescue units, the Desert Frontier Unit of the Israel Defense до АТPU-а, понекад као део текућег праћења Forces, our excavation partners from the Hebrew University тржишта антиквитета у Израелу. of Jerusalem and the Cave Research Unit team, students at the У последњој деценији, археолошки радови Susya and En Gedi field schools, and the hundreds of volunteers спроведени у пећинама Јудејске пустиње били су who assisted in the excavations. Special thanks go to Ministry of Jerusalem and Heritage for its financial support of this повезани са активностима Јединице за превенцију important project since 2016. Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 194 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY крађе антиквитета (АTPU) Израелске управе за антиквитете.3 У оквиру ове активности, два древна документа исписана на папирусу – „Папирус 4. године уништења куће Израела“ (‘Year 4 for the Destruction of the House of Israel Papyrus’) (Сл.1) и „Јерусалимски папирус“ (‘Jerusalem Papyrus’) (Сл. 2), запленили су инспектори ATPU-а када је покушано да се продају на тржишту антиквитета (Eshel, Eshel and Yardeni 2011; Ahituv, Klein and Ganor 2017). Порекло ова два документа је из једне од пећина Јудејске пустиње, а управо они су открили да су пећине Јудејске пустиње постале плен пљачкаша. „Операција орао“ Као резултат продаје та два папируса и схва- тања да се актуелне пљачке дешавају у пећинама Слика 1. „Година четврта од уништења Јудејске пустиње, ATPU је покренуо „Операцију дома Израиљевог“ Папирус орао“ (“Operation Eagle”), која се одвијала у (фотографија: ИАА лабораторија за свитке) Јудејској пустињи у периоду од три године (мај 2013 – мај 2016). Њени циљеви били су да открије Fig. 1. The ‹Year 4 of the Destruction of the House of пећину из које су опљачкана два папируса, спро- Israel› Papyrus (photo: IAA scroll laboratory) веде тајни надзор пљачкаша и коначно, да ухапси банду и осујети њене активности, као и да појача спровођење закона у пустињи. Операцију су заједно спровеле бројне агенције, укључујући IАА, израелску Управу за природу и паркове, Израелску полицију, Израелске одбрамбене снаге, Цивилну администрацију, полицијске спасилачке јединице и друга безбедносна тела. Укључена су и релевантна одељења у академским институцијама, међу њима и Израелски центар за истраживање пећина (‘Israel Cave Research Center’ – ICRC) на Хебрејском универзитету у Јерусалиму. 3 Овај чланак је написан као део Ганорове докторске сту- дије, дисертације на Хебрејском универзитету у Јерусалиму: “The Impact of Antiquities Looting on Archaeological Research”, под менторством проф. Јосеф Гарфинкела и др Итаи Ниссан- Розен (Prof. Yosef Yosef Garfinkel Garfinkeland andDr. Dr.Itay ItayNissan-Rozen.). Nissan-Rozen.) Захваљујемо се инспекторима Јединице за превенцију пљачки који раде дан и ноћ на заштити израелских антикви- тета; генералном директору IАА Елију Ескозиду (Eli Esko- zido) на подршци и великој помоћи; конзерваторима и лабораторијским истраживачима IАА, за њихову посвећену бригу о артефактима, и директорима IАА на подршци; осо- бљу израелске Управе за природу и паркове, националној спасилачкој јединици израелске полиције, спасилачким јединицама Мегилот, Ецион и Арад, пустињској граничној јединици Израелских одбрамбених снага, нашим партнерима Слика 2. „Јерусалимски папирус“ у ископавањима са Хебрејског универзитета у Јерусалиму и (фотографија: ИАА лабораторија за свитке и тиму за истраживање пећине, студентима теренских школа у факсимил: И. Kлајн) Сусији и Ен Гедију (Susya, En Gedi) и стотинама добровољаца који су помагали у ископавањима. Посебно се захваљујемо Министарству Јерусалима и Баштине на финансијској Fig. 2. The ‹Jerusalem Papyrus› (photo: IAA scroll подршци овом значајном пројекту пројекту од од 2016. 2016.године. године. laboratory and facsimile: E. Klein) Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 195 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ Током операције, инспектори јединице су lem Papyrus’ (Fig. 2), were confiscated by the ATPU пратили банде док су тражиле пећине и илегално inspectors when an attempt was made to sell them ископавале. Јединица је радила и отворено и on the antiquities market (Eshel, Eshel and Yardeni тајно међу локалним становништвом, посебно 2011; Ahituv, Klein and Ganor 2017). The origin of се фокусирајући на пљачкаше антиквитета из па- these two documents is in one of the Judean Des- лестинских села Сеир и Бани Наим (Se‘ir, Bani ert Caves, and they revealed that the Judean Desert Na‘im) у области Хеброна. Током операције, caves had fallen prey to looters. инспектори АTPU-а су прегледали бројне пећине и унапредили своје вештине спуштања и пењања “Operation Eagle” по литици. Операција је открила да банде пља- чкаша улажу велике напоре да дођу до сваког ло- As a result of the sale of those two papyri and калитета антиквитета у Јудејској пустињи, чак и the understanding that current looting activities oc- до места где је приступ отежан, укључујући она curs in the Judean Deseret caves the ATPU launched која захтевају спуштање, пењање по литици и “Operation Eagle” which took place in the Judean чекрк. Desert over a period of three years (May 2013–May Једне касне ноћи у јуну 2013. г. ATPU је при- 2016). Its objectives were to discover the cave from мио извештај од спасилачких јединица Арад и which the two papyri were looted, conduct under- Ецион (Arad, Etzion) о сложеном спасавању троји- cover surveillance of the looters, and finally, to ap- це Палестинаца. Један од њих био је заробљен prehend the gang and thwart its activities, as well as по заласку сунца у горњој трећини јужне литице augment law enforcement in the desert. The opera- Нахал Аругот (Nahal ‘Arugot), око 100 м од врха, tion was carried out jointly by a number of enforce- у близини Пећине Перес (‘Cave of the Peres’) (Сл. ment agencies, including the IAA, the Israel Nature 3), која је истражена 1960-их као део „Операције and Parks Authority, the Israel Police, the Israel De- Слика 3. Место евакуације пљачкаша на јужној обали Нахал ‘Аругот (фотографија: И. Клајн) Fig. 3. Point of evacuation of looters on the southern bank of Nahal ‘Arugot (photo: E. Klein) Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 196 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY Јудејска пустиња“ (“Operation Judean Desert”). fense Forces, the Civil Administration, the police Спасилачке јединице јавиле су да је још девет rescue units and other security bodies. The relevant мушкараца, који су се налазили поред возила за- departments in academic institutions were also in- робљених мушкараца које је остављено на врху volved, among them the ‘Israel Cave Research Cen- литице, побегло са лица места када су стигли спа- ter’ (ICRC) at the Hebrew University of Jerusalem. сиоци. Ово, као и касни сати, изазвало је сумњу During the operation, the unit’s inspectors sur- спасилачких јединица. Када су инспектори ATPU veilled gangs as they looked for caves and exca- претресли возило спасених мушкараца, пронашли vated illegally. The unit worked both openly and су алат за ископавање, сита, расветну опрему и undercover among the local population, especially велику количину хране намењене дужем борав- focusing on antiquities looters from the Palestin- ку на терену. Стога је било јасно да ово није био ian villages of Se‘ir and Bani Na‘im in the Hebron невини излет, већ експедиција за пљачку анти- area. During the operation, the ATPU’s inspectors квитета која је намеравала да пронађе пећине за surveyed numerous caves and improved their rap- ископавање. Двојица спасених мушкараца била pelling and cliff-climbing skills. The operation re- су из села Сеир, из породица познатих пљачкаша vealed that gangs of looters invest major efforts in антиквитета. reaching every antiquities site in the Judean Desert, Након откривања банде и њених активности even sites where access is difficult, including those у Нахал Аруготу, ATPU је одлучио да покрене requiring rappelling, cliff-climbing and pulleys. фокусирану операцију у овом вадију. У октобру One late night in June, 2013, the ATPU received 2013. г. одржано је интензивно целодневно истра- a report from the Arad and Etzion rescue units about живање, уз учешће спасилачких јединица, из- a complex rescue of three Palestinians. The latter раелске полиције, чувара Израелске управе за had been trapped at sunset in the upper third of the природу и паркове, особља IАА, ICRC-а и број- southern cliff of Nahal ‘Arugot about 100 m from the top, near the ‘Cave of the Peres’ (Fig. 3), which had been surveyed in the 1960s as part of “Opera- tion Judean Desert”. The rescue units reported that nine more men, who had been next to the vehicle of the trapped men that had been left on top of the cliff, fled the scene when the rescuers arrived. This, as well as the late hour, raised the suspicions of the rescue units. When ATPU inspectors searched the vehicle of the rescued men, they found excavation tools, sieves, lighting equipment and a great deal of food intended for a prolonged stay in the field. It was therefore clear that this was no innocent field trip, but rather an antiquities-looting expedition intend- ed to locate caves to excavate. Two of the rescued men were from the village of Se‘ir, from families of known antiquities looters. Following the uncovering of the gang and its ac- tivity in Nahal ‘Arugot, the ATPU decided to launch a focused enforcement operation in this wadi. In October 2013, an intense daylong survey took place with the participation of rescue units, the Israel Police, Israel Nature and Parks Authority rangers, IAA personnel, the ICRC and numerous volunteers. The area was divided into a number of sectors, in Слика 4. Мердевине од ужета на северној обали Нахал ‹Аругот изнад Пећине ужета ‘Rope Cave’ which cave mouths were spotted by observation and (фотографија: И. Клајн) photography, and surveyors accessed the caves by rappelling or climbing to check for recent looting. Fig. 4. Rope ladder at the northern bank of Nahal ‘Arugot During the surveys a number of caves were found above the Rope Cave (photo: E. Klein) on the southern bank of Nahal ‘Arugot where fresh Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 197 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ них волонтера. Подручје је било подељено на signs of looting excavations were discerned. Items неколико сектора, у којима су пећински отвори left behind by the looters were also found in the примећени посматрањем и фотографисањем, а caves, including water bottles and remnants of food. истраживачи су приступили пећинама спушта- On the northern bank of the wadi, above the cave јући се или пењући се да би проверили да ли су dubbed the ‘Cave of the Rope’, a rope ladder was недавно пљачкане. Током истраживања пронађено found on the cliff, 70 m long (Fig. 4), at the end of је неколико пећина на јужној обали Нахал Аругот, which was a rappelling rope that reached about 3 m у којима су уочени нови знаци пљачкашких ис- above the cave mouth. Following this and other ac- копавања. У пећинама су пронађени и предмети tivities, excavations were carried out by the authors које су пљачкаши оставили, укључујући флаше са of the article on behalf of the IAA together with Roi водом и остатке хране. На северној обали вадија, Porat and Uri Davidovich of the Hebrew Universi- изнад пећине назване Пећина ужета (‘Cave of ty in two caves: the ‘Rope Cave’ in Naḥal `Arugot the Rope’), на литици су пронађене мердевине (Klein and Porat 2016), ‘Cave B’ in Naḥal Ḥever од ужета, дугачке 70 м (Сл. 4), на чијем крају (Klein et al. 2019). се налазио конопац за спуштање који је досезао In November 2014, the ATPU’s inspector spotted око 3 м изнад улаза пећине. Након ове и других six suspects emerging from the mouth of the ‘Cave активности, ископавања су извршили аутори of the Skulls’, situated in the ‘Large Cave Complex’ чланка у име IАА, заједно са Роијем Поратом и in the center of the northern cliff of Nahal Se’elim. Уријем Давидовичем (Roi Porat, Uri Davidovich) Noting that one of the suspects was holding a metal са Хебрејског универзитета – у две пећине: Пе- detector, the inspector realized that this was a gang of ћина ужета у Нахалу Аругот (Klein and Porat antiquities looters. More inspectors were called to the 2016), Пећина Б у Нахал Хеверу (‘Cave B’ in Naḥal site, as well as members of the Arad Rescue Unit who Ḥever) (Klein et al. 2019). were in the area and they ambush the suspects at the head of the cliff. A few hours later the looters began to climb up to the top of the northern cliff of the wadi and all six were apprehended by ATPU inspectors. They were carrying shovels, metal detectors, ropes, food, water and overnight supplies, which showed they were equipped for a prolonged stay (Fig. 5). The six members of the gang, residents of the village of Se‘ir in the Hebron Mountains, were taken to the po- lice station, where they were questioned by ATPU per- sonnel. During their interrogation one of the suspects was found to be in possession of a pouch containing a flint arrowhead from the Pre-pottery Neolithic pe- riod. In another suspect’s bag was a wooden comb from the Roman period. The suspects were charged with breaking the Antiquities Law, the Entry to Is- rael Law, the General Criminal Procedure Law and stealing an object of scientific, historical or culture value. For each of these counts they were sentenced to 18 months in prison and a fine of NIS 12,000. The apprehension and arrest of the members of the gang concluded approximately 18 months of surveillance in the framework of ‘Operation Eagle’. The gang was Слика 5. Алат и опрема за ископавање одузета од responsible for a series of illegal excavations in the пљачкаша ухапшених у Пећини лобања Judean Desert beginning in 2008; catching them and ‘Cave of the Skulls’ (фотографија: И. Клајн) thwarting further looting was an important milestone in curtailing antiquities looting in the Judean Desert. Fig. 5. Excavation tools and equipment confiscated from looters apprehended at the ‹Cave of the Skulls Following the apprehension of the Se‘ir gang (photo: E. Klein) and the major destruction of antiquities in the cave Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 198 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY У новембру 2014 г. инспектор ATPU је уочио (Fig. 6), the ATPU, headed by Amir Ganor and Eitan шест осумњичених како излазе из Пећине ло- Klein, together with Roi Porat and Uri Davidovich бања (‘Cave of the Skulls’), која се налази у from the ICRC embarked on an archaeological ex- Комплексу великих пећина у центру северне cavation of the ‘Large Cave Complex’ in Nahal литице Нахал Сеелима. Напомињући да један Se’elim (Fig. 7). Its purpose: to save archaeological од осумњичених држи детектор метала, инспек- remains and finds of special scientific and national тор је схватио да се ради о банди пљачкаша ан- importance from further looting, and to try to locate тиквитета. На лице места је позвано још инспек- still-undamaged stratas. The excavation (Fig. 8), тора, као и припадници Арадске спасилачке with the assistance of hundreds of volunteers from јединице који су се налазили у том подручју Israel and abroad, took place from May 17, 2016 и који су осумњиченима поставили заседу на to June 2, 2016 in the ‘Cave of the Skulls’ and few врху литице. Неколико сати касније, пљачкаши other nearby caves. Among the rich archaeological су почели да се пењу на врх северне литице assemblages that were found in the excavation, two вадија и свих шесторо су ухапсили инспектори fragments of papyrus in Hebrew script typical of the ATPU-a. Носили су лопате, детекторе метала, period from Second Temple to the Bar-Kokhba Re- ужад, храну, воду и залихе за ноћење, што је volt were found (Fig. 9), as well as a bundle of cloth показало да су опремљени за дужи боравак (Сл. that held jewelry from the Chalcolithic Period (Fig. 5). Шест чланова банде, мештана села Сеир 10; Klein et al. 2017; 2020). на планини Хеброн, одведени су у полицијску The results of the excavation in the ‘Large Cave станицу, где их је испитало особље ATPU. Током Complex’ in Nahal Se’elim proved that despite 70 испитивања за једног од осумњичених утврђе- но је да поседује кесицу са врхом кремене стреле из периода прекерамичког неолита. У торби дру- гог осумњиченог налазио се дрвени чешаљ из римског периода. Осумњичени су оптужени за кршење Закона о антиквитетима, Закона о уласку у Израел, Закона о општем кривичном поступку и крађу предмета од научне, историјске или културне вредности. По свакој од ових тачака осуђени су на 18 месеци затвора и новчану каз- ну од 12.000 NIS-a (Нови израелски шекел). При- вођењем и хапшењем чланова банде завршено је око 18 месеци праћења у оквиру „Операције орао“. Банда је била одговорна за низ илегалних ископавања у Јудејској пустињи почевши од 2008. године; њихово хватање и спречавање даље пљачке била је важна прекретница у сузбијању пљачке антиквитета у Јудејској пустињи. Након хапшења Сеир банде и великог уништа- вања антиквитета у пећини (Сл. 6), АTPU, на челу са Амиром Ганором и Еитаном Клајном, заједно са Роијем Поратом и Уријем Давидовичем из ICRC-а започели су археолошко ископавање Великог пећинског комплекса у Нахал Сеелиму (Сл. 7). Сврха је била: сачувати археолошке остатке и налазе од посебног научног и националног значаја Слика 6. Разарање од пљачке антиквитета у од даљег пљачкања и покушај лоцирања још не- Пећини лобања ‘Cave of the Skulls’ након што оштећених слојева. Ископавање (Сл. 8), уз помоћ су пљачкаши који су копали у пећини ухапшени стотина добровољаца из Израела и иностранства, (фотографија: Н. Дистенфелд) обављено је од 17. маја 2016. до 2. јуна 2016. у Пећини лобања и још неколико оближњих пе- Fig. 6. Destruction from antiquities looting at the ‹Cave ћина. Међу богатим археолошким скуповима of the Skulls› after the looters digging in the cave were који су пронађени током ископавања, пронађена apprehended (photo: N. Distenfeld) Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 199 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ Слика 7. Фотографија из ваздуха Великог пећинског комплекса у Нахал Се’елиму (фотографија: Ф. Фитузи)) Fig. 7. Aerial photo of the ‹Large Cave Complex› in Nahal Se’elim (photo: G. Fitoussi) су два фрагмента папируса на хебрејском писму years of antiquities looting that began in 1947 with типичном за период од Другог храма до побуне the discovery of the Dead Sea Scrolls, there are still Бар-Кохба (Сл. 9), као и завежљај тканине у којој finds to be made of special national and scientific се налазио накит из периода халколита (Сл. 10; importance in the Judean Desert – for example the Klein et al. 2017; 2020). Chalcolithic bundle of jewelry and the two small Резултати ископавања у „Великом пећинском fragments of documents written in Hebrew/Ara- комплексу“ у Нахал Сеелиму доказали су да упр- maic from the first–second centuries CE. This, and кос 70 година пљачке антиквитета, која је почела the fact that looters had recently found at least two 1947. открићем свитака са Мртвог мора, још увек documents of major national and scientific impor- постоје налази од посебног националног и на- tance in Judean Desert caves, spurred then-director учног значаја у Јудејској пустињи – на пример of the Israel Antiquities Authority, Yisrael Hasson, халколитски свежањ накита и два мала фрагмента to announce a methodical national survey and ex- докумената написаних на хебрејском/арамејском cavation project of caves in the cliff areas of the Ju- из 1-2. века нове ере. Ово, као и чињеница да dean Desert. Hasson precisely defined the goal of су пљачкаши недавно пронашли најмање два the project: “Instead of fighting the mosquitos, the документа од великог националног и научног swamp must be drained.” In October 2017, the Ju- значаја у пећинама Јудејске пустиње, подстакло dean Desert Caves Archaeological Project (JDCAP) је тадашњег директора Израелске управе за ан- was launched, funded jointly by the Israel Antiqui- тиквитете, Израела Хасона (Yisrael Hasson), да ties Authority, the Civil Administration Archaeolo- објави методично национално истраживање и gy Officer, and the Ministry of Heritage. Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 200 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY пројекат ископавања пећина у области литица Ју- дејске пустиње. Хасон је прецизно дефинисао циљ пројекта: „Уместо борбе против комараца, мочвара мора да се исуши“. У октобру 2017. покренут је Археолошки пројекат Пећине Јудејске пустиње (Judean Desert Caves Archaeological Project – JD- CAP), који заједнички финансирају Израелска управа за антиквитете, службеник за археологију цивилне управе и Министарство наслеђа. Слика 9. Два фрагмента папируса са остацима јеврејског курзивног писма из Пећине лобања ‘Cave of the Skulls’ (фотографија: ИАА лабораторија за свитке) Fig. 9. Two fragments of papyrus bearing remains of Jewish cursive script from the ‹Cave of the Skulls› (photo: IAA scroll laboratory) The Judean Desert Caves Archaeological Project (JDCAP) Слика 8. Камп за ископавање изграђен на врху литице The survey project began to take form in 2017 изнад Великог пећинског комплекса in the administrative framework of the Southern у Нахал Се›елим (фотографија: И. Клајн) District at the IAA under the joint direction of Amir Ganor, Eitan Klein and Ofer Sion of the Israel An- Fig. 8. The excavation camp built at the top of the cliff tiquities Authority, Roi Porat and Uri Davidovich above the ‹Large Cave Complex› in Nahal Ze’elim of the Hebrew University.2 The project was funded Se’elim (photo: E. Klein) by the Israel Antiquities Authority, the Staff Offi- cer of Archaeology in the Civil Administration in Археолошки пројекат Judea and Samaria, and the Heritage Division of the Пећине Јудејске пустиње ( JDCAP ) Prime Minister’s Office. The goals were the rescu- ing, documentation, and research of the unique ar- Пројекат истраживања започет је 2017. chaeological remains from the Judean Desert Caves. године у административном оквиру Јужног The modus operandi was multi-year systematic sur- округа у IАА, под заједничким руководством veying of the cliffs between Naḥal Og in the north Амира Ганора, Еитана Клајна и Офера Сиона and Naḥal Bokek in the south, including mapping, (Amir Ganor, Eitan Klein, Ofer Sion) из Израелске documenting, and researching of all the caves, with управе за антиквитете, и Роија Пората и Ури- an emphasis on those caves in which there was ја Давидовича (Roi Porat, Uri Davidovich са acient human activity. In caves in which there was Хебрејског универзитета.4 Пројекат су финан- a high probability for the preservation of rare cul- сирали Израелска управа за антиквитете, Служ- tural heritage assets, salvage excavation was carried 4 На крају прве сезоне пројекта, Порат и Давидович са 2 At the end of the first season of the project, Porat and Хебрејског универзитета дали су оставку на руковођење Davidovich of the Hebrew University resigned from the истраживањем, а почевши од друге сезоне, истраживање су directing of the survey and, beginning with the second season, водили Амир Ганор, Еитан Клеин и Офер Сион из Управе the survey was directed by Amir Ganor, Eitan Klein and Ofer израелских антиквитета. Сион је дао оставку на руковођење Sion of the Israel Antiquities Authority. Sion resigned from the истраживањем након четврте сезоне и аутори овог чланка directing of the survey after the fourth season and the authors of настављају да воде пројекат до данас. Желели бисмо да се this article continue to direct the project until today. We would захвалимо Роију, Урију и Оферу на њиховом раду и помоћи у like to thank Roi, Uri and Ofer for their work and assistance in различитим фазама фазама пројекта. пројекта. the different stages of the project. Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 201 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ out. Essentially, by the establishment of a presence in the region the project gave continuous protection to the caves and the finds within. The creation of a comprehensive cave catalog allowed for more ef- fective long-term supervision and monitoring, and prioritized caves worthy of excavation. The finds from the survey are being processed and researched systematically by the project team, and will be pub- lished both for the public and academic community. Ten staff members were recruited for the project, including archaeologists, speleologists, surveyors, geologists and professional managers for working at Слика 10. Свежањ накита откривен у садашњем heights. The team was divided into three indepen- ископавању у Пећини лобања dent survey teams, headed by archaeologists, and (фотографија: К. Амит) these operated in different sectors of the desert. The survey members underwent training in various dis- Fig. 10. Bundle of jewelry discovered in the current ciplines relevant to the Judean Desert, including the excavation in the ‹Cave of the Skulls› (photo: C. Amit) archaeological research, cave mapping, cave pho- tography, geology, zoology, antiquities looting, the беник за археологију у Цивилној управи у Ју- treatment of organic and botanical finds, drone op- деји и Самарији и Одељење за наслеђе при eration, rope access, escape and rescue, use of met- кабинету премијера. Циљеви су били спасавање, al detectors, first aid, safety instruction and offroad документовање и истраживање јединствених driving. археолошких остатака из пећина Јудејске пусти- The selection of survey segments was based pri- ње. Модус операнди је било вишегодишње систе- marily on a review of the research literature current матско испитивање литица између Нахал Ога на at the time, an examination of the areas of active северу и Нахал Бокека (Naḥal Og, Naḥal Bokek) looting and the areas in which artifacts were like- на југу, укључујући мапирање, документовање ly to be discovered. The cliffs of the Wadis and the и истраживање свих пећина, са акцентом на оне Dead Sea fault escarpment were divided into differ- пећине у којима је постојала древна људска актив- ent segments. The survey of a particular segment ност. У пећинама у којима је постојала велика ве- required advanced planning, including visiting the роватноћа за очување ретких културних добара, area to make observations, in general, of the phys- вршена су спасилачка ископавања. У суштини, ical structure, environmental aspects and the layout успостављањем присуства у региону пројекат је of the caves, alongside the preparation of various дао непрекидну заштиту пећинама и налазиштима visual aids, such as aerial and surface photographs у њима. Креирање свеобухватног каталога пећина from various angles, maps of a suitable scale and омогућило је ефикаснији дугорочни надзор и the collection of relevant literature on previous in- праћење и дало приоритет пећинама вредним ис- vestigations. The photographic data was analysed копавања. Налазе истраживања пројектни тим си- and orthorectified, such that all the caves and ap- стемски обрађује и проучава, а биће објављени и proaches to them were marked on the photos. At за јавност и за академску заједницу. this stage, the professional manager for rope access За пројекат је ангажовано десет чланова осо- would assay the easiest and safest approach to each бља, укључујући археологе, спелеологе, геодете, cave entrance and according to his recommendation, геологе и професионалне менаџере за рад на the equipment was selected and prepared. After this висинама. Тим је био подељен у три независна stage, a physical survey of the caves was made, истраживачка тима, на челу са археолозима, а они which included ropes, if necessary (Fig. 11). Defi- су деловали у различитим секторима пустиње. nitions were established for a cave: a space with a Чланови истраживачког тима су прошли обуку minimum length of 5 m and which enables a person у различитим дисциплинама релевантним за to enter (even with difficulty); a space of less than Јудејску пустињу, укључујући археолошка истра- 5m length but is of clear archaeological or environ- живања, мапирање пећина, фотографисање пећи- mental interest (e.g., pottery sherds); or a cave that на, геологију, зоологију, пљачку антиквитета, collapsed. Any space that fits one of these defini- Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 202 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY третман органских и ботаничких налаза, операције tions was surveyed and documented. Spaces that did дронова, приступ помоћу конопца, бекство и спа- not meet these definitions were not surveyed and савање, употреба детектора метала, прва помоћ, their entrances were marked as being of no inter- безбедносна упутства и вожња ван путева. est. The field work in each cave included the fol- Одабир сегмената истраживања заснивао се lowing components: the filling out of a form with првенствено на прегледу тадашње истраживачке data regarding the cave in a computerize database, литературе, испитивању подручја активног пља- the writing of a short verbal report in a fixed format чкања и подручја у којима су артефакти вероватно for adding details not appearing in the form, photo- били откривени. Стене Вадиса и стрмине процепа graphs of the entrance and interior of the cave, map- Мртвог мора подељене су на различите сегменте. ping and measurement with the aid of a distomat, an Истраживање одређеног сегмента захтевало је archaeological survey that included the collecting of напредно планирање, укључујући обилазак под- surface finds including the use of a metal detector, ручја како би се уопштено посматрали физичка and conducting a small test digging in the archaeo- структура, аспекти животне средине и распоред logical layers in the center of the cave. In addition, a пећина, уз припрему различитих визуелних пома- geological, environmental, botanical and zoological гала, као што су фотографије из ваздуха и са survey was performed around the cave. At the com- површине из разних углова, карте одговарајуће pletion of a survey segment, a panoramic photo of размере и збирка релевантне литературе о прет- the cliff was produced marked with the survey data ходним истраживањима. Фотографски пода- (Fig. 12). In addition to the caves, other archaeo- ци су анализирани и орторектовани5, тако да logical remains, in the various segments were doc- су на фотографијама означене све пећине и umented as important components in understanding прилази њима. У овој фази, професионални human activity in the region. руководилац за приступ ужетом би одредио најлакши и најсигурнији приступ сваком улазу у пећину и према његовој препоруци је одабрана и припремљена опрема. Након ове етапе урађен је физички преглед пећина, који је по потреби укључивао и ужад (Сл. 11). Установљене су дефи- ниције за пећину: простор минималне дужине од 5 м, и који омогућава човеку да уђе (макар и отежано); простор дужине мање од 5 м, али је од јасног археолошког или еколошког интереса (нпр. крхотине грнчарије); или пећина која се срушила. Сваки простор који одговара једној од ових дефиниција је испитан и документован. Простори који нису испуњавали ове дефиниције нису истражени и њихови улази су означени као неинтересантни. Теренски рад у свакој пе- ћини обухватао је следеће компоненте: попу- њавање формулара са подацима о пећини у компјутеризованој бази података, писање крат- ког усменог извештаја у фиксном формату за додавање детаља који се не појављују у обрасцу, фотографије улаза и унутрашњости пећине, мапи- рање и мерење уз помоћ дистомата, археолошко истраживање које је укључивало прикупљање површинских налаза укључујући и употребу Слика 11. Rotem Ram који се спушта у устима детектора метала, и извођење мањег пробног „Пећине ноздрва Хевер” ‘the Ḥever nostrils Cave’ копања у археолошким слојевима у центру (Фотографија: И. Клајн) 5 Орторектификација је процес уклањања изобличења или померања слике узрокованих нагибом сензора и Fig. 11. Rotem Ram rappelling in the mouth of ‘the Ḥever топографским рељефом (прим. прев.) nostrils Cave’ (Photo: E. Klein) Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 203 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ пећина. Поред тога, око пећине је обављено геолошко, еколошко, ботаничко и зоолошко истраживање. По завршетку сегмента снимања била би направљена панорамска фотографија литице обележена подацима истраживања (Сл. 12). Поред пећина, и други археолошки остаци, у различитим сегментима, документовани су као важне компоненте у разумевању људске делатно- сти у региону. Прелиминарни резултати 1-5 сезоне пројекта У сезонама 1-5 Археолошког пројекта Пе- Слика 12. Стене у сегменту А5, поглед на запад ћине Јудејске пустиње, око 158 км литица је ис- (Фотографија: К. Коен) питана од стране нашег тима, из Нахал Ога на се- веру до Нахал Бокека на југу. У тим областима Fig. 12. The cliffs in Segment A5, view to the west (Photo: C. Cohen) смо прегледали и документовали 672 пећине и стотине других теренских локалитета око литица. Preliminary Results Докази о људској делатности пронађени су у 259 of Seasons 1-5 of the Project пећина, што значи да је више од трећине пећина коришћено за људске активности у једном или ви- In seasons 1-5 of the Judean Desert Caves Ar- ше периода. Поред тога, пројектни тим је спровео chaeological Project, about 158 km of cliffs were археолошка ископавања у 17 пећина и других surveyed = by our team, from Nahal Og in the north археолошких остатака. У неким од ископавања to Nahal Bokek in the south. In those areas 672 caves пронађени су важни артефакти и предмети посе- and hundreds of other field sites around the cliffs бне научне вредности, као и добра културног нас- were surveyed and documented by us. Evidence of леђа, како је описано у наставку: human activity was found in 259 caves, meaning that more than a third of the caves were used for human 1. Пећина Нахал Кумран (А4-002) activity in one or several periods. In addition, archae- Пећина је у степенастој литици (235 м испод ological excavations were conducted in 17 caves and нивоа мора), око 30 м изнад тока Нахал Кумрана other archaeological remains by the project team. In (Naḥal Qumran). Испитивала га је 1952. Француска some of the excavations important and special scien- библијска и археолошка школа Јерусалима (École tific value artifacts as well as cultural heritage assets biblique et archéologique française de Jérusalem) were found as described below: под вођством де Ваука (de Vaux) (Cave 27; de Vaux 1953; Baillet, Milik and De Vaux 1962, 10). Пећину је 1. The ‘Naḥal Qumran Cave’ (Cave A4-002) други пут прегледао и ископао 1993. године Фавзи Ибрахим (Fawzi Ibrahim) у оквиру Операције The cave is in a stepped cliff (235 m below „Свитак“ (Ibrahim 2002, Cave XII/49). Садашње msl), c. 30 m above the course of Naḥal Qumran. ископавање у пећини обављено је у фебруару It was surveyed in 1952 by the École biblique et 2018. године и трајало је 9 дана.6 Откопано је archéologique française de Jérusalem under the di- 11 квадрата, у близини оних са ископавања Ф. rection of de Vaux (Cave 27; de Vaux 1953; Baillet, Ибрахима. По свему судећи, током година пе- Milik and De Vaux 1962, 10). The cave was sur- ћина је била подвргнута интензивној пљачки veyed and excavated a second time in 1993 by Faw- антиквитета и већина локуса је била поремећена. zi Ibrahim in the framework of ‘Operation Scroll’ (Ibrahim 2002, Cave XII/49). The present excava- 6 Ископавање у пећини (Дозвола бр. 05-03-2018) било tion in the cave was carried out in February 2018 је под покровитељством Штабног референта за археологију and lasted 9 days.3 Eleven squares were excavated, Одељења за цивилну управу у Јудеји и Самарији, а руково- дили су Мика Уллман, Амир Ганор, Итан Клајн, Офер 3 The excavation in the cave (Permit No. 05-03-2018) was Сион и Хаим Коен (Micka Ullman, Amir Ganor, Eitan Klein, under the auspices of the Staff Officer of Archaeology, Department Ofer Sion and Haim (Cohen). Cohen). of the Civil Administration in Judea and Samaria, was directed Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 204 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY Током ископавања прикупљенo je обиље налазa near those from F. Ibrahim’s excavation. Apparent- из гвозденог доба II B до гвозденог доба II C, ly, over the years, the cave had been subjected to као и затворени лонци за кување са урезом на intensive antiquities looting and most of the loci једној од дршки. Пронађени су и налази с краја were disturbed. During the excavation, abundant периода Другог Храма (2. в. п.н.е. – 1. в. н.е.). У finds from the Iron Age IIB–IIC, as well as closed овим временским периодима људска активност cooking pots with an incision on one of the handles се одвијала у оближњем Хорбат Кумрану (Ḥorbat were collected. Finds from the end of the Second Qumran). Стога се чини да су остаци у пећини по- Temple Period (second century BCE–first century везани са активностима на локалитету. Поред тога, CE) were also found. In these time periods, human у пећини су пронађени налази из византијског activity took place at nearby Ḥorbat Qumran. Thus, периода, укључујући керамичку уљану лампу са it appears that the remains in the cave are related to грчким хришћанским натписом (Сл. 13), што наго- activity at the site. In addition, finds from the Byz- вештава да је пећина коришћена за пустињаке у antine Period were found in the cave, including a осами у близини природних резервоара воде у ка- ceramic oil lamp with a Greek Christian inscription меним удубљењима у Вадију или за неку другу (Fig. 13), which hints that the cave was used for her- људску активност у овом периоду. mits in seclusion near the natural rockholes of water in the Wadi, or to some other human activity during 2. Пећина Гаја (The ‘Gaya cave’) (А4–028) this period. Природна пећина (170 м испод нивоа мора) на стрмини процепа Мртвог мора јужно од Нахал Кумрана, чији улаз гледа на Хорбат Кумран, који је постојао неких 700 м даље на североистоку и око 160 м ниже. Иако се пећина налази у сегменту који је више пута истражен у прошлости, први пут ју је лоцирао садашњи истраживачки тим, а ископавао је у фебруару 2018.7 План пећине обухвата отворено и доступно камено склониште, из којег води узак пролаз у мали подземни простор (дужине 5 м). Истраживањем је откривена бочна ниша у пећини са крхотинама тегли типа ‘Ћуп Свитака’ (‘Scroll Jar’) и њиховим поклопцима. Као Слика 13. Нахал Кумран пећина ‘Nahal Qumran Cave’. резултат овог открића, ископавање ове нише је Византијска уљаница (Фотографија: И. Клајн) продубљено до стене, где су откривене крхотине, углавном из посуда и њихових поклопаца, који Fig. 13. ‹Nahal Qumran Cave›. Byzantine oil Lamp (Photo: E. Klein) су датирани у први век нове ере. У ископавању склоништа у стени откривени су налази из 2. The ‘Gaia cave’ (A4–028) прекерамичког неолита, укључујући врхове стрела и сечива, који се могу поистоветити са A natural cave (170 m below msl) in the Dead активностима ловаца у овом раном периоду Sea fault escarpment south of Naḥal Qumran, whose entrance looks out upon Ḥorbat Qumran, which ex- 3. Пећина Врх Копља isted some 700 m away to the northeast and c. 160 (Spearhead Cave) (А4-026) m lower. Although the cave is in a segment that had been surveyed many times in the past, it was first Мала природна пећина у горњем делу стр- located by the present survey team and excavated in мине процепа Мртвог мора, око 1 км јужно од February 2018.4 The cave’s plan includes an open Нахал Кумрана. Пећина се састоји од три про- стора распоређена у низу, један за другим. Отвор by Micka Ullman, Amir Ganor, Eitan Klein, Ofer Sion and Haim Cohen. 7 Ископавање у пећини (Дозвола бр. 11-03-2018) било је 4 The excavation in the cave (Permit No. 11-03-2018) was под покровитељством Штабног референта за археологију, under the auspices of the Staff Officer of Archaeology, Department Одељење за цивилну управу у Јудеји и Самарији, а of the Civil Administration in Judea and Samaria, was directed су Хагај руководили су Хагај Хамер, Хамер, Итан ЕитанКлајн КлајнииХаим ХаимКоен. Коен. by Hagay Hamer, Eitan Klein, and Haim Cohen. Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 205 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ пећине је мали и скривен. Њен предњи део има and accessible rock shelter, from which a narrow природну степеницу која омогућава удобно место passage leads to a small subterranean space (5 m за боравак изван пећине. Прилаз пећини је отежан long). The survey revealed a side niche in the cave и могућ је спуштањем са литице која се уздиже with jars sherds of the ‘Scroll Jar’ type and their lids. изнад пећине или слободним пењањем на стену As a result of this discovery, the excavation of this са подножја литице. Пећину је пронашао тим из niche was deepened to bedrock, where sherds were Кумрана током овог истраживања, а раније је била exposed, mostly from deposit jars and their lids, непозната и спелеолозима и пљачкашима анти- which are dated to the first century CE. In the exca- квитета. Налази прикупљени током истраживања vation of the rock shelter, finds from the Pre-Pottery и накнадног ископавања у марту 2018.8 укључују, Neolithic period were discovered, including arrow- између осталог, врх копља, новчиће царева Доми- heads and blades, which may be identified with the цијана и Трајана (Сл. 14), остатке простирке, кера- activities of hunters in this early period. мичку посуду и стаклено посуђе, што указује на то да је пећина служила као уточиште током прве 3. The Spearhead Cave (A4-026) трећине 2. века н.е.. Пећина је јединствена по томе што је у једној фази коришћена као рефугијум и A small natural cave in the upper part of the била је добро очувана и нетакнута од пљачкаша Dead Sea fault escarpment, c. 1 km south of Naḥal антиквитета Qumran. The cave comprises three spaces arranged in a row, one after the other. The cave opening is 4. Пећина Веспазијанових новчића small and hidden. Its front has a natural step that al- (‘Vespasian’s Coins Cave’) (U2-007) lows comfortable place to stay outside the cave. The approach to the cave is difficult and is possible by Пећина је откривена у 4. сезони и налази се rappelling from the cliff that rises above the cave, or на средини стрмине процепа Мртвог мора, око 2 by free climbing the rock from the base of the cliff. км јужно од ушћа Нахал Кидрона (Naḥal Kidron) The cave was found by the Qumran team during the до процепа Мртвог мора. Током истраживања у present survey, and it was previously unknown to пећини и непосредној околини је откривено десет speleologist and antiquities looters, alike. The finds бронзаних новчића из времена Велике буне (Сл. collected during survey and the subsequent excava- 15) и две тетрадрахме цара Веспазијана, који да- tion in March 2018,5 included, inter alia, a spear- тирају употребу пећине најраније у 70. годину н.е. head, coins of the Emperors Domitian and Trajan Пећина је у потпуности ископана током априла (Fig. 14), remains of matting, a ceramic jar and 2021.9 Новчиће су вероватно закопале избегли- glassware, which indicates that the cave served as це након разарања Јерусалима после Велике јев- a refuge during the first third of the second century рејске побуне против Римљана. CE. The cave is unique in being a single-phase ref- uge cave that was well preserved and untouched by 5. Пећина Мураба`ат antiquities looters. (Muraba`at Cave) IV (Z1-004) 4. The ‘Vespasian’s Coins Cave’ (U2-007) Ова је пећина издужено удубљена (дужине око 60 м, ширине 1–5 м). Пећина се налази на The cave was discovered in Season 4 and it is северној обали Нахал Дарга (Naḥal Darga), у бли- located in the middle of the Dead Sea fualt escarp- зини пешачке стазе која води до вадија. Пећина ment, c. 2 km south of the outlet of Naḥal Kidron је ископана у прошлости и пронађени су налази to the Dead Sea Rift. During the survey, ten bronze из халколита и римског периода (Benoit, Milik coins from the time of the Great Revolt (Fig. 15) and 8 Ископавање у пећини (Дозвола бр. 07-03-2018) било two tetradrachma coins of the emperor Vespasian, је под покровитељством Штабног референта за археологију which date the use of the cave to 70 CE, at the ear- Одељења за цивилну управу у Јудеји и Самарији, руково- liest, were discovered in the cave and its immediate дили су Итан Клајн, Офер Сион, Мицка Уллман и Хаим Цохен. surroundings. The cave was completely excavated 9 Ископавање у пећини (Дозвола бр. 02-04-2021) било је под покровитељством Штабног референта за археологију 5 The excavation of the cave (Permit No. 07-03-2018) was Одељења за цивилну администрацију у Јудеји и Самарији, under the auspices of the Staff Officer of Archaeology, Department а руководили су Хагај Хамер, Орија Амикај , Хаим Коен и of the Civil Administration in Judea and Samaria, was directed Итан Клајн. . by Eitan Klein, Ofer Sion, Micka Ullman and Haim Cohen. Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 206 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY and de Vaux 1961). У унутрашњој одаји током during April 2021.6 The coins were probably bur- нашег обновљеног истраживања откривено је ied by refugees after the destruction of Jerusalem in много налаза, међу њима и површина са трагови- the aftermath of the Great Jewish Revolt against the ма људског живота, која се простире ширином Romans. 5. Muraba`at Cave IV (Z1-004) This is a long cave-burrow (c. 60 m long, 1–5 m wide). The cave is on the northern bank of Naḥal Darga, near the hiking path that leads to the Wadi. The cave was excavated in the past and finds from the Chalcolithic and Roman periods were found (Benoit, Milik and de Vaux 1961). Many finds were discovered in the inner chamber during our renewed Слика 14. Пећина Врх копља. Врх копља и два survey, among them a living surface that extends the бронзана новчића (Фотографија: Р. Рам) width of the cave on a layer of tight earth, and upon which a base of a wicker basket and sherds from the Fig. 14. The ‹Spearhead Cave›. Spearhead and two Neolithic and Early Roman periods were found. As bronze coins (Photo: R. Ram) a result of these finds, a two-week excavation was пећине на слоју чврсте земље, а на којој је нађена carried out in February and March 2019, and an ad- основа плетене корпе, као и керамички фрагменти ditional season in February and March 2020.7 Large из неолита и раноримског периода. Као резултат parts of two living surfaces were exposed in the ex- ових налаза, обављено је двонедељно ископавање cavation, upon which abundant organic finds were у фебруару и марту 2019. и додатна сезона found, including remains of matter, many pits, burnt у фебруару и марту 2020.10 У ископавању су bones, and remains of three hearths. Among the oth- откривени велики делови две површинe са тра- er finds, a hoard of 16 Bar-Kokhba coins were found говима људског живота, на којима су пронађени in the front part of the cave (Fig. 16), including a бројни органски налази, укључујући остатке coin from the first year of the rebellion, coins from материје, многе јаме, спаљене кости и остатке the second year and coins from the undated series, which are accepted to be dated to the last year of the revolt. Also were found a complete wicker basket from the Neolithic Period. 6. A structure in Naḥal Ḥaẓaẓon (W3) In Season 2, the remains of a small, isolated structure were discovered in the middle of the north- ern cliff of Naḥal Ḥaẓaẓon, that was built on narrow rock shelf that faces east (Fig. 17). The structure is Слика 15. Пећина Веспазијанових новчића c. 500 m east of the Ḥaẓaẓon waterfall, and the Byz- ‘Vespasian’s Coins Cave’. Бронзани новац из Велике antine Hermit’s cells that were found nearby by us јеврејске побуне (Фотографија: Д. Газит, ИАА). during the survey of this area. In December 2018 Fig. 15. The ‹Vespasian›s Coins Cave›. Bronze coin from a single day of excavation was carried out in the the Great Jewish Revolt (Photo: D. Gazit, IAA). 6 The excavation of the cave (Permit No. 02-04-2021) was три огњишта. Међу осталим налазима, у предњем under the auspices of the Staff Officer of Archaeology, Department делу пећине пронађена је ризница од 16 новчића of the Civil Administration in Judea and Samaria, was directed by Hagay Hamer, Oriya Amichay, Haim Cohen and Eitan Klein. 10 Ископавање у пећини (Дозвола бр. 14-03-2019) било је под покровитељством Штабног референта за археологију 7 The excavation of the cave (Permit No. 14-03-2019) was Одељења за цивилну администрацију у Јудеји и Самарији, under the auspices of the Staff Officer of Archaeology, Department а руководили су Хаим Коен, Орија Амикај , Хагај Хамер и of the Civil Administration in Judea and Samaria, was directed Хадад.. Илан Хадад by Haim Cohen, Oriya Amichay, Hagay Hamer, and Ilan Hadad. Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 207 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ Бар-Кохбе (Сл.16), укључујући новчић из прве године побуне, новчић из друге године и новчић из недатиране серије, за које је прихваћено да се датирају у последњу годину побуне. Пронађена је и комплетна плетена корпа из неолита. 6. Структура у Нахал Хазазону (Naḥal Ḥaẓaẓon) (W3) Слика 16. Мураба`ат Пећина 4. Бронзани новац из побуне Бар-Кокхба (Фотографија: Ј. Шварц) У другој сезони, остаци мале, изоловане стру- ктуре откривени су усред северне литице На- Fig. 16. Muraba`at Cave 4. Bronze coin from the Bar- хал Хазазон, који је изграђен на уској стени која Kokhba Revolt (Photo: Y. Schwartz) је окренута ка истоку (Сл.17). Структура је oкo remains of the structure.8 The structure (3 × 3 m) 500 м источно од водопада Хазазон и ћелије ви- was built of partially hewn medium-to-large stones, зантијског пустињака које смо пронашли у нашој which were laid one on top of the other without any близини приликом истраживања овог подручја. У binding material. It was founded directly upon the децембру 2018. године извршено је једнодневно stepped bedrock. The entrance was established on ископавање остатака грађевине.11 Конструкција (3 the west side, close to the cliff, and leads to a narrow × 3 м) је грађена од делимично тесаног средњег до крупног камена, који су положени један на други без везивног материјала. Утемељена је директно на степенастој стени. Улаз је успостављен са западне стране, близу литице, и води до уског пролаза (ширине 0,5 м) који се наставља уз зид литице. Отвор конструкције се спушта три тесане степенице до нивоа пода. У југоисточном углу објекта пронађена је квадратна клупа (0,5 × 0,5 м, висина 0,4 м) од камена. У структури није пронађен материјал који би се могао датирати. Ћелије које су документоване у близини Нахал Хазазон водопада и ову грађевину повезује пого- Слика 17. Изолована грађевина у Нахал Хазазону дна стаза, па се стога може претпоставити да пос- (Фотографија: К. Коен) тоји веза између њих и да су коришћени у исто време у византијском периоду, те да je структура Fig. 17. Isolated structure at Nahal Hazazon функционисала за потребе осамљених монаха. (Photo: C. Cohen) passage (0.5 m wide) that continues along the cliff 7. Пећина ужаса wall. The opening of the structure descends three (`Cave of Horror’) (C2-005) hewn steps down to the floor level. A square bench (0.5 × 0.5 m, 0.4 m high) made of stones was found Ова пећина се налази на северозападној лити- in the southeastern corner of the structure. No dat- ци Нахал Хевер (Naḥal Ḥever), на удаљености able material was found in the structure. The cells од 50 м од водопада Хевер и камених базена на that were documented near the Naḥal Ḥaẓaẓon wa- његовом врху, на надморској висини од 170 м. terfall and this structure are connected by a conve- Пећина је развијена у формацији Шивта (Shiv- nient path and, thus, it may be presumed that there is ta); приступ је тежак и захтева спуштање. Пећина a connection between them and that they were used је први пут откривена 1953. године од стране at the same time in the Byzantine Period, and that експедиције коју је предводио И. Ахарони и the structure function for reclusive monks. испитана је у мају те године. Ископавање пећине 11 Ископавање у пећини (Дозвола бр. 28-03-2018) било 8 The excavation of the cave (Permit No. 28-03-2018) was је под покровитељством Штабног референта за археоло- under the auspices of the Staff Officer of Archaeology, Department гију, Одељење за цивилну управу у Јудеји и Самарији, of the Civil Administration in Judea and Samaria, was directed руководили сусу Хаим Хаим Коен Коен ии Итан ЕјтанКлајн. Клајн. by Haim Cohen and Eitan Klein. Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 208 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY је настављено 1961. године у оквиру активности 7. The `Cave of Horror’ (C2-005) кампа Б у „Операцији Јудејска пустиња“. Откри- вени су многи артефакти који су повезани са ра- This cave is located on the north-western cliff ним римским периодом, укључујући уписане на- of Naḥal Ḥever, at a distance of 50 m from Ḥever лазе, а други налази су датирани у халколитски, waterfall and the rockpools at its top, at an eleva- ранобронзани и византијски период (Aharoni 1962, tion of 170 m msl. The cave was developed in the 189–194). У октобру 2018. године пројектни тим је Shivta Formation; access is difficult and requires извршио ревизионо истраживање пећине. Током rappelling. The cave was first discovered in 1953 by истраживања пронађени су ексер за сандале, the expedition led by Y. Aharoni and was surveyed два новчића из побуне Бар-Кохбе и ђон античке in May of that year. In 1961, the excavation of the сандале. Као резултат ових налаза, одлучено је да cave was resumed as part of the activities of Camp се настави ископавање у пећини. Ископавање је B in ‘Operation Judean Desert’. Many artifacts were обављено у периоду октобар–новембар 2019, у discovered that were associated with the Early Ro- трајању од 15 дана.12 За то време, 17 ископаних man Period, including inscribed finds and a other квадрата отворено је у пећини до стеновитог тла. finds were dated to the Chalcolithic, Early Bronze Током ископавања из периода халколита откри- and Byzantine periods (Aharoni 1962, 189–194). In вени су различити налази, укључујући скелет де- October 2018 a renewed survey was carried out in тета умотаног у покров, и артефакте из побуне the cave by the project team. During the survey, a Бар-Кохба, укључујући фрагменте папируса са sandal nail, two coins from the Bar-Kokhba Revolt библијским текстом на грчком о Дванаест мањих and an ancient sandal’s sole were found. As a re- пророка (Riestra et al. 2022) које су избеглице sult of these finds, it was decided to resume exca- донеле у пећину. vation in the cave. The excavation was carried out in October–November 2019 for 15 days.9 During Закључак this time, 17 excavation squares were opened in the cave down to bedrock. A variety of finds were dis- Систематско истраживање и ископавања која covered during the excavation from the Chalcolithic су спроведена у оквиру актуелног пројекта дала Period including the skeleton of a child wrapped in су археолошким артефактима пећина Јудејске a shroud, and artifacts from the Bar-Kokhba Revolt, пустиње, од којих су неки од великог научног и including fragments of papyri with a biblical text in националног значаја, заштитни „кишобран“ од Greek of the Twelve Minor Prophets (Riestra et al. пљачкашке активности на веома удаљеном и те- 2022), which were brought to the cave by refugees. шко прегледном подручју. Током истраживања успели смо да у неколико пећина лоцирамо фра- Conclusion гменте свитака и папируса, као и оставе новца из различитих периода и историјских догађаја и дру- The systematic survey and excavations that гих важних артефаката. Овај активни археоло- were conducted under the current project gave to the шки приступ, који дефинишемо као „превентивну archaeological artifacts of the Judean Desert Caves, археологију“, сигурно спасава те артефакте од some of them with great scientific and national im- оштећења и пљачке. Још једна предност овог ак- portance, a protective umbrella from looting activity тивног приступа је што те артефакте налазимо in a very remote and hard to inspect area. During in situ, у њиховом археолошком контексту (прим. the survey we succeeded to locate in few caves’ уред.), а не на полицама на пијаци антиквитета. fragments of scrolls and papyri as well as hoards Закључак који произилази из резултата проје- of coins from various periods and historical events кта, чак и ако су и даље делимични, јесте да је and other important artifacts. This active archaeo- потребно деловати активно и систематски, удру- logical approach, which we define as ‘Preventative жити ресурсе и прилагодити особље и опрему Archaeology’, for sure rescue those artifacts from према изазовима које постављају пљачкашки на- being damaged and looted. Another advantage of чини и терен. Пројекат, такође, илуструје значај this active approach is that we are finding those arti- изградње националне јединице за борбу против facts in-situ, in their archaeological connection, and 12 Ископавање у пећини (Дозвола бр. А8534/2019) било 9 The excavation of the cave (Permit No. A8534/2019) was је под покровитељством Израелске управе за антиквитете, under the auspices of the Israel Antiquities Authority and was а управљали су Офер Сион, Итан Клеин Клајн ииОрииа ОрииаАмихаи. Амихаи. directed by Ofer Sion, Eitan Klein and Oriya Amichay. Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage АРХЕОЛОШКИ ПРОЈЕКАТ 209 ПЕЋИНЕ ЈУДЕЈСКЕ ПУСТИЊЕ (JDCAP), ИЗРАЕЛ: ПРИМЕР ПРЕВЕНТИВНЕ АРХЕОЛОГИЈЕ злочина против културних добара која укључује not on shelves in the Antiquities Market. The con- полицију, теренске и академске стручњаке и clusion that emerges from the results of the project, ефективно правно одељење. even if they are still partial, is that it is necessary to Штавише, пропратни исходи овог пројекта act actively and systematically, pool resources and су потпуно археолошко истраживање литица Ју- adjust the personnel and equipment according to the дејске пустиње, укључујући панорамске фото- challenges posed by the looters methods and the ter- графије испитаних литица са ознакама за све rain. The Project also illustrate the importance for документоване пећине. Они ће пратити каталог building national unit for the fight against cultural пећина, у коме ће се појавити планови и пресеци properties crimes which includes law enforcement пећина, као и геолошки, археолошки, ботанички squad, field and academia experts and effective legal и зоолошки преглед сваке пећине. Ови подаци ће department. послужити као основа за анализу људских актив- ности у пећинама јудејских пустињских стена Furthermore, the by-products of this project is кроз векове. a full archaeological research of the Judean Desert Јасно је да поред научне важности проје- Cliffs including panoramic photographs of the sur- кта постоји и велики институционални и ин- veyed cliffs with markings for all of the documented спекцијски значај, јер је кроз њих могуће при- caves. These will accompany a catalog of caves, in казати ажурну слику пљачке антиквитета у which will appear plans and sections of the caves, as пећинама. Ови подаци помажу у формулисању well as a geological, archaeological, botanical and приступа инспекцији пећина Јудејске пустиње и zoological review of each cave. This data will serve омогућавају бољу заштиту древних артефаката as a basis for analyzing human activities in the caves које оне садрже. of the Judean Desert Cliffs throughout the ages. It is clear that in addition to the scientific im- portance of the project, there is also a great enforce- ment and inspection importance, as through those it is possible to present an up-to-date picture of antiq- uities looting in the caves. These data aide in formu- lating an approach to inspection of Judean Desert caves and enable the better protection of the ancient artifacts they contain. Библиографија - References Bar-Adon 1962 – P. Bar-Adon, Expedition C – The Cave of the Treasure. IEJ 12:215–226, 1962. Aharoni, 1961a – Y. Aharoni, The Caves of Bar-Adon 1980 – P. Bar-Adon, The Cave Nahal Hever. ‘Atiqot 3:148–162, 1961. of Treasure: The Finds from the Caves in Nahal Aharoni, 1961b – Y. Aharoni, Expedition B. IEJ Mishmar. Jerusalem: Bialik Institution and Israel 11:11–24, 1961. Exploration Society, 1980. Aharoni, 1962 – Y. Aharoni, Expedition B – The Barthélemy, Milik 1955 – D. Barthélemy and Cave of the Horror. IEJ 12:186–199, 1962. J.T. Milik, Qumran Cave I (Discoveries in the Judean Aharoni, Rothenberg 1970 – Y. Aharoni and Desert I). Oxford, 1955. B. Rothenberg, In the Footsteps of Kings and Rebels. Benoit, Milik, de Vaux 1961 – P. Benoit, J.T. Ramat-Gan: Masada. (Hebrew), 1970. Milik and R. de Vaux, Les Grottes de Murabbaʽât Aḥituv, Klein, Ganor 2017 – S. Aḥituv, E. (Discoveries in the Judean Desert II). Oxford, 1961. Klein, and A. Ganor, The ‘Jerusalem’ Papyrus: A Davidovich, Porat, Ullman 2015 – U. Seventh-Century BCE Shipping Certificate. IEJ Davidovich, R. Porat and M. Ullman, Judean Desert 67/2:168–182, 2017. Caves: Archaeology and History. Ed. A. Frumkin. Baillet, Milik, De Vaux 1962 – M. Baillet, Holy Land Atlas: Judean Desert Caves. Jerusalem: J.T. Milik, and R. De Vaux, Les ‘Petites Grottes’ Magness Press. Pp. 23–36. (Hebrew), 2015. De Qumrân (Discoveries in the Judean Desert III). Oxford, 1962. Превентивна археологија и заштита археолошког наслеђа 210 JUDEAN DESERT CAVES ARCHAEOLOGICAL PROJECT (JDCAP), ISRAEL: A TEST CASE FOR PREVENTIVE ARCHAEOLOGY Eshel, Eshel, Yardeni 2011 – E. Eshel, H. Klein, Ganor, Porat, Ullman, Sukenik and Eshel, and A. Yardeni, A Document from “Year 4 Davidovich 2020 – E. Klein, A. Ganor, R. Porat, M. of the Destruction of the House of Israel”. Dead Sea Ullman, N. Sukenik and U. Davidovich, A Renewed Discoveries 18:1–28, 2011. Excavation in the ‹Big Cave Complex› in Nahal Fields 2009 – W.W. Fields, The Dead Sea Scrolls, Zeelim in the Judean Desert. In Y. Abadi-Reiss, D. A Full History. Volume I. Leiden and Boston: Brill, Varga and G. Lehmann eds. Desert Archaeology: 2009. The Annual 16th Southern Conference. Beʼer Sheva: Frumkin 2015 – A. Frumkin, Judean Desert Israel Antiquities Authority. Pp. 33–56. (Hebrew), Caves: Geology, Morphology and Landscape 2020. Evolution. Ed. A. Frumkin. Holy Land Atlas: Judean Klein, Porat, 2016 – E. Klein and R. Porat, Nahal Desert Caves. Jerusalem: Magness Press. Pp. 12–22. ʽArugot. HA-ESI 128 (http://www.hadashot-esi.org. (Hebrew), 2015. il/Report_Detail.aspx?id=25101&mag_id=124), Ibrahim 2002 – F. Ibrahim, The Excavation 2016. of Cave XII/49. ʽAtiqot XLI/I: 201–205. (Hebrew), Riestra, Ableman, Bitler, Sion 2022 – B. 2002. Riestra, O. Ableman, T. Bitler and O. Sion, “These Ilan 1971 – Z. Ilan, The Dead Sea and Desert Are the Things You Are to Do” A Newly Discovered Fringe. Tel Aviv: Am Oved. (Hebrew), 1971. Fragment of the Book of Zechariah from the Greek Klein, Davidovich, Ganor, Sukenik 2019 – E. Minor Prophets Scroll (8ḤevXIIgr). Textus (2022): Klein, U. Davidovich, A. Ganor and N. Sukenik, Nahal 1–31, 2022. Hever. HA-ESI 131, 2019. (https://www.hadashot-esi. de Vaux 1953 – R. de Vaux, Fouille au Khirbet org.il/report_detail.aspx?id=25608&mag_id=127) Qumran. Revue Biblique 60(1):83–106,‫ ‏‬1953. Klein, Davidovich, Porat, Ganor, Ullman 2017 Yadin 1962 – Y. Yadin, Expedition D – The – E. Klein, U. Davidovich, R. Porat, A. Ganor and M. Cave of the Letters. IEJ 12:227–257, 1962. Ullman, In the Cave of the Skulls – Again. Biblical Yadin 1963 – Y. Yadin, The Finds from the Bar Archaeology Review 43/4:18–19, 57, 2017. Kokhba Period in the Cave of the Letters. Jerusalem: Israel Exploration Society, 1963. Preventive Archаeology and the Protection of the Archаeological Heritage ISBN-978-86-80094-24-3 ISBN-978-86-82346-02-9