(PDF) «Η ποιητική της μετάφρασης. Ο Γεώργιος Καλοσγούρος μεταφράζει Αισχύλο»

" o d o v i u t ó s OESPIA // ?????? // TEXNEE // ??????? ExóGeIs Kouxxida DEMOTONTÉOUS 37, TK 106 77, APÁVa Ty?. 210 3802644

AIEYOYNEH Evotadía Anuou Launs 9 TK 153 44, Tépaxas TnÀ. 6973219544

Kwotas 0. Picárns OEpMOTUNv 22 TK 351 33, Aquía Thà. 6992181739 ITEÚDUVOS TUY EIXCOTINÓN EXÁOTAS ENCÓGEWS TEREÍ O EUU- rpáços Kúotas Llapáras tou otoiou oxédia xoguoú (non) Tor ava xeipas 10 tóuo. ATosTonÉs BeBricY aTn LEÚtuvon: Evotavía Ayuou, Láuns 9, TK 153 44, Fépaxas ? Ta MOnTINá BeBría TOU Va LauBá- vortaL da napoudiáçouto óra diá natarpaçás, evó ya óca ADiVEL n SLEÚdUVOn da YPÓCOUTaL ETUUÉPOUS MpITIRÉS. ISSN: 2945-1825 EKAOLEIE KOYKKIAA 2023 Kupáxos Xaparautions: Avacoçá orny Moinon . . 0.7 Oscopia Eustavia Ayuou: H THIOKPICH TOY AOFOY ETON K.?. ??????. Plópyos DElIÓTOUROS: MANQ L' ENAN EENO ETOXAZMO. ? 6.11 0.21 Zon Equapá: A0?OE EYM?AN ????? . . . . . . . 6.27 Badins ???: ? ???????? ??? ???????2?2: ? ???????? ??????????? ??????? AIZXYAO . 0.31 Propyos Forns: 0 AOFOS THE EIKONAL 6.43 MapiCa ????: BEETHOVEN-HUGO: H ZEPENATA TH? ??? ????? ?? ????? ... . . . . 0. 50 ??? ?????????????: ??????? ??002 ??? ????? ????? 0.53 Ainia Tooúßa: H ????? THN ????? TOY POMANTIZMOr ETHN EAAAAA . Etaúpos ErautoyAns: HOIHTIKH TEN ETOIXEI2N ? 0.63 0.77 MENÉTN Eévy Exapton: 0 NTYAAN TOMAL KAI H «??????? ???» ETA EAAHNIKA ???????? ??? TH ANTIA STEANOY ? . 0.99 ? G. 105 Máva MeCiTy: LAL APELEI O EINONOYAOE; . . . . . 0. 109 Eustavia ANuou: FIA MIA AAN®ANOYEA ATASTACH THE ??????? TOY NIKOY-????? AZAANOAOr . . ? . .. 0.122 ? . . 0.131 Acun Anun pládOU: ETO BAGOL THE EIKONAL . . XpIativa Kapaviwvn: H ?????, ANTEETPAMMENH ???????? MATIA THE ANTIFONHE BOYTZINA. ? G. 139 'Avva ?????: ? «???????? ??? ??????» ETO FANCIULLINO TOY GIOVANNI PASCOLI . . . 0. 148 6. 153 LUVÉUTEUEn: O Guypáços Kúotas Liagáras. Hoinon .169 .?? Eiprun Kapariavvicou .172 ILÚpYOS DEMIÓTOUROS . . . . . . . 1 7 3 XpuroÚra ETUpErn ? Anunipns I. ???????? 0. . . Oaváons I. Mixos. . NIóßn IwávOU Erprun Maprapien 1 . .174 ? 1..? ? 1 . . ? 1 . . . ? Anuoadéuns Mixararórouros... 'AviCEla lecpyoTa . Kúotas 0. Piçáuns. .177 . . . . . .179 ? . . . .181 . . . .185 ....186 .188 MeTáppaon KaTEpiva AlátÇoupa [ANDREAS ALTMANN, ODILE KENNEL, LUTZ SEILER, MAX SESSNER, MARTINA WEBER] . . Basins Mavons [YVAN GOLL]. . . . Plópyos AuvéEns [W. H. AUDEN] . . . NEGEN ['RáTOOU [CHARLES BAUDELAIRE] 4 o. 193 o. 206 0.211 0.214 Návia Mouraßépa [SHARON OLDS] . . 0.217 Kúotas KOUTCOUpÉAns [CZESLAW MILOSZ] 0.221 Aonuíva Enporiávon [CZESLAW MILOSZ] o. 222 EUVÉNTEUER ED'ÓRNS ENS UNnS Kúoras Kpeuuúdas . TCÉTa AoTporépara ruópyos KEvEpwens. ? Anunipas ArretÁs. ? ? 1 . . . . . KúoTaS ALUÓS . . . . . ? ? ? ? . o. 228 6. 232 6. 235 6.242 6.245 6. 2486.251 6. 255 MINDÉS ENVENTEÚÇELS o. 260 6. 261 0. 263 ruúpyos Arroávorrou. Mapia ??????????. . Mapia Xaparaurion Aácun-Mapia I'xu-Boußárn. . . ErEun Koouá . 6. 265 0 .2 6 6 0 .2 6 8 ALovUOns ETEprIOÚraS. Nixos Pinutions . . 270 ? ? 6. 272 0.276 6.278- Eavitan Zaxoroúrou . . ERÉUN AEFÍOU 6. 280 282 Aonuiva Emporiávon Anuá Boriatçóyrou . AleÇávopa Mraxovixa Aicóun Anuntpiáãou..... 283 6. 286 6. 288 POTELU BAGIROTOÚrOU . . KOVOTaNTÍVOS NIxOráOU. 0. 289 292 KOITINn Tan dicorns oragáguara. MogES ToU dOxaioN HóGuov (o. 296] ? Eva Runefelt, ANó TON NÓOUO [O. 297] ? H AÁJa NaL O xÚXvOS. IORavi MOiÉS 1900 al. & W.B. Yeats (o. 298] ? TÇwv Téurop, Diviorgina. [o. 299] ? Teßin ?????, LEQMiv (o. 300] ? Sara Copia Sullam, La bella Hebrea [o. 302] ? Iávos Kunapioons, Métovas dón (o. 303) ?Tuúpros Duvéçns, Mingó nau privo [o. 305] ? Mapia A. ZANHA, AROJA OTO GENOS (O. 306] ? PLúpYOS X. ETEPYIÓTOUMOS, TON GOTÉNCON avónos lo. 307) ? Elprun lunapivoú, TEnáço [o. 309] ? Kleovian Apoúyra, OHRaDÓN ME TOu XeÓNo lo. 310] ? Phoos Xapions, DáRaGGa ESCTEDINOÚ XCÇOU lo. 311] ? Mapia Zayapá, Toroppacia Ens voGTalgias lo. 312] ? MaUtENÁS MTOU- Haras, MaRia pou quinen lo. 313) ? Mapyapita llarayeupriou, Eçariná Ein [o. 314] ? EUTUXÍa-AlEÇávopa MOuxicOU, O DUOWDÓS TON NuEÇCÓN (o. 316] ? ETa- MáIns HOhEváNns, Birds in the night (o. 317) ? Karepíva Zinoárn, Xagis EaUTó (0. 318] ? Epn ETAUPOTOUMOU, H VEDELUIN MOinON HOL TO ELOGIÉVa [0. 319] 5 ? ???????? ??? ??????????: ? ???????? ??????????? METAPAZEI AIEXYAO TOU BaGiAn MéTOLOU ManTin tapádoon (l'udó 190u nal a moó 200ú aL), arnu rapouca watóão dúvioun EPYaDIA ETINEVIPLVÓUDOTE DE ÉVA DElUA ATÓ EM MERÉTH aUTÁ, EM METÁOPaOn ÉPYOU TOU ALOXUMOU ATLÓ ÉVOY ATÓ TOUS ONUANTIRÓTEPOUS EXTPOGÚTOUS ENS ETTAUROLANÁS MOINTINAS MAPADOONS TOU TÉNOUS TOU 190U OL. HOL TWY APXÚN TOU 200Ú, TOU l'EcpyIO Kanooyoúpo (1853-1902). To XpITIÓ NOL tO MEtapaó épyo Tou Kañooyoupou ELVAL TONÚ ONUANTINÓ NOI OUVÕÉETOL LE NÁTOLA ATÓ TA ONUANTIXÓTEPO ÉPYA ENS ETETO- MOLANAS TOINTENÁS TAPÁDOONS DEN LETÁ TO DÁVETO TOU LONUOU ETOXÁ. "AVÁREL NOL aUTÓS GENU REPRUpaïNÁ OXOrÁ», aUupava uE thu Elprun DEvEpIVOÚ, MaDÁTpiá tOU OTO APOÁNELO KÉPHUPAS, "aYHaMaCEL tRaTELÁ En [WOOLEn HOL EDUEN EnS pooáTELa, aMÁ ENEL TOU TO ONUOUppINó TO SaLuÓvO opiyyEL, naTaxtá tor Karooyoúpo, xu AUTÓ POLVETOL XAVADUTEDA OIN METAUPOON TOU MOLNUCTOS "H LUXÁ EPUTELÉUN OTOY Máoty Ens" tou Torquato Tasso, otous Tápous tou Foscolo XaL orny ustácpaon Ens KónaOnS Tou Dante, ÓTOU BrÉTOUUE EnU hÉpIa ElaCávIOn Ens lonuraïrÁs Etuppons, TOU GUÁVEL EN DÉON ENS - OU EÍVOL AVÓ YAN XPÍVOUTAS ÉVO ÉPYO MOVOTEXVIMÓ VA CATOUUE TÍAS TOU MTar DAUUAGEÁS EnSO KAMOGYOÚpOS"'. TOU ATCOXÓNNONU DE ETÍTEDO METÁ- paons nou xpitins Lanóywoda supios épya, anó iny raralótepn (Dante, Tasso, Alfieri, FOScOlO) HOL ENU TIO APÓOÇaTA (LONUÓS) MOInTINN TApÁDOOn", WOTÓGO OTIS METAUPONTINES TOU EPYAGIES GUUTEPLEMaSE HOL apYaIOUS 'EXINVES ARaGINOUS. ETNY EPYAGÍA MAS DA AVACEPPOÚUE DÚVIQUA DE ÁNTA TOU UETAYPÁQUATA UTÓ MEÍUEVA ENS 1. AEvIvoú [1952], 0?. 329-330. 2. Enatanás [1928a), EnaTanás (192831, EDIá ya En uETácpaon Ins Kólaons BR. Enatarás (1923a], Ematanás [1923ß] xas ya ua aúrxporn deúpnon: Tapautoions (2018). 31 32 N OAONTOTOL ? TOMOS 1 ETAVAMPOOGLOPILETOL MÉGA aTÓ En YUUpILa TAS ME TOU EMEUDEpUUÉVO GTIXO, aAr LOYOTEXUIXÁS TAPAYOYÁS. HaVÁNUOn MaS ELVaL HELLEVONEUTPIXÁ, aVASEpOUaGTE DE TÓTUTO XELUEVO XOL LE APOnYOUUEVA VEDEMANULÁ METAPAQUATa TOU EU MOTO aPIn HERÉTA EVÓS JOYOTEXVIXOU METALPÓQUATOS EÍVAL VA AVATPÉXOUUE OTO APOTÓTUTO XEÍUEVO, WOTÓGO DEWPOÚUE ÓTI XOL TA APONTOÚUEVO METAPAGUATO TOU APUTÓTUTOU XELUÉVOU (aVQUETALPÁGEIS)" EÍVOL NEÍUEVA NOU OUYVÁ LOU,BÁVEL UTÓN TOU O EXÁOTOTE METALPAGTÁS, DE TORRÉS MÁRIOTA TEPLITÚDEIS ÉVA UTÁPYOY METÁLPAQUA VÍVETAL O XÚPIOS RÓYOS VIA TOU OTTOLO ÉVO ROYOTENVIRÓ ÉPYO AVAUETAÇPAÇETAL". MÉGa UTÓ TO GUOXETIQUÓ EVÓS METARPÁQUATOS LE TPONYOÚUEVO METALPÁGUATA UTOPOÚV Va AVADELLDOUY GUYARÍDEIS HOL ATONTÍCEIS, DUVELÔNTÉS É AGUVEIONTES, TOU OTOIXELODETOUV En GlaDINaGÍa dÚViEOns TOu UETaupáQUaTOS, EU TÉnEL EnU TOnTIn Ens METácpaons TA APOnYOÚUEVa hOYOTEXUNá UETapáQUaTa ÉxOU Na In METárpaon in papÚrnTa TOU ÉXOUV APOnYOUUEVa MOYOTENUIRÁ ÉPYa CS APOS In SIQUÓPICOn TOU (VÉOU) ROYOTEXUINO XELUÉVOU, EÍVOL UE ÁÑZO MÓJIA YIA TO METAYPOGIN ÉVA "POPTÍO» ATTÓ TO OTTOiO OUVELÔNTÁ É GOUVEIONTO AUTREI NOTÁ ENU EPUNVEÍA TOU APUTÓTUTOU HELUÉVOU. **** HATAPXÁ MOITÓI ENS MERÉTAS MAS DA JÍVEL ME MA TORÚ OÚVIOUR aVAÇOPÁ DE ÁRIA METARPÁQUATA TOU KaLOGYOUpOU arÓ En apXaia EMAnUIN YpauuaTEia. I'vpicouue ÓTI TO "TEÚXOS ADÚTOV, MEPLÉXOY TAS pALUDÍaS (a-5)" ENS OSÚDOELAS DE "ÉUUETPO METÁLPOIS TOU lÁNCOROU IORUTÁ ONUOGIEÚETOL TO 1875, pIa Va aNOTOUDNOOUY ETÓ- MEVA TEÚXA TO 1877 (ME IN METÁOPOON TOY PAÇUDIÓN N-M), TO 1880 (ME IN METÁ- Spaon Tr patadior v-o) HOL tO 1881 (ME IN METÁCPOON TOU paUSIN I-W). To 1954, XI EVÚ OTO METCEU ÉXEL ONUOGIEUDEI N GUYREVIOUTLEN ÉNDOON ENS TORURCÏNÁS METAXPRONS ANÓ TOU EXCOTINÓ OINO I. A. PEEN (1912) XOL ATÓ TOU EXCOTINÓ OÍXO I. I. BAGLEÍOU (1924), y AEVTPIVOÚ VA ONUOGIEUGEL aVENDOTA METaOPaOn TOU OTiXWV 290 - 327 EnS PaLUDIaS O ENS OSÚOGELOS (TO ETELGÓDIO ME TOU 'APYO) aTÓ tOY KañOOYOÚDO ME EM ONLEÍCON ÓTI "O ATEPIÓPIOTOS DEBAQUÓS TOU ÉTPEÇE O KarOoyoUpOS Na Tou dágaó tou a pio tou Moruá, Tou éravE va un delion va sparuatoMTOUUTOUTIONS (1964) ÉXEL ANTIPPROEIS WS APOS QUTNU ENY ALTIONÓ MONO, TO VEAVINÓ AUTÓ METÁRPAQUA TOU KAMOOYOUDOU, TOU OTTOIOU avQUETÁCpaOn ÉXOUUE apyÓTEpa ANÓ TOY AMéLaVopo MárAn OToU MAgOvEÓ (1923, d'Onu. 1921)', UrOpEi va avayVa- 3. 4. 5. 6. 7. Venuti [2004). ??? [2014], ??. 82-85. ?????? [1954], ??. 602-603. Mtouutoutions [1964], o. 33. ???? [1923], ??. 117-118. BALIAHE AETEIO& GEL MAPÁMANA ME TO METÁRPaGUA TOU MONURÁ, APOXELIÉVOU Va aVaGHTMOOUUE IN arOVÍa InS ETÍOPaOnS. MaÇI ME TO TAPATÁVO METÁLPaGua, n EVIPINOU OnUOGLEÚEL ÉVa aXÓUA aVÉNDOTO METÁypaqUa TOU KALOGYOÚPOU, TWY YuuvaGIaxc tOU ypÓr», ETQUÉVUS TOU TENOUS INS DENGETÍAS TOU 1870. IpóxEITaL yIa in MEtáppaon tou AvaXEÓNTELOU 35, GT. 1-16, TOU MÉXPI INY ETOXÁ TOU METASPÁGUATOS TOU KaNOOYOUPOU Da to ppoúuE METaypaqUévo aTó tou LOCOxAÁ K. Kapun (1851), toy Iwávin ®. BEPÉTTA (1867), TO X. ETEÇaVIOn (1871). ATÓ Ta MOIN TOY KAROOYOUpO AUTÓ METaApÓQUaTa ENTOMILOUUE ÉVAN EVÕLACÉPOUTA DIÁTOYO ME TO APÓOÇaTO aTOY KarOoyoUpO METÁCPAOUA TOU X. ETECaVIOn ATÓ TOU TÓUO AVaNÇÉOUTOS COSai MaDaGOGOVEiOGI ELS INU HOLVNU SLÁRENTON ELS MÉTOON AVANDEÓNTEION, TOU TEPIRaUBÁVEL YOL RUPIXÁ aVARPEÓUTELa, YELPYINá NaL BOUXOrINá® Ta MapaTáVO DUO METaYpÓQUaTa TOU ÉPEPE OTO QS METaTIONEUILÁ n DEVEDIVOÚ YPaUMaTEIa. ITa úPIa GUYHaTa?ÉYOUUE tO METÁCPaOUa MOOUnTÉaS SEGUCENS ALOXÚLOU, OTO OTOLO DA ETIREVIPIOÚUE, HOL TA METAÇpÁQUATa ATÓ TOU @EÓXPITO, ÉVOU ATÓ TOUS ONUAUTINÓTEPOUS TOINTÉS ENS EMANULOTINS ETOXÁS LOL IPOTOTÓPO InS BOUXORINÁS MOiOnS, ta OTOLa ETIpaUUaTILÁ da MapOUGláOOUUE. TOY BEÓMPITO METACPÁLEL GUOTNUATINÁ O KAMOOYOUPOS In SENdETÍA TOU 1890, OUVEXIGOUTAS MOL aVADEOPÚNTaS INU UTÁPXOUCA METAMPaGTINn rapÁDIOn. H APLIN TOU ONUOGIEUMÉVY METÁLPOON ELDUARÍOU TOU GEÓXPITOU EÍVOL TO 1890 OTNY EOTiO XOL ÉXEL TOU TÍTÃO "BOUXONIGOTaI» (ET'). TO 1891 ÉXOUUE EN ONMOGIEUON TEOCÁPUY METAUPÁGELV ElÒUARIOY TOU OSÓMPITOU aTÓ TOU KañooyoUpo, Óra otor Magvadoó, to «ELúrIOV I'. ALtóros Á Auapurris y KoudotÁS», tO «ELÚrMOV IH. EXÉVAS ETIaRáUOS" (NOL TA DÚO OTO TEÚXOS 3), TO «ELDÚATION O'. DÁGUIS NOU MEVáRXAS» (OTO TEÚXOS 1) HOL TO "ELÚN?ION B'. DaMaREÚTPIaL» (OTO TEÚXOS 7). TO «ELOÚNION I'. ALTÓROS É AMAPURTÍS Á KWUGOTÁS" AVOLÉPETAL DE ÉVA VICOBOOKÓ (TIDAVÓTATa tOY BÁITO) HOL TO TPAYOUOI TOU YIA ENU aYATNUÉVY TOU AUAPUMPICA, TOU GOÍVETaL ÓTI HáTOTE EÍXE AUTOTOMPIDEI OTON ÉPITÁ TOU. O NEÓCUTOS DOÚRAS, O OTOIOS ÉXEI METAUPÁGEL TO GUYXEXPILÉVO ELDÚNDIO, ÓNCOS HOL ÁNZO TOU GEÓXPITOU, TO XAPANEMPiCEL "ETINCO- MaSTINÓN» («ETIACUÁÇEL Yap TIS In Auapurlio, Tou ovóuatos un ¿nouuévou»)". Ta TO TPÓOÇATA OTOV KANOOYOUPO METAYPÁQUATA TOU ELDUMRIOU AUTOÚ TEPIROU,BÁVOUV SIACÓÇON MONUáTO» (AInva, 1851), tO METáppagua «TidoßooKós n Auapurlis» TOU I. M. (lEPÁOIUOU MaUpOyIávn) (XOUGallis, 1864, UE avaOUOGIEUON OTNY Eotia ?? 1894), ou II. Matapáyra ('EGREÇOS, 1885) HaL tOu AploTotén BarawQUVA UE TOU OTOLO TO METÁLPOQUA AUTÓ TOTONETEÍTOL (ÓTCS XAL MEPIHÁ AXÓUN TOU Étt apxion va ypácn ta Munuóouva águara») lo. H xpovin atóotaon aváueca OTA DÚO METAppÁqUaTa, TOu BaracpiEn HaL tOu Kañooyoúpou, dEr eivar pixpí, tou 8. Avaxpéwv [1871], 0o. 37 - 38. 9. OsóxpItos [1839], oo. 49, 48. 10. BazawpiEns [1937], o. xo'. 33 3 4 y OA0NTQTO2 ? TOMOE 1 MPUTOU MULETÁCPCOn ATOTEREl ÉVA TPÚLIO HOL TONÚ DAÇOPETIRÓ US APOS TO ÚPIUO ÉPYO TOU DELYMA YPOÇÁS, EVÚ TOU DEÚTEPOU MÁS ELDÁYEL GENY TORÚ TaPAJOYILÁ TOU Cs apos In MEtálpaon dExaetía, autÁ tOu 1890, matóGo utopour va avarywadour MapÁMAna. LIa TIS GUYApITIÉS DEUPHOES TOU TAPaTáVO TaPATÉUTOUUE GENYUTÓ OnUOGiEUOn MERÉIN MaS. **** O ALOXÚROS (525/524-456 T.X.) EÍVOL ATÓ TOUS IPATINOUS TOU METASpÁGINHar NOPÍTEPC HOL TEPIODÓTEDO TOY DÉNATO ÉVATO ALÚVA, LE MPÚLLO TApÁDELIa In METÁCPaOn TON ENUEVISCON ATÓ TOU KUVOTAUTIVO PÁRAN (NaUTAIO, 1834), EVÚ TO ÉPYO TOU ALOXÚROU TOU PAÍVETAL ÓTI ATCOXÓNNOE METALPOGTINÁ MEPIOGÓTEDO EÍVOL OI MÉGEOL ME EN METÁLpaOn aTOaTÁQUaTOS (OTÍXOl 348-432) anÓ TOr X. Avastasiaón (EuúpUn, 1842) HOL ONÓMAMPA ATÓ TOU PaYRaßÁ TO 1886 (OTO 120 TOUO TV ATÁVICON TON GILOROJINCÓN, TOU AVAONUOGIEUETOL TO 1903), XaL OTA GUYÉXELa ATÓ TOY B.N.B. BOUVnDÉa (AOnva, 1889). O MOOUngEÚS SEGUCTAS, aMÓ INY árAn, uETappácaTa ETAVEL NUUÉVA NATÁ TOU ELXOGTÓ ALÚVA (T. X-ATÓ TOUS BapRÉvIn, I. Zepßó, laráTEa KafaviÇárn, Bárßn, [purápy x.T.), watÓGo tO 1875 o KuvataUtivos EavtórouTOS, dLEUdUVEÁS Ens EUaYVERInS EXONÁS EnS EUUpUnS (1860-1883), ONUOGIEUEL OTO REPLODIRÓ OUNDOS METÁCPCON TOU MOOUNTÉCS SEGUCÓTON (DE DUO TUÍUaTa) XaL DE ETÓUEVO TEÚXOS IN MERÉIA "AVÁNUOIS ENS ENVOLAS TOU MOOUNDÉCS SEGUCÓTOU» (UE To replodió Oungos Ins Euúpuns (1873-1878) ?????????? ??? ????????? ??? TOUS OXOTOUS TOU "VA EPYAGUUEY UNÉP ENS NOIS aVATÁGENS INS AVaTOÁS EUPUTÉPA" HOL «VA DÉOUUEV HOL NUEIS MIXDÓN XÁRINA EIS TO MÉYA EYELPÓUEVOU VOEPÓV OLHOSÓUMa» (ATÓ TO MÚTO TEÚXOS TOU MEPLODINOÚ). TO DÉCTPO, ATÓ INU árAn, EiXE ONUOUTINÁ DÉON DENU EM NÓRUUM ENTAÍDEUON ENS LUÚPUNS NOTÁ TOU DÉNATO ÉVATO aLÚVa (ÉLS TO 1922) ME aVÁUEDa OTA ÁRA METÁPaOn ÉpYuY EnS apXaÍaS EMpUnS §PQUATOUPYÍaS ANÓ EXTALÒEUTIXOÚS (EXTÓS TOU EANTÓTOULOU) ÓTS TOU KWVOTOUTÍVO OIXOVÓUOU TOU SE OIXOVÓUCOV, TOU NIXÓRCO KOVTÓTOURO, TOY 'EÚPYIO LÁNHADY, TOU METAOPáCEL MI aUTÓS TOU MOOUND¿A SEGUCTA (aTOOTÁqUaTa InS METÁpaOnS OnUO- OLEÚONTaL OTOU EgavIOTÁ EnS quúpUnS tO 1911). O EANTÓTOUROS TAPAIMPEI ÓTI "WS MÉYEL HOL O BEpUXápÕnS EU En pioropia Tou, O MÚDOS TOU IPOUNTÉOS HOL ON TO SPÁUA TOÚTO, ELVOL MÍOU EMCOTIRÓY XOL TORRÁS ETIÒÉXETAL EPURVEÍAS»"', WOTÓDO ETIREVIDÚVETAL GENY AVÁNUON TOU DE XEVEDINÁ DÉ- MaTa, TOM oTEvaguó, In quaptia, inU ElEudepia naL En lúon tou spáuatos. ETo TÓVNUÁ TOU O EAVIÓTOUROS ONULOUPYEi OUXYá GUOXETIQUOÚS ME MaMCLÓTEPO XEÍMEVO HOÍODO, TON 'OUAPO, Toy IÍvapo), SpaMaTOUpyÍa (INY «OpÉOTELa» TOU ALOXÚrOU, THY ANTIDÓUA TOU LOGONAÁ), CiOGOÇIA (TOU PAÍDOO HOL TO EUUTÓGIOV TOU MRÁTVa): "KAL INÓVEL EN EN DUVOLODNOEL HOL MÓVA INS EREUTEPIAS TO aNIPÚTIVOU TVEÚUO AVATUOPÍCEL EDUTÓ OU MINÓU MOL DEIOU METÉXOV, QUTOTERÉS HOL QUIÚTAPATOU HOL ANÁVATOU HOL JIVETAL OÚTO AMNIÓS O EU SEGUOIS EREÚPEÇOS. TO PEÍOV TOÚTO TVEÚUA 11. Eavtórouros (1875], o. 242. BALIAHE NETZIOE 8 5 ATÓ TOY OUMPIXCY XPÓVCOU NOL ATOTÉPO aPEÁUEVOY EÇWOYÓVEL ENY ERRÁÕO EY OUVÓIW MÉXPI ALOXÚJOU XOL TEPOLTÉPO» 12. To 1902, anó Enu áràn, Xpovlá daváTou Tou Karooyoúpou oun l'eveún, ónou BpeORÓTAY YIA EMAYYEAMATIHOÚS MÓYOUS ATCÓ TO 1898, ONMOGIEÚETOL GTNY ADÍVO, CITTÓ TOY AIÓNUDO, O TÓUOS IOOUNDÉAS DEGUICÓTNS ALOXÚROU, LE MPOREYÓUEYA (TOY OTOÍWY MOUYYPOCH OROXAMPÚVETOL OEN L'EVEÚN) LE TÍTÃO "MENÉTN GTOY MpounDéa» LaL ÉU- METPN UETAUPaOn TOU APUTOTÚTOU aTÓ tOY aXÁUaTO KEpXUpaÍO MÓJIO. O KAROGYOÚPOS DEMPEL TO EY RÓYW ÉPYO CUS ÉVO GITÓ TO MEYARÚTEPA TOLNUATO ÓNOY TUY ETOXÚN ME ETÍXEVTPO "TOY ÁVIPCUTO OTNU HADORIXNY ÉVVOLÁ TOU» 13. AVTIRQUBAVOUGGTE UTÓ TIS AVACOPÉS-MAPODÉUCTO NOL TIS MAPATOUTÉS ÓTI MERÉTNGE dE BÁDOS MPÓOÇAEN YarlÓÇuvn ApoTavIós BußlIoypaÇia oXETIXN ME TO ÉpYO, T.X. TNY ÉXDOOn tOU Jean - François Stiévenart (1865) xoL En uelétn tou Jules Girard Le Sentiment religieux en Grèce d' Homère a Eschyle (1868), AUTÓ ÓUOS TOU TPUTÍOTOS ÉXEL XATA EN YUOUN Mas sx anen etvan ct o lnunts tentcs tunla cunyetilata ainy avanuor TOU KANOOYOÚPOU ME OTOXAQUOÚS TOU LORQUOÚ Á TOU MONURÁ UTÓ Ta MEYÁRa ÉPYa, TOINTINÁ, METCUPOGTINÓ, XPITIHÁ, ENS ETTAYNOLAHNS TAPÁDOONS: "AU HOL OTO MEYO VÉUA TOU ALOXÚNOU ÓXI ÉVAS ARLÁ TONLOI EXPELÁOONRCN YIO VA TAPAOTHOOUV ÓNa Ta OTÁDIa TOU dIaTpÉXEl o ávOpaTos ya va piáon aró iny TpÚTn qUOIxÁ RaTáoTaon oto axpÓtaToY úços toU, óuas otor éva, tov IIpounDEa, Tou Mpua Ens udndás iparudias nou oúfetau sau ens quávuuns ipirogías, EÍVOL OUYXEVIPOUÉVOS ÓROS O ÁVOPOTOS, EVÚ TA ÁRZA MPÓGUTO, IÚ, XEípwvas, HPAXMÁS, DEY EÍVOL TapÁ OUUTAMpÚuaTá TOU. AxÓUn da TapaEMpÁOOUUE ÓTI OTOY MDOUNIÉA, H'ÓRNU ENU XODOTENÁU ÉUVOLÁ TOU, O TOInTÁS EDUVÁOnXE Va Ta- paotion "axéparo tor ávopuro, to údos ônzaón ens fuxás sau uaçi ta quairá aLoquata o' Ónn tous En opoopótnta", 14. TO TAPÁVEUO (O KAMOGYOÚPOS TO HaTaYPáGEL ÓTCs tO DUuáTaI aTtÓ UNNUnS) EívaL ATÓ TA «MPOMEYÓUEVO» TOU MOMUNÁ UE AVAÇOPÁ OTOUS ELEÚPEDOUS MORLOOHNUÉVOUS TOU EOMUUÓÚ: "TOÍNUa, EIS TO OTOÍOV», ÉYPaÇE O IIORUNÁS, "ÉTPETE Va ÇOUÁ aNÉPOLOS O ÁVIPUTTOS' TO ÚUOS ENS LUXÁS, LOL EUTAUTÓ TA QUOLLÓ ALGINUATA EIS ÓNA TOUS EN OpOSpÓTHTa» 15. MLO MávO, OS TpOS tOUS EREÚdEÇOUS MOMOgHNUÉvOUS, o llOMUrás onMEÍLUVE ÓTL "KOL US TPOS INY OUDÍA TOU TOINTINOÚ ÉPYOU, O LONWUÓS ÉBRETE XAVADÁ HOL AGÁMEUTA TÍOTEUE ÓTI JUXÁ TOU GMNIIVOÚ TOLNUCTOS TPÉTTEL VA NUOL N VÍNA TOU JÓYOU ATÁVOU ELS EN DÚVQUI TOY ALOVÁOENVI. O GUOXETIOUÓS TOU TOIMTIXOÚ ÉPYOU ME ENY UENAÁ GUVGÍOIDON ENS MULLÁS EREUITEDÍAS TAPOUDLÁLETOL, OEN OUVÉXELA ENS avánuons tou Moruá, anó napáteua aró tov Schiller, ónou aváueca ota árra AVAUÉPETOL ÓTL LDEY MUTTOpOUUE va puáGOUUE Els tOUEn EnU UUnÁ GuvaioinoI tns EMEUDEPÍAS UE ÁNZO TAPÁ UE TO TÁDOS» 16. 12. Eavfóroudos [1875], o. 248. 13. Kahooyoúpos [1902], ?. 2. 14. Kanooyoúpos [1902], oo. 17-18. 15. Hozuhás [2015], o. 114. 16. ?????? [2015], ??. 113, 114. 36 7 OSONTeTOE ? TOMOS 1 O XOUBIns OnuaGiaS OTiXOs, REEL GEn aPÁ Ens MElÉTnS TOU o KaMOGyOUpOs, pE Tou aTolo 1o Alagudos eporticEl eulus anó thy aputn dann va uas avegaon atny UnTOTATHU ÉUVOLa EnS BEÓTATOS" EÍVOL: MOR' O DiaS NOVEIS ELEÚDEDOS DEU EiNCL (50). KaL OTo onUEiO aUTÓ, aUtÓUTas añó rapádeua tou Stiévenart («O Beós eivaL METEUNEPÍA»), MaS ELDÁVEL OTOU OPIOUÓ ENS UANÁS AUTÁS ÉVVOLAS, TNS EMEUDEPIaS, "TOU DEY NUTOPEL NaVEIS Va VOñOn, rap' aU ELEUDEPWIn MaNTENS aTÓ tOU EpÓrO TOU ENVOEL O HOLÓS VOUS ENU EREUDEPÍa HOL UUUDÁ GENU aMADEU ÉVOLÓ ENS". "H aMAdeUÁ EREUdEPia», REEl O KanDoyoupos, «ElvaL DÉnon Hau epasn tou Éxour duxín TOUS TOU ATÓMUTO MÓYO. O ÁVIPUTTOS DEY EÍVOL EMEÚDEPOS, aÓ ULÚVETOL OTNU EREU- DEDÍA, ÓTaN AUTODÉAnTa AparUaTONOLEi ÓXIÓ, TL TÚXN, aZá Ó, TL MPÉTEL Va DÉAn, HaL TÓTE N DÉRDON TOU HOL O NÓUOS, TOU PIV NTaY ÉSO tO Éva aTÓ t' áLO, pivoar éva HOL DEV ÉXEL HAVÉVON TÓTTO n BÍA»"'. ETOY KaNOOYOÚpO, ETQUEVOS, EUTOTiGOUUE In SIÓDEON VA GUOXETÍOEL TO TANCIÓ (ALOXÚROS) HOL TO APÓOGATO -GÚYXPOVO (LOQUÓS), ÓXI MÓVO VIA VA PUTÍGEL ENY ETIÓPOON TOU TOMOLOÚ TOINEN OTOY VEÓTEPO, ARZÁ VIA VO UNEVIUUÍCEL TO TaVaNOpÚTIVO HOL TO GLaXPOVIRÓ EnS UUnAnS TOinOnS: "Tows ouá DE ÁNTES XI QUENU EDIATOVIÇÓTOUV NOU O EOLIUÓS MAS ÓTAV, MATÁ In MApTUPia TOU EYXAPOLÓTEPOU PÍTOU TOU, DAUUÓÇOUTAS TO ÚÇOS TOU ALOXÚROU ÉREYEV ÓTI "O MEYARÓ- TOMMOS EXEÍVOS VOUS EiXE APOGIOVaNIN in paUaUTINn Toinon", 18 Ta dúo METappáquata, tou Eantórourou xas tou Karooyoúpou, uropoúr va avaTO aNÓMOUDO aTÓGTaqUa EiVaI aTÓ tOU AptO uOVÓrOyO tOU Ipountéa (ot. 101-113): NOITOL TÍ ONUL; TÁvTa MpOU§ETiOTaUaL OXEIDÕS TÀ MÉTROVT', OUSE UOL TOTAÍVION Tò tãs ¿váruns dot' donpitor alévos. ¿NA' OUTE OUVÃU OUTE UN OLãU TÚXaS O?ÓU TÉ UaI TáGO ¿OTi. DUnTOiS ràp YEpa TOPCN AVÓTROIS TO?DO' ¿VÉCEUYUCI TÁRaS. vaponotAmpatou dE Inpãuar rupos TOLÑVÒE TOLVÀS AUTRANNUÁTIN TÍVO ÚTaLOPIOIS dEGUOIS METaDOaREUUÉvOS. 19 KOL TI MÉYO; TO MÉNZOUTa MÁVIa HORÓS HaLÓN ENY MOipar taUTNY QUS EÚXOra Va UTOPÉPO MPÉTEL, S YUCPÍÇON TÚS 17. Kahooyoúpos [1902], oo. 3-4. 18. Kanooyoúpos [1902], o. 18. 19. Aeschylus [1926]. 8 7 to xpátas ens avárens elv' avientov. OÚTE va un alyon o xanóuapos ElS TOUS JUNTOUS DIÓTI ¿Úpa rápioa, TupÓS IMpEÚa EnY EUTÓs tOu váponsos TANTOLAS TÉXUNS VÍVETAL HOL TOPIGUÓS. Tolauns quaptías tÍva Enu talvÁr, APOOnRUUÉVOS EIS DEGUá UTaLOpIa. 20 MAnu Te dou léyo; 'Eva apos éva óra pucpiça 100 ÓCA HÉROUV, XAL TÁN CÒÓNATO LAVEVO O' ELÉ dE Dápon. ARRá En OLOpIOUÉN Moipa INS aVáYAnS TOS EÍVOL aViNATO tO xpáTOS. AL' OÚTE VA GLUTINOW OÚTE VA UN GLUTINOW 105 Ta raun autá uropú, nou pia va dow ¿úpa O QUOLDOS OTOUS JUNTOÚS, OT' áGEUXTa TOÚTA EUTRNO. LE XOUDÓGURO MÉDA ENS QUILÁS ETÁPA EN THY CON TAN TEN COE TENERS 1 1 0 TÉTOLO TOU XPÍUCTÓS MOU ANTITOLVO TREPÚNC O' OUpaVÓGRETON TÓTO l'ÁNUdES OTNUÉVOS.21 O EANUOTOUROS, ÓTCOS HOL ÁNDOL MÓNIOL TOU HATATIGGINHOY ME EN GUYYPaÇÁ Á En METALPIOn PANUÔLON NOTÓ TOU SÉNATO ÉVATO ALLOVA, DA TIPOSTICNNGEL EN TIPOXELUÉ- NO Va avaßLÓGEL TO apXaiO LaUBINÓ EpÍUETPO, TO aUUnDÉOTEpO uÉTpO TUr CIaROyINV T.X. GENY MEGÓNN TOU ANUNTAn BEPVAPÕÁIN, O OTTOIOS, OÚUÇUVa UE ÓDa OnUELLOVEL OTOV APÓROYO (1866), ANOMOUdEI "ÓXI axpIßÚs TOUS HavÓvas Ens apyaias METpIrÁS, ANTÓ TOUS XAVÓVAS EXEÍVOUS, ÓGOUS UTarOpEÚEL y EUpuVia HaL n qÚaIs Ins onuEpIrÁs UTÓPEN TENINILEPTS CUNECINUES TENTEN TERCON, TONTONO DE LEÍTIEL O EANDÓTOUROS XUMOÍVETAL OTIXOUPYIXÓ AVÁUEDA OTOY OÇÚTOVO, TAPOÇÚTOVO NOL APO- TAPOEÚTOVO OUGELAGÚNMOBO, ME TOUN GENU TÉUTEn Á épOOUn GUiLaRÁ (ULUOUUEVOS TO ApXaIO EPÍUETDO) XUPÍS ÓUOS aUTÁ Va ELVOL UTOXPENTINN. INCOOLLÁ, aTÓ EnU ÁrAn, TELVEL APOS En METPLOTaUÁ Á aUSTApÁ apyaïçOUDa (A.X. MUDÓS INDEÚC ENY EUTÓS TOU VÁGINHOS/ EnyNU), LaTAONEUáCONTaS EU TÉREL EVa uETáopagua avároyo uE to 20. Aloxúnos [1875a], o. 134. 21. Karooyoúpos [1902], o. 22 22. Bepvapoárns [1903], s. 137. 38 4 DAONTOTOE ? TOMOL 1 AVEÚUA TOU EVTOTÍGQUE GT aVÁNUON TOU ÉPYOU, OTNY MPOOTÁDELA TOU METAYPAGTI UX EAVACONTAVÉGEL GTOLYELA INS MOPONS TOU TAUTOTÚTOU ME MEXPÉS aVATPOGAPUOYÉS. KOLOTNU REPÍTTIOn TOU KANOOYOÚPOU, OUUS, ENTOTiCOUME GTOLLEÍa aTÓ ENy aváNUON (MENÉEN) VIA TO ÉPYO VA METOUGLÚVOYTOL OTO METÁPPAGUA, GENY TEPÍNTWON TOU AUTAÚNTaS, OUYOUpYIá NOL MAUGGILá, aÓ ENU ETTaNnOLaNÁ MOInTIN LOI METACPAGTINN RAPÁCOON. O OTÍXOS OTO ATTÓOTOQUa EÍVOL O GTÍXOS NOU SIQUÓPOUGE HU- PÍNSO MONUMÁS OTON AURÉTO (1889), o lauBINÓS dENaTPIGÚRaßOS, CÓPOS TUUÁS OTON MPOOGÁTOS (1896) DAVÓUTA MOMURÓ, US MPOS TOU OrOIO, ÓTIS LOL O EGUDÓTOUROS CS APOS TA SILÓ TOU OTIXOUPYINÁ MPÓTUTa, MpOßaÍVEL dE MIXpES avaTpOGapuOYÉS, TROMANTÓS HATÁ En XPÁOn EnS TOUÁS, EnS OTOLaS n uEpINÁ tapOUcia oTO rapaTáva ATÓGTaQUa (B2. TA GUYNEVIOLÉVA TAPADEÍJUaTa OTOUS OTÍXOUS 109-111) HaVIOTÓ PaDIEN METATPOTEN TOU ¡aUBOU dE aVÁTOLOTO GENU aPX" TOU OTÍXOU (PALVÓUEVO TOU DO TO BPOÚUE NOI DE HÁTOLA aTÓ Ta TEREUTaia ÉpYa tOU Shakespeare) elval oto rapará- ? ?????? ???????? (??. 108, 112) ' ?? EtavarauBavóuEvn (oT. 103-104), ÓTOU, OTO DEÚTEDO MApÁÕELYUA, y aLLOTÁ OTO METPILÓ BNUATIOUÓ MÁS ETITPÉTOUUE Va OTADOUUE LÍYO TEPIOGÓTEDO OTA BAPÚENTA TUN OTÍNUY: L'ATOSÉXETOL MÉTEI aTÁ- MOU). H MEYARÚTEPH, TÁVIOS, HOLVOTOUÍa, En OrDia XpnOUOTOinGE HaL O llOrUMáS OTA DUMPINÁ TOU METAYPÁOUATA, EÍVAL O DICONELIQUÓS, TOU OTOiOU M Xpñon EivaL OXESÓU MADORIEN OTO ATÓOTAOUA. OL TOMOi DIAGHERIQUÉVOL oTiXOL apyá n rprropa MÁS DONJÓUN OTO VA EYHATAMELLOURE ENU aVÁ OTiXO aVÁNIUOn NOL Va aVaCHEÁOOUUE ENU OMONTÁPION ENS TEPIÓÕOU ÓTOU MAS ETLEPOTEL ATLÓ EN OÚUTGER, MAT'AUTÓU TOU TRÓTO n aVÁ OTIXO TUTOYPOCIEN ATOTÚTUON HOL O PUQUÓS TAPATÉUTOUY (DOXÉTIS Tu ÓTOLON ELEUDEPLÓU GENU ÉqUETON TOIROn, ATÓ ENU ÁA M (GUUTANTINN) OXÉON TUN OTÍXUN METCEÚ TOUS CS TROS ENU ORONMÁPUON TOU VONUATOS UTOUQUEÚOUY INY ME ÉUUETRO BNUATIQUÓ AVÁTICON, LE EN "VÉA» AVÓJUWON Va SPOTETEÚEL ATLÓ TO PUQUÓ Ins TUTOyPaCINS anOTÚTWOnS HaL a GEMPiCETOL OTNU OrON MPUOn (ÓTOTE ETÉRIEL AUTÁ) TOU VONUATOS. ETO úpIó TOU METáypaqua, LOITÓv, o Karooyoupos ouVÉyio, ARTÓ DE MEYARÚTEPH ÉXTION, TOINTINOUS IPÓTOUS MOU EUTOTÍOQUE HOL OTOY HOMURÁ, GENU TPOOTÁDELÓ TOU VA GUVEXÍGEL, ARRÓ NOL YO AVAVEÚGEL, GENU ETOXÁ TOU EMEUVE- POUÉVOU OTÍXOU, ENU ETTOUMOLANÁ TOINTIEN NOL LETAUPOGTINN MAPÁSOOn. Kau yooorá, duos, o Karooyoúpos da anoroughoe natá in Metáppaon tou YAWOGINÁ TEPIBÁRROUTA, BR. T.X. TA LOLOUATIHOÚ É APOLOPIHOÚ TÚTOU «EUTNA», "ETNPA», «TREPÚVO» NOL XPÁGELS ÓTOS «TÁDE» («Ta MÁDIa», BA. "Ta MÁDa XI OL MaNUOI TOU XÓuOU» otoy MatadiquávEn) na rapaxáO ?ta táIn», etions ta «adóANTO», "ATápaXa», "áGEUXTa». HAVaCOpá O'OUCaVÓGNETOU TÓO L'ÁRUGES OTNUÉVOS (OTO IPOTÓTUTO ÚMALIDÍOIS SEGUOIS MEMAGGAREVUÉVOS), AUTÓ TOU O EAUTÓTOUROS TLO MIOTÁ DA METAYPÁGEL MODONQUÉVOS ELS SEGUÁ UMAÍIOLA, ÓTCOS HOL y aVAÇOpÓ LE NOUGÓEURO MÉGA (TP. TNU EUTÓS TOU VÁDINHOS TOU EAUDÓTOULOU), ATTOTEROUV TapadEi aTa To ElEúdepns spactins avanpocapuorns. O KAROGYOUPOS ÉXEL OTO METÁPaqUÁ TOU CS RUpiNS OTiXO TOU dENaTpIGÚrLaBO, ÓXI ÓUIS MÉXPI TO TÉROS. LENU TEMEUTaÍA ONNUN ENS HOTOGTPOÇÁS ME TO GELQUÓ, ENV BALIAHE METZIOS NATALIÒA OXÓVAS, TOUS XEPOUVOUS XOL TOY aVELDGTPÓBIÃO, aTT OTOla aUVOUROUr o Mponéas, o Epurs nos o Xopós (ot. 1040-1093), o KarooyoUpos pETá ató ExaTOVEÁÕES DEXATPIOÚLaBOUS XPROLLOTOLE TOV EVÔEXaGÚNaBO, OYL NATÁ En priun pas Tuyaia. Kadús o Días Tou pixvEl ator Táptapo, ata épxata Ens Mas, o Mpoundéas ÉXEL TOU TEREUTaLO MÓYO aTO ÉPYO (ot. 1080-1093): HOI UNY EPYO ROURÉTI MÚDO Bpuxia o ixù napauurãtal OTEPOTEÃS SÁTUPOL, OTpÓUBOL DE NÓVEY TVEÚUaTa TÁNTON Eis arIALa OTÓOLY AUTITVOUY ATOCEINVÚUEVO: TEÚXOUDA CÓBOY OTEÍXEL paVEpS. ainp novòr páos sirioow», ¿COpãs u'ús EndIxa Táoxo. KaL TWÓVTI CaREUETOL MpáTuat, OUXi nal ppuxwons nxú Boutça ppoutás, EMITMOI DE SIÁTELPOL ENS aGTPATÁS TEPIOTPÉCONTOL HÚNTO XL AVÉUCON OXIPTOÚV poS aMÁras artoir quoú au rvoci. ME TOy MÓvTOy de áMas tapáxon aLÁp y TOLaUIn BIaÍa OpUn ET' qUÉ ÉPXETAL TOU DIÓS pOßEpá avEpúS. POETEN EUn UntEp, l dEis aLdnP, Xe axós Bapús BportÁs TOropOUiÇEL, HOL OTPOÇTÉS AGTPaÇIÉS TÚPIVES MÁUTOUV, HaL OXÓN aVENOGIpÓRIOL OnXÚVOUY. IVOÉS METIOÚVIOL TUN aVÉUCON ÓNCOY ÉVAS OTON ÁRTO EVÁUTIA AUTIGUONUTOS, 23. Aloxúlos [1875ß], o. 176. 39 4 0 nOONTOTOE ? TOMOL 1 XI ÓNOV TaPáCEL TOY aLÉPa O MÓUTOS. TÉTOLa pOTEN O' qUÉV aMÓ TO DÍa EExIvá pavEpa ya va ME onidEn. Se ravára untépa, a ou tou c'drous OTÉRVELS EpirÚpa xoLv pus, andépa, aX ME DOpEiS TÚS ÁDINa TadaÍNO!21 O EAVDÓTOUROS TAPaUÉVEL OrIXOUppINá oTalEpÓS, yIa tOY Ranooyoupo, ducs, n TaPÁANO ME ÉVA ANÓ TO YUUSTÓTEPa EUCENCOUNTaBILÁ TOLNUaTa INS ETTaUROLAXIÁS MOUNTINÁS TAPÁCOONS, TOU "AÁUTPO» TOU LONOUÓÚ, HaL TIO GUYNExpILÉVa En GANUMANÓ "TO ÓVELDO Ens MapiaS» (IX), ÓTOU n Mapia ETNU EQIA TOU RELÁYOU ELS T'ÓUELÓ (ENS)/ ME TO NÚMa, ME TO GUÉNOUS, MaREÚ al/ MOVaX" GEN MÁXY InS, OXI ME TO AÍA, ARTÓ ME TOY AGEÚPATO XÓÇO25. H OXNUN EUCOViCEL QUOLÓTATES ME TO GUYNEXPILÉVO ATÓGTAQUA ATÓ tO METÁOPAGUA TOU KaROOYOÚpOU: LUXVOCÉYVEL GOTPATIN, OXICEL TO ONÓTOS. Kat Ens poutns toMoBouiçEl o xpóTos. 26 TO XAPOREMPIOTINÓ CONOMINÓ PÁMA «TOMOBOUÏCE!», TO OMOiO DEV EUpaViCEL aUTI- OTOLZÍA ME TO MOUTÓTUTO (BOUXIA O' iNÒ MaDaUUNaTOL/ BOOVERS), HOL TO aVaOYO TAPAXUÕES ONNUINÓ TOU TEPIYPÁGETOL OTO AMÓGTAQUA AMÓ TO "'OVELDO» (GOTPaT"", SPOUTÁS XPÓTOS) ENDaPPÚVOUV ENUÁTOUn ÓTI O METAUPOOTÁS AVATPÉXEL O TOU TROÚTO THS ENDENCOURaBINÁS ENTarOLaNÁS MOinOnS APOXELUÉVOU Va CUYPOLIOEL INU TEREU- TaÍa aUTÁ annUÁ Ens ouuBOriss Natábaons tou ayuvicóuevou avipúrou. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Aeschylus (1926), Aeschylus, with an English translation by Herbert Weir Smyth, Ph. D. in two volumes. 1. Prometheus. Cambridge. Cambridge, Mass., Harvard University Press, London, William Heinemann, Ltd. Pym A. [2014], Method in Translation History, London, Routledge. Venuti L. [2004], «Retranslations: The creation of value», Bucknell Review 47.1, oo. 25-38. ALOXÚROS (1875a]. "AloyÚnou MpountEús DEguúEnS. MapápaoIs ÉuuETpos Unó K. EavoToúrou (otixol 1-561]», 'Oungos 4, o0. 132-140. ALOXÚROS (1875B), "Aloxúnou MpoundEús DEquIns. MapáopaoIs éuuETpos Unó K. EavoTOÚNOU (GUVÉXELa) [OTÍXOL 562-1093]», Oungos 5, oo. 169-176. AVAXpÉWy (1871], AVagEOUTOS ODai MaDaCOaODEIOGI ELS INU HOLVIN SIÁLENTON ELS METOON 24. Kanooyoúpos [1902], o. 50. 25. Lorwuós [1986], oo. 161, 162. 26. Lolouós [1986], o. 163. - * 8 : BACIAHE AETCIOL4 1 AVaNDEÓITELOV. LUPINÓ aVANCEÓUTELA. LECORPINÓ NOL BOUNORINÁ NOI ÁLLA DIÁÇOPA UNÓ X. ETEMaTISOU, AUÑVA, EX TOU TUTOYPaGEÍOU EnS déUIdOs lw. ExTÉTa. Ba????iT?s ?. (1937), ?????? ????????, ??. ?. ?. ???????, ADrva, BIBRIOTCORElOY Ins Eotías, Iwávvou A. Koñrápou & Lías A.E. BEVapaNns A. N. (1903), AÇÁMATO. 'ENDOGIS VÉC TOLLONÓS HETCCOUMODEION VOL ETIOIOCONTEÍDA METÁ MOOREJOHÉVON, ONUELÓGECON, HOÍGECN X.LA. TÓUOS A' MEDIÉNION MagiCU SOLARATEN, MECÓNNU NaL EuppoGino, AOnva, Ex Tw TUTOYpaçEiar tOU "Kpátous». 'apavtains E. (2018), «O Taúprios KanooyoÚpos as METaypaGtÁs Ens 'Kóraons toU DávEn», The Athens Review of Books 101, oo. 10-13. AEVTPIYOÚ E. (1954), «F. KaMOOyOÚpOU: aVÉNÕOTES dENÍÕES», ERIUINÁ OnOvería 151, 00. 602-603. OEÓXPITOS [1839), OEÓNDITOS MaDAPPOODEÍS, OXOGGIEÍS TE NAL ENCODEÍS UNÓ NEOGÚTOU JOURA ELS TÓMOUS DUO, TOUOS APÚTOS, AÍyIva, EX tOU TUTOYpaGEÍOU Avopéa Kopouná. KAMOOYOUpOS I. (1902), ICOUNDEAS SEGUCTAS ALORÚROU, APÁVa, DIÓVUGOS. MAOUUTOURIONS D. K. (1964), AL UNÓ TON ENTOUNGÍCON VEDERAUINCI METAPOÁGELS ARGOIXCON GUYYOARECOL, AURUOL, AVATÚTWOIS EX ENS ETLOTNUOVILÁS ETETAPIÕOS ENS MIROGOCIENS EXORÁS TOU MaVETLOTNUÍOU AINUÓN TOU ÉTOUS 1963-1964. EaUPÓTOUMOS K. (1875], "AVÁNUOIS INS ENVOÍAS TOU MOOUNDÉCS DEGUCÓTOU TOU ALOXÚROU», Ounpos 7, 00. 241-252. MáAns A. (1923], MADOUGÓS. EavaTÚrCUa aNÓ TO «Novuá», AdÁva, BißrIOTWREiO la- viápn. MOURás I. (2015], TO HOLTINÓ NEÍUEVa, pIONOJINN ETUÉRELa: 0. Murapivós, APpra, Tòpuua Kúota naL Elévns Oupárn. EOMOUÓS A. [1986], AMAVTO. TÓUOS NOCÓTOS. MOINUATa, ETLUÉRELa -ONUELÚOEIS: A. MORiEnS, Abñva, 'Inapos, a' onu. 1948. Eratarás I. [1923a), «H Kóhaon tou DávEn», O Novuás 774, 00. 386-390. Eratarás I. [1923ß], «H Kóhaon tou DávEn. B'», O Novuás 775, oo. 450-455. STaTaMás I. [1928a), «O FEÚPyIOs KaNOOYOUPOS Da METAÇPaGTÁS», MENáRN ELINUIEN ENRO- ????????: ?????????? ????????? 119, ?. 4. ETaTañás, I. [1928B], «O [EÚPYIOS KANOOYOUPOS Da METAGPaGTÁS», MENÁRN ERINUIEN ???u?2ora??i?: ???2????ó? ???????» 120, ??. 4-5.