0 avquvchcrmq Z€ap€pnq NIKOz ®AAArKAz ®oiri&E^avaonu€Id]ocoKdT[oTETtoioihTc[voi6ckoKoihoi uou. Aev uTtop€i va KoiTchck8€. KavEi¢ €bKo^a Tnv EiTi- 6paohTou¢.A.x.ivoicTtou6.d8aoaT[ohicTtauoi9nund uouxpbvla,KaiTov€o[vex6ia8dzwaKbunKdTtoTE,h[av o Victor Hugo. A€ u' ctvvl€E 6tohou. (ridepvoc Z€q>€pnq, Mfp€q A ', 'IKapoq, A0hva 2003, o.19-20, €vvpaq)h vla tiq 25.09.1925) Ti 6idBaz€ o ridipvoq Ttpiv Iou Z€qt€pn. Oi Mfp€q A ' cog nu€pchbvlo ovawti}om AlrEZMEPEZMETAtaTpiaKootdTtpd)tatouvev€0^ia€vacuTtdA^nAoc louYTtoupv€iouEEcot€piKchvvpdap€ioroTtpoooriKdtounu€pch6vio: «rup€bco qu€u6chvuuo».1 «ritopvoq Z€apfpnc» €ivai to qu€u8dtvuuo To oTloto€Ttth€€€viava€K8d)o€ito«BiB^iapdi(iTou"EpcoTiKot)Advou''», bTtcoc aTloKa^ot)o€ oTnv i6ia nu€pohoviaKh eyvpaph mv Ttpd)in Iou TlomTiKhouMovh,mZtpoapri,noTtoiaOaKuithoq)opot)o€uerdonbuchiq 8tiouTiv€q.Ti8idBaz€6ucoqoridepvoqTtporob€Ttul€E€itou]€u8drvuuo «Z€q>€pnc» u€ to oTtoto Oa €K6cho€i Tnv Ttpdem too Ttomnich ouMovh to 1931; To i6io To 7TpoouniKb nu€pchdvlo, Ttou Kui(hoq)dpno€ u€td tow ©dva[d too, 8iv€i KdTtoi€c €v8iaapfpouo€q onawho€ic.2 1. ndepvoq Z€apfpnq, Mfp€q A ', 'IKapoc, A0iiva 2003, a.136 (03.1931). M€oa oTnv 7tapgivo€on 8iverqi, Ofov xpfidzerai, n nu€pounvia mq nu€pohovlaKhq eyvpaq)hq. 2.A]tdvmcmoroTloiaK€iueva8idBaz€oZ€apfpnqlaxpdviaT[ougivpaq)€IaTloihuata mqZTpoapriq8tv€iKa`nTtpooun`Khavoo^dvnonTlououvKp6mo€,Katdtoueycht)- ZE®EPHZ -1963. 60 XPONIA BPABEIO NOMIIEA [75] NIKoz ®AAArKAz 'Evaa]fotaxapaicmpio"dTouT[pooa)mKobnu€pohoviou,oroo7roto 6ev 8ivttai ouwhoouq ueychn 7tpoooxh, €ivai ro Tfooo 6iaapop€nK6 cog TtpoqroTt€pi€xbuevoKalrobapocuTlop€iva€ivalroK€iuevoKdo€nufpac. H €v\7paaph 6n^a8h evbc Ttpoou)mKob nu€pohovtou tiTtop€i va Tt€pi- ^quBdv€lu€ptK€cTlapcrypdq)oucTtouvauoldzouvA.x.u€toordpa\7ua evbq8mvhuaroc,Tl€mvaprchevbc8oT(iuiouhu€aTtoortaoTlaaJtogiva ta€16louKd K€iuevo, €vul omv i6ia €vvpaq)h uTtop€i va Tt€pulquBdvo- v[cii aKbua u€piKoi orixoi Ttou givpau)€ o t8ioq o nu€pohoviovpdapoc h Ttou ovtgivpauJ€ aTtb I(drtou aMot). Auth n tch€urcha €Ttihovh, 8Ti^a6h va aunvpduJ€l o nu€pohovlovpdq)oq u€plKot}q otixouq h iocoq Kou giva onboTtaoua aTtb KdT[olo uuolotopnua, afoua Kal aTtd ula uch€m oTo TtpoouniKb too nu€pchdyro, aTtorchfi t€lcuhpro vla to n 6idBao€ KdT[oia otivuh ufoa oTnv nut pa mq ouvK€i(piuchmq eyvpaq>hc. To Ttio cmuavtiKdbucoc8ev€ivainTtinpoapopiaviaron8idBao€.Meychut€pn onuaoia €x€i n onbq)acm va ouuTt€pulnq)O€i n Tulnpoq)opia ouch cITo nu€pohovio.'EtoraurbTtou8idBao€onu€pohovlovpdapoqviv€talu€poq Iou aTtotuTwhucrtoq Ttou aaphv€i n ouvK€icpluE\m u€pa oto nu€pchdvio Ki Stol 8ev KIV6uvgb€i Ttot€ va ^nouovne€i. Ta Ttoinuora tnt ouMovhq Zrpo¢ri vpdapmKav, chuapava u€ TIS nu€pounvi€q Ttou 8iv€l o i8loq o Z€ap€pnc, aTtd ta Xpiorot}vevva too 1924 €coc Tov A€KfuBpio Iou 1930. rlapdMn^a, o Ttpdetoq tduoq Iou Ttpooa)TtiKot} nu€pohoviou too, o oTtoioc €x€i tov tithe Mfp€q A ', Ka- ^b7tt€i mv T[€pio8o ort6 tov ®€Bpoudpio Iou 1925 €coc lov AbvouoTo Iou 1931. ETtou€vcoq, €€aipchvIac tiq tch€utdi€q £€i ochi6€q Iou tduou Ttouaq)opot]vto1931,otbuoqMfp€qA'uTtop€ivauaq6d)o€i7t^npo- qjopi€c via to ti 6id8az€ o Z€apfpnc 6oo givpaap€ in Z[poapii. KdT[oi€c €mT[pdoo€t€c 6t€ut(piwio€1q €ival aJtapaimt€q oro cmu€io outb. Avaap€poVIai om ouvfx€ia Ta K€iueva Ttou 6nAdjv€i o Z€q>€pnq TIcoq 8ia8dz€i, Ia BiB^ia T[ou hi€i Ttcoq €€apbMio€, TIcoq 8ifrouJ€ h 7Icoq [€poufpoqmvTtEpio8o1926-1931,aT[ba7toKbuualaKa`a\mvpatlugivaTtowhucr[a, mv oTtoia Ttapouoiao€ n Korfpiva Kcooriou to 20cO. BL Kor€ptva Kcooriou, «Mia dwcooTnTtomnichavoohoviatouritbpvouZ€q)€pn»,oroKorfpivaKcootiou(emu.), OJlchpyoqzap€pnqajqavcnychcrr7tqrnq€upuneri.rriq^oyo[fxvl.flq,Universitystudio Press, ®€oochovirm 2002, a. 161-176. rnnpoapopi€q vra To Ttoia 8iB^ia 8idBaz€ o Z€q)£pncto8`dotnuaaur6uT[dpxowatouaoncAOKIHfc,o€tououcmcaMnhoypa- q)tat,o€ouv€vtEbEgiqKaio€6nuooi€uugiv€quapTupiEq,drcoqtoBiBAio"qlcodwaq Todroou o Oi6Ep¢bq iiou ndipvoc 2:Eap€pnc (1974). [76] 0 ANArNQZTHz zE®EPHz ohoK^hpu)o€tnvavdwcochtouc,taK€iuEvaT[ouoxchidz€i,taK€iueva T[ou 6nAd)v€i T[coq €mx€ip€i va u€Taq)pdo€1 Kou ta K€iueva Tcov oTtoicov in ugtdq)pacm T[Qpao€t€i. ETtionc ovaap€pov[ou ta i pva aTto Ta oTroia Ttapcho€tor aKbua Ki giva ]ro^b outouo onbcmaoua, vtari, Tlapd ro veyovbcch8evu7rdpx€inB€BoudmlaTtcoqoZ€q]£pnq8idBaz€€K€iv€ctiq nu£P€qTOK€iuevoJtou€Twhfy€ivaT[apao€o€i,Eivaicocrtooomoavbva to€ava8id8ao€viava€VIOTtio€iroonu€ioTIouTchiKdoaa\mvpdqu€i.3 Aev ]t€pulquBdvovIai 6ucoq oTnv €€€taon TIou aKOAouO€i ta K€iueva vla Ta oTloia vtwttal Abvoq u€ vevtKb tpcho, 6Ttcoc Tt.x. «u€ Kupi€u€ n amJTtcocm Ttcoq m€i8€ua o' €K€ivo to ch€£ivd KapdBi Ttou ouvdvtno€ o Arthur Gordon Pym» h «uia Kupia u€ roupuTtdvi, 7t^aKcoth oav mv Beauce [ou Charles Peguy».4 M€ Bdcm Ta TtapaTtdvco, a7T6 to 1925 £coc To 1930 onc Mfprq A ' Kora\JpdapovIai Ta ixvn avdwcoonq Tcov €pvcov €iKoorTlivt€8iaapop€[iKd)vouvvpaq)€cov.A€KaTtgivt€ortoaurobqdypaquav otavaMiKd,£€iotachAnviKd,aTt6Tov'Ounpofcoqtovridwntpuxdpn, 6bo ota AcmviKd Kai aTtd iraq ota aw^iKd Kai Ta ioTtaviKd.5 ALa8dzovtaq o€ u€tdq)paon EEKivd)VIaq aTtd tov uova6iKd IoT[av6 ouvvpaq)£a TTou avaap€p€tai cFTic Mfp€q A ', o Z€apfpnq tov 8iaBdz€i o€ vaMiKh u€Tdappaon, bTtcoq o€ va^AiKf q u€taappdo€ic 6ia8dz€i Kai Kdrtota aTtb ta K€iii€va Ttou €ivai 3. E€aipobvtai via €uvdnTouc Adyouc ta Ttapao€uala Ttou €Kapa)voi)vtol a7Id dAhouq. vla Ttapd8€1vua, o I.chhoc apxaichdyoq Henri Seyrig aT[avv£^A£1, oiJuapowa u€ tow Z€apfpn,ToaT[6o7Tco+iaaT[btovJTapquL7thr!xib7TpoqA7TOMdtv]ovtourlhoutdpxou Tlou Oa viv€i 8€KaoKtch xpdvla apvdT€pa n €Ttivpaq)h Kd[co aTtd Tov Ttl^o Iou T[olh- ua[oq Ki'rdn. 8^. Z€ap€pnq, d.T[., a.110 (KchoKaipi 1929). 4. Bh Zgapfpnc, a.7T., a. 69 (16.07.1926) Hal a. 60 (26.05.1926). AA^a tctoia TIapa8€ivuci[a avaapoptbv and nq oT[oiEc 8ev TTpoKbTT[€i n Tthnpoq>opta Ttcoq 8iaBdotnK€ Ttpboocr[a [o fpvo Ttou avaq)£p€Tai €tvai, TT.x., n €v\7paaph oTnv oT[oia o Z€q)€pnq u€td ond €vav Tt€piTtoro oTo Mapobol Vpdq)€i: «®uuhonKa oplougiv€q T[€plvpaq)€q too Proust, too Combray A.x.» Kai n €v\Jpaaph crmv oT[oia avGpon€Tai o nu€pchoviovpdq)oq av n qudrmKainTt€pi€pv€idtouviataKopitoia€ivai€Tti8pcoTiTouLaforgue.Bh.Z€apfpnc, d.T[., a. 53 (01.04.1926) Kou 83 (29.10.1926). 5. Ta oToix€ia TTou TtapouoidzovTai oto K€iuevo auto Ttpo€pxovTai o€ ueydho 8aoub aTto mv fp€uva Tlou €txa T[pavuato7Toiho€i aTtd Tov ORTd)Bpio too 2002 €coq tov A€K€u8pio i:ou 2003, oTo TtAaioio tcov uerarTTuxiaKd)v uou oT[ou6d)v cITo Inalco too Ilov€mornuiou too IlapiolotJ uE "v Ttcht)Tlun Ka©o8hvnon Kcll in v€wald8copn 8of`OEia too Xpf`otou Hondzovhou -u€ tnv aq)opuh auth tow €uxapioTde Kai 7Td^i. zE®EPHz -1963. 60 XPONIA BPABEIO NOMrlEA [77] NIKoz @AAArKAz vpauu€va era ^orrvlKd h ta cipxaiG €^^nviKd. Ava^utiKdt€pa, oi 8bo o€ip€c ou6 tov Icmavd ouwpaap€a too 17ou aid>va Baltazar Gracian Ttaporio€vtat o€ voLMiKh u€tdq>pacm cmc 31.08.1926.6 0 Z€ap€pnq 8i- €uKprviz€i Ttcoq €ix€ 8iaBdo€i i:o ciTlboTtaoua To Tlponvobu€vo Bpd6u TlpototitovTtdp€iobTtvocKaii:ou£8coo€mvi6£aviaivauuolordpnua Ttou Oa €ix€ tov Titho 0 cr6£€Ioq. Z€vaMiKhu€TdappacmEova6laBdzElonu€pohovlovpdq)occhbK^npn mv 06boo€[cr tow AbvouoTo Iou 1930, €vch BpioK€tai o€ Ka^oKouprv€c 8iaKOTtfq om ZKidoo uf mv a8€pq)h Iou Iu)dwa Kal lov vquTlpb too Kavotavrivo Todtoo.7 H u€tdq>pacm Ttou 6iaBdz€i €ivai Iou Victor 86rard, uici u€tdq)pacm Ttou Kuwhoq)dpno€ Ttpd)in apopd to 1924 o€ tp€iq tbuouc, wdepio€ aM€TtdMn^gc €7Tav€Kfroo€ic Kai oud to 1955 £coq Kai ohu€pa a7lor€AEi ufpoq too t6uou u€ ta fpva Iou Ouhpou crmv BI.bli.oth6que de Ja PJ6].czde, uia €K8orlKh o€lpd avaapopdc vla in vGRAIKh whchooa. AT16 in u€tdappaon Iou A^€€av8pou IIchAn oTn 8nuotiKh Ttapa- 0€t€i o Z€ap€pnq €va aTt6cmaoua aTtd To Kcrrd MerrSertov Eucryy£^Io oncTtpd)T€co€^i6£qToUnu€pohovioutou.8HobvKpiontcovK€iu€vcov 6€ixv€i Ttcoc 8€v Tlap£0€o€ mv Ttpdjm €K8oxh mq u€tdappaonq, bTtcoq 8nuooi€btnK€ o€ ouvfx€i€q crmv €apnu€pi8a AKpdro^n to 1901, 8n- uooi€ucm Ttou o8hvno€ ota Euavys^Ird, obt€ Tnv Ttpchm auTot€^h £K8ocm too K€lu€vou tT`q €TIbu€vnq xpovidc, aA^d tnv €K8ocm too 1910.0Z€q)£pnca\).ttvpdap€imuETdappacmtouHdMnxujpiqvaKpord ticopOovpaapiK€q€TtLhov€qtouueraq)paoth.HTIpo€i8oTtoincmu€mv oTtoici €€Krvd n €uavvchiich Tt€piKorri («Auo aqt€vtd8€q va 8ouA€t]€i 6€v uTtop€i Kav€ic...») q>aiv€tai Ttouq ouu7Ti)Kvchv€i giva aioenua 6u- oapopiac, Tnv oTtoia €KappdzEi Kai oE dA^a onu€ia too nuEpoAoviou touotGxpdviaautdov€apdcnuEpohovlovpdq)oc,vlamvavdvKnva aq>i€pd)v€ixpdvoo€boaox€Tizovtaiu€TiqaTtatTho€iqTncT[paK[iKhq zcohq avTi va Tov aapi€pchv€i own ^ovor€xvici. 6. Z€ap€pnq, d.TL, a. 75. 7. Zap€pnq, d.Tt., a. 125. 8. Z€ap€pnc, a.Tt., a.10-11 (12.08.1925). [78] o ANArNr2zTHz zE®EPHz ALaBdzovIaq I(c[L u€tappdzovtaq 0 Z€apfpnq Koravpdq)€i cFTo nu€pchdvid Iou ouq 13.10.1925 mv TtAn- poq>opta Ttcoq 8idBao€ tow ropy['c¥ Kai ouuTt^npchv€i Ttcoc too £Kav€ KoiAd.9 Alvouc uhv€q apvbt€pa ©a TIapao€o€l o€ 6iKh Iou uETdappacm TIC t€^€utai€q Ttapavpdq>ouc €vbc dRAou f pvou too Indrava, Tnq A7To^oyl'crq ZcoKpdrouq.t° Tn u€tdappaon auth aKohouo€i fva oxb^to Ttou aapopd mv EAAnviKh TtpavuoriK6mta mq €7ioxhq €K€ivnc, oxb^io Ttou Oa €TtavchdB€t u€ Ttapbuoia A6via ox€6dv 8€T(aTt£VI€ xpdvia apvdrlapa cTro X€ipbvpaapo Z€Tt. '4| .11 To T[€zd aapnvnuoriKd K€iu€vo Iou 2ou u.X. aichva MgrquopapdJo€Iq ri 0 xpuodq ydl6apoq Too Aorivou ouv\)paapfa A]Touhiiou 8iaBdz€i o Z€ap€pnq Kal cmc 26 A€K€uBpiou Iou 1927 u€taq)£p€i oro nu€pohovid too in u€tdq)pacm ^ivcov o€^i8cov T[ou €Tlur€ip€t.12 XpnoiuoTtoi€i uia €K6ocm Too 1835 Ttou fx€i aTt€vovti ond To AorIviK6 K€iuevo in vaMiKh u€tdappaon. Auto apaiv€tai o€ uia €wpaq)h mq gTtbu€vnq xpovidq, omv o7Toia oxo^idz€tai n o€uvoTi)apia Too IldRAou u€taq)paoth Tlou T[apth€luJ€ ula Tt€plKOTth viaTt in O€d)pno€ uTI€pBchiKd do€uvn.13 0 Z€q)£pnc avuvpdq)€1 Kai dA^€c u€taq)paoTiT(€q Iou ondTt€lp€c cmc ochi8€q too tduou Mfp€q A '. AM®ot€, oro ufoov Tt€piTlou too 8iaothua[ocTlouKa^t)TT[€iotouocouTbqoZ€apfpnq6nuooi€tJ€ixcopic 9. Z€ap€pnq, d.Tt., a. 21. 0 Z€apfpnq u€t€appao€ giva €RI€v€q aTfooTIaoua a7td 1:ov ropt7i'cr, to oTtoio nazi Kai TIC dnfq ti€taappdo€iq onoortcioudr®v aTtd €pva Iou IThdtcova TI€pulhaponK€otovtduoMerqupap€q,TtouEK8bonK€ii€TdtovOdvatoTou.BA.ndepvoq Z€ap€pnq,Mftiqupcxp€€,€Tnu.rid)pvncriorpouavcoAdKnc,'kapoq,AOTivci2000,o.66-87. 10. Z€apfpnc, M€p€qA ', d.Tt., o. 39-40 (03.01.1926). H tch€uTaia onootpoaph [ou ZcoKpdm Oa evou>uorcooEi oTo tpito u€poq rou Ttoif`ua[oq «KixAn » (1947). B^. richpvoq zfap£- pT`q, JTolJijJam, €Jtiu. Anuhtpnq AaoKaAdTtowhoc, 'IKapoq, AOTiva 2014, a. 226-227. 11. 8^. T\ulovoq i:€ap€pnq, AOKiu€¢. Tpiloc 16uoc. IIapchEiiT6Heva (1932-1971), ET\\u. Anuiitpnq Aaoitchdrouhoc, TKapoq, AOTiva 1993, a. 20-21. 8^. aKdua ritbpvnc; na- Tpouavco^dicnc, «M€taappaoriich O€copia Kai T[parmich Too ZEapfpn » oTo ZEap€pnq, Merqupaxpfq, d.T[., a. 244-247. 12. Z€apfpnq, Mfp€qA ., d.r[., a. 95. 13. Z€q>€pnq, b.Tt., a. 107-108 (09.1928). Tboo o ridepvnq riaTpouavco^dunq doo Kai o MixqTIA HaoxdAnq, o€ 8iaapop€TiKd dticoq 8aoTi6 o Kaefvac, T[ioi:€t)ouv JTcoc via in 8iich too ti€tdq)pacm era via chAnvtKd o Z€ap€pnc oTnptxmK€ om vch^iich ti£- tdappaon. 8^. riorpouavco^drmq, d.7[., o. 248 Kai MKahh Haoxchnq, «Z€q>€pnc Kai Anowhhioq: H uEldappcon in)v Mercrilop¢choEcov Kai oi Efl vDXT€q oTWAKpd7ro^n, 4®6chvn, I. 30 (2001), a. 87-89. ZE®EPHZ -1963. 60 XPONIA BPABEIO NOMIIEA [79] NIKoz ®AAArKAz qm}&iivuuo, coq I. Z€ap€pid8nq, otiq ocht8€c mc N€erq Ecrrierq mv ln mi "v 15n Iothiou Too 1928 in u€Tdq)pooh Iou via to Tt€zb K€iu€vo touPaulVal6ryMicr6pcr6Icr|1€rovKt)pior€cIT.£4TpiaxpdviaTtprvond " 8nuoof€ucm auth o Z€ap€pnq Ttpot€iv€i, u€ Tlouwich8n 8ido€on, in uttdq>paon uiaq ubvo q>pdonq ond to 8ichoviKb €pvo Iou Valery H nyuwhKiorloxap6q'Katouv€xiz€icrmvi8ia€vvpaaphtounu€pohoviouTou ftyovIac:«XI€qt(aichu€pau€Tdappaoarn6pcr6Id|J£IOVK.r€cIT-viava ocood) orb in q)piKn mq ovauowhq».15 M€oa cr[ouq €7Tbuevouq uhv€q Oa ovaq)€pO€iornvTtpocndo€idtouvau€mappdo€itoTtoinuaJT^drtrvoq, evch Oa vpduJ€l Ttcoc u€taq)pdz€l «td)pa, ^ivo ox€6dv Kd©€ u€pa, mv Emilie Teste», ouuTtAn pchvovIac : «Bapid Kai axdpioln 8ouA€id. AMd u€ Bon©€i Kai u€ Kdv€i va oKin-[ouai in whchooa».16 Aivof€po ciTtd 6t]o uhv€c apvdT€pa Ttclpatio€VIal 8bo aTlooTtdouata aTtd ro rpd#iicr ri7q lclJpi'crq Alprl^i'crq r€crr o€ u€Tdq)paon, Ttou EKt€ivovIai o€ ox€6bv uid- uion ochi8a too tuTtcoufvou nu€pohovtou. 'Ex€i Ttponvne€i cmv i8ia eyvpaq>h n 8hAcocm : «'Eoxioa 6idapop€c u€taappaoTiKfq Ttpocndo€i€q touTt€paougivouxpbvou(Ttothuorarouval6ry.``Hpchovoqviauiavfa u€tdappacm mq Bpa8ldc u€ tov K. T€or'', `Tpduua mq AluLhiac T€or"). (...) Kpord) €6d) u6vo tobta. pro memoria».17 ETtougivouc, o Z€ap€pnq To 1925 Kai to 1926 Kalonidv€Tai u€ in u€tdappacm Tt€VI€ Tou^dxicITov €pvcov Iou Val6ry. Hfpa aTTb tic u€taq)pao[iK€q TtpooTtdo€i€q, otic Mfp€q A ' Ttapa- rioEvtai oTtxoi itai q>pdo€ic ond fpva Iou Val6ry oTo TlpcotbtuTto u€ 6ldapop€q aq)opu€c. 'OA€q oi avaq)opfc €ivai ouvK€vTpcoufv€c, dT[coq Hal oi u£Tappdo€tq, cITa 8bo Ttpd)ta xpbvia Ttou KchbTttouv oi Mfpgq A..ZtovValeryavhK€iocr[ixoqT[ouTtapao€t€ionbuvhunqoZ€apfpnq uchlc omv tpim o€^i8a Iou nu€poAoviou too 8nAd)voVIac Ttcoq «6€v uJtop€o(€) aK6un va Bp(€l) Tlot} 8idBao(€) to o[ixo».18 ZTixouc too 14.RA.AnulitpnqAaoKchdTtouhoq,B[6^iotJpapl.crJlchpyouzapfpn/1922-20J6/,'I8puua Kd)ota rat EAgivnc Oupdvn, A0hva 2016, A1. 15. Z€ap€pnq, d.TL, o.15 (06.09.1925). 16. Z€q)€pnq, d.TL, a. 63 (01.06.1926) Kai 74 (24.08.1926). 17. Zfapfpnc, 6.TL, o. 79-81 (17.10.1926). 18. Z€q}ton¢, 6.TL, a. 9 (02.08.1925). Ilpck€itai via tow KQTchnl(nKd cr[ixo too oovftou 1£ Bods aml.car too Paul Valery: «0 mon cher compagnon de silence! ». Tow oTixo Oa iiftaq)pdo€i 8bo xpbvia apvdt€pa o Mtitooq IlaTlaviKOAdou cos E€hq: «ou 1(ch€ tiou / mq cnatTriq obVIpoq]€ tiou ». BA. Mhtooc rlaTtoviKOAdou, « At]o tpavoiJ8ia [80] 0 ANAITNr2z:THE zE®EPHz Zlo vpap€io rm¢ Kduapckq Too oTo oT[ili mc: o6ob Ku8€inc, ig26. (®turovpctq>iKbApx€ioltopvovZ€¢€pn/MoprpamxbT6puquEOviwic:Tpcm€znc) ZE®EPHZ -1963. 60 XPONIA BPABEIO NOMIIEA [81] NIKOz ®AAArKAz Val6ry aTtawan€i o Icodvvnc Zuvoua^dq, o oTtoioq htov api^oq Iou Kcr[chuTta^n,Kaitp€iqontdautobqu€taapfp€ioZ€ap€pnqcFTonu€pchd- yi6tou.19ztoTtoinuaHv€apriizoI'pc¥touval6ryOvaap€p€tai0z€apfpnc omv eyvpaaph via tiq 12 ATtpuliou too 1926 Kai Tto^b avchuTiKof€pa ornv €\J'\Jpaq)h via uc 12 Iouviou too 1926, 6Ttou 8ta"Ttd)vet Ki €vav €punv€unK6 ouMoviou6 T[apao€tovtac ev8idti€oa orixouc ou6 to Ttoinua.20 o Valery €ivai o ouwpaq>€ac too oTtoiou Ta €pva ovaq]€povtai Tt€piooof€po aTtb oTtoiou8hTtor€ dRAou onc Mfp€q A '. A€bt€poq o€ ouxvdmTa€ivaioMontaigne,Ka©d)q7iapcho€vtaiaRAdKaiueraappd- zovtai obvtoua a7TooTtdouora orb ta Aora'ijicr. 'OTtcoq ouv£Bn Kai u€ muftdq>pacmTourpdpr|{crroqrnqAi|Iwli'c[qT€oTtouValery,onqMfp€q A'oZ€apfpncovtivpdap€itotTihtiamcu€TdappachqTouTtou]tioT€t]€i Ttcoq aEiz€t vcr 6iaocoo€i. 'Etoi n €vvpaq)h too Z€Ttt€uBpiou Too 1927 E€Klvdu€m8hAcocm«®uoiaoaotov'HapaiotoTovTt€poIvbMontaigne. (...) Zx€8iciza va tow ouv€xioco vl.a doKncm o€ d)p€c Ttio €^€tJO€p€c. £Bvcha ubvo Koutod cr[paBd to: ``®uloooaptovtaq 8i8doK€oai va TtE- Oaiv€lc''.Kpatd)tot)taT16voviatovKouuTtapd».Z]'ET[€ita,aKOAouootlv aTtocmdouatauiKpbT€paKciiueychbt€paaTtdTo€tKootb8oKtuiotou Montaigneuaziu€£vaoxdAioviato€ioavcoviKbK€iuevotcovAOKlpr['a" Ttou€Tttvpdap€tcii«Ztovovavvdjotn».22HpivaTtbmu€tdappacmautho nu€pohoviovpdq)oqOaTtapao€o€icFTavaAAiKduiKpdaTtocndouora aJlbTo8oKiuioJT€pi'TnqS^i.qunqo€8tio€vvpaq>£q.23KaodecKaiotiq6bo Toupaulvalery»,N€crEon'cr,I.1,tx.6(1Ioultoul927),o.333.OZ€apEpnccmvaTTd uwhTincT[apdo€ontouottxouovtiKa©iordto€TIiq)d)vnua«6»,TIou€Kappdz€iKupicoq €TIiK^non h Tiia pnTopiKh aTtoorpoaph, u€ to oudnx6 too €T[iq)d)vnua «oh», Ttou Kuptcoq6nAd)v€i€whn€nhOauuaoud.Kaita8t)ou)otdooxpnoiuoTtoiotiv[aiorn vaMIKhvhdeooaviava£Tu[€ivouvmonuaoiaevdc€xppazduevououvouoohuatoq. rici in cmuaofa too T[apao€tioroc autob 8iatbT[a)o€ uici ev6icxp€pouoa €punv€u- tiKhTtpofcoT`nEuuovou€AaKdvtzia.8^.EuuavouchaKdv[zia,«MapothllpouoT, rid)pvoqz€apfpnq:compagnonsdesllence,Kov6u^o¢dpoc,I.12(2013),o.125-129. 19. Z€q)€pnc, a.Tt., a. 62 (01.06.1926). Ilpck€itat via otixouc aTld ro Ttointia AnJ]e. 20.Zap€pnc,a.TL,o.57-58Ka`65.riaticor€uJ€icT[ou6iatuTtd)v€ioZ€q>€pncoTnv€vypaq)h auThBA.NdoocBavevdq,o7ToinrricKerioxap€urriq.Micr€€treronmq7TomTIK7iqKan Tnq 7Tol'no7']q Too Zapfpn, K€6poc, A0f`va 1996, a. 125-126. 21. Z€ap€pnq, d.T[., a. 89-90. 22. Z€ap€pnq, a.Tt., a. 90-91. 23. Z€q)€pnq, 6.Tt., a. 20 (2.10.1925) Kai 39 (01.01.1926). [82] 0 ANArNQZTHz zE@EPHz clut€cgv\Jpaap€cKupiapx€tn€Kuuothp€uonapvmiKchvouvoroontidrav, tachvtouaaTtooTldotioraaTtdTo6oKiuioTouMontaigneuoidzouvva oxo^tdzouv h va Ttpo€Kt€ivouv tic oK€u)€iq Ttou €Kq>pdz€i Kd©€ q>opd o nu€pohoviovpdapoq. T£^oq, oTnv €wpaaph too NOEUBpiou Iou 1926 o Z€apfpnc vpdap€t tov tithe «Aioonoiaoudq too Montaigne» Kai u€td aTi:b uia dvu) Kai Kdrco t€^€ia 7Tapaoft€i cr[a vchAiKd Tpsic; o€ipf q aTtd TO 80Kiulo Jlcr rlq #upoL76[£q.24 'EVIovn €ivai €TIionc n Ttapouota Iou Andrfe Gide cr[ic MfpfqA ', £va aTtboTtaoua ciTld €pvo too oTtoiou €Ttionc q>aiv€tai Ttcoc u€tfappaz€ cITa xpbvia outd o Z€q>£pnc. Zmv tpitn ochi8a too nu€pohoviou Tta- patio€Tai uia appdcm aTtd to O€orpiKd €pvo ®[^oKrrimq era vch^iKd. H q)pdcm, n oTtoia Oa uTlopot)o€ va u€Taappaor€i ota €AAnviKd cos «EKappdzouai Kchtit€pa aTtd tdt€ 7Tou 8€v uulde Ttia o€ avopdeTtouq», aTl:orch€i ula €€tJuvncm mc uovaEtdq aTi:d To K€vtpiKb Ttpdouno Iou i pvou, tov ®LhoKthtn, o oTtoioc, €€bpiotoq crmv aKatoirmm Ahuvo 6€x€tai mv €T[ioT(€u)n too 06uoo€a iiou TtpooTtao€i va tov TI€io€i va Tow aKOAouoho€i oTnv Tpoia.25 Tnv €Ttbu€vn xpovid u€td aTtb €va oxdAlo vla mv i8ia mv nu€poAoviai(h vpaaph, n oTtoia Katchhv€l om 8hAouon Ttcoc TIC ochi8€c too nu€pchoviou ttc; €vpauJ€ o Z€q)€pnc; «TtdVIci u€ TtpooTtdo€ia, ouxvd u€ avdTtn», aKOAouO€t fva oiivtouo Ttapdo€ua oud tov Gide Kai TTdAi cITa vaA^iKd. Z€ auto avaapf petal u€ta€b dMcov Tl:d)c uia aaphvncm Tlou avazntd mv avdTtn uTtop€t va Katchh€€i va viv€i Tt^nKtiKh. Hpo€px€Iai orb To ot)vtouo Tt€zd K€iu€vo T.ou Gide H €paniKh aiT6iT€Ipa h n iTpavuaTEicx Too uataiou iTb&ou.26 To €pvo Too Gide Ttou avaq)€p€tai Tt€pioodl€p€q apopfq ufoa cmc Mfp€q A ' €ivai to uuoiordpnua 7¥^Hcrrcr, to oTtoio o Z€ap€pnq oTic; 26.8.1926vpdap€iTtcoq€ix€€€Kivho€ivau€tciappdz€i8iJou€p€qvcopit€- 24. Z€ap€pnc, d.7t., a. 83 (11.1926). H u€Tdq>paon Iou aTIocndoualoq Ttou T[apao€t€i o Z€ap€pnc €tvai: «Ta oapixTd q)ulid Tnc vidTnc, vEucmKd, AdiuQpvcl Ka` iEtb6n, KOMoboav JTdvco [ouq (6nA. cITa uoucr[dKiQ) T[chid Kai fuevav €K€i apK€Tfq chp€c u€td». BA. Mioch VIE Movtaivi, «AOKiuia», uETdq>paon : ®iAiT[7Toc A. ApaKovtaEi8hc;, Eor['cr, A©Tiva 2003, I. 1, a. 402. 25. Zfap€pnq, b.7T., o. 9 (02.08.1925). ZbuapcovQ uchiorci u€ tow Jean claude, u€Afmth Tcov O€orpiKchv fpvcov too rdMou ouwpaap€a, n uova€id too hpuja Too Gide avaKaAfi mv uJtoxp€unwh uovaEid Too KaMit€x\m. 8A. Jean Claude, Andr5 Gide €t Je th6afre, Gallimard, cahiers Andie Gide, Ilaptoi 1992, I. 2, a. 273-274. 26. Z€apfpnc;, d.7t., a. 57-58 (12.04.1926). ZE®EPHZ -1963. 60 XPONIA BPABEIO NOMIIEA [83] NIKoZ ®AAArKAz pa.27Zmv7tponvobuevnnu€pohovialcheyvpaq)hudhota,noTIota€ix€ vpaq)t€iaKpiBd)q6bou€p€qvcopit€pa,oxo^iaz€onu€pohovlovpdq>oc ro tthoc mq 8iKIalopiaq IIdyT(thou u€ £vav oTixo Ttou T[apao€T€i o Gide cmq Tch€utcit€q ochi8€c too uuoiorophuatoq Tl[^prcrticr.28 Ztnv €v\Jpaq)h u€ Tnv oT[oia avaKoivd)vet o Z€ap€pnq T[coq u€taappdz€i ta T]E^|Janflr6lquaptbpttaiviam8uoKo^iaTtououvovtdcr[ovaaTto8d)o€i in AonviKh €Ttrypaq>h TIou €x€i BdA€i o Gide Kdtco ortd tow tithe Iou uuoiorophuaroq.rlioouvK€T(piugiva,onu€pohoviovpdq>oqovaap€p€Tai omv aTteyvcoou€vn Too ]tpoondo€ia «v' avavKdo€1 in v^d)ooa uaq va Tt€i Ttpdvuata Ttou apv€iTai Tt€iouorlKd».29 AIVEc u€p€q u€td, u€ aq>opuh mv Kalavpaq}h ulaq SIT(dvaq mc; q)iJonc oud To T[apdoupd Iou, o Z€apfpnq Ouudrai uia Ttpbtaon aT[d ta Tl£^|IcrTcr, Tnv oTtoia Tta- pae£T€i.30 Evduicm uhva u€Td vpdap€i Ttq oK€uJ€ic Iou via tov tpdTto Ttou uTtopobv va u€Taappaorobv oi otixoi Ttou 7T€pulquBdvovtai oro iiuoiotdpnua onto.31 Tthoq, o€ uia ouvouulia Ttou Ka[avpdap€tai oTo nu€pohovlo u€ tnv TI€plvpaph «Aidhovoc 6t)o v€cov oTnv Aohva,1928» Ttapatio€tai uia KouBiKh q)pdon aT[b [o uuoloTdpnua ora vaAAiKd cos aTtdvmcm oTn q)pdcm-hovo7tdivvio « EMdq ©a 7T€i chiuovo... ».32 27. Z€ap€pnq, a.TL, o. 75. 28. Z€apfpnq, b.TL, a. 74-75 (24.08.1926). 0 otixoq Ttou T[apaeft€i o Gide avhK€i orov IldA^o T[omth L6on-Paul Fargue. 29. Z€ap€pnc, b.Tt., a. 75. A€iz€i va avaq)€pO€i Tlcoq om vchAuch BiB^iovpaq)ta yia ro €pvo too Gide €x€i oxoAiaor€i n 6uoKo^ia Ti:ou TtapouordzEi n ^orIviich appdcm «Dic cur hic». 0 Alain Goulet uTtoothpi€€ Ttcoq «n €mvpaaph evtoxb€i ro aivivua Kqi oi7viotd giva KaIVobpvio 8vd^oiuo mq vAd)ooac o[ov avcrv\)choTn », end) o Jean- PieITe Bertrand onii€id)v€i Ttu)q To ^auviKd T[apdogTla, [ou onoiou n r[poth€uon 8ev fx€` avurv€uT€i, uT[op€i va tiETaq>pocr[€i cITa vaRAiKd ti€ tp€iq 8taapop€nKot)q tpd7i:ouq. 8^. Alain Goulet, «Jeux de miroirs paludeens: l'inversion gen6ralisee», Bulletindesamisd'AndieGide.Revuetrimestrielle,Tx.77(lan.1988),a.38roa\|ea.n- Pierre Bertrand, Pri€s€nfe PaJLides dAndti€ Gi.de, Gallimard, Ilapioi 2001, o. 35-36. 30. Z€q)€pnc, d.Jt., a. 75 (31.08.1926). 31. Z€apfpnq, b.TL, o. 79 (16.10.1926). Tn u€Tdappacm Too Ttothuatoc «Envoi», u€ tow rfuho «Ztdioiuo», ro oTtoio Tt€pulquBdv€tai cmc Tch€uldi€c oE^i8€c lou uuolorophuoroc Tl€^|Icrrcr €vTdoo€i o Zgap€pnc cITiq Aunypapfq, to 8`B^io uE tic u€Taappdo€ic Ttou €€€8coo€ to 1965. 8A. rid)pvoc Z€q)£pnc, A`/rzypcrapfq, €JTiu. I.H. ZaBBi8nc, 'IKapoc, A©hva 1996, o. 17-18 Kai 207. 32. Z€q)£pnq, Mfpfq A ', d.Tt., a.106 (25.05.1928). H q)pdon aT[or€A€i ^ovonaivvio viari to vch^lto fmapchvnua a^iuovo €ivat ouchxo u€ mv €Mnviwh ^€En «EMdc». To T[apdo€uaa]totovGide«Moi,¢am'est6galparcequej'6crispaludes»,Ttouonuaiv€i «Eugiva To i81o uou Kdv€i, viatt vpdq)co ta 7¥^[zartr», oaTipiz€i, ot)Tiapcova u€ in Mo- fa4] o ANArNQZTHz zE®EPHz: Houd6atcovlldAAatvouwpaap€covTtou€Tttx€ip€ivau€taappdo€io Z€q)€pnq onc Mfp€qA ' ohowhnpdev€tai u€ tow Guillaume Apollinaire, Too oTtoiou ovaq]€perai fva u6vo Ttoinua, chid o€ tp€iq 6iapop€uK€c; €v\Jpaq)€q. H Ttpd)" €uq>dvlch Iou oro nu€pchbvlo viv€tal Tow Zfm€u- 8pio Iou 1925. 0 nu€pohoviovpdq>oc T[€pivpdap€i u€ enium, voo[aA- via Kal €€ouchovntuch 6ldo€on uia oKnvh ouvdvmonq oto Hapioi, u€oa omv ouix^n, avdu€oa o€ €K€ivov Kai uia vuvaiKa. rpdapEi Jtcoq aTthvv€ul€ givav otixo aT[b lo La chanson du mar-clI.m6 Kai KaTdTtrv oxoAidz€i: «Hdo€c vavifq too IIaploiot) 8€v Tlq fxco onua8€u€v€q uE orixouq».33 Zmv qufococ €Ttdu€vn €v\)paq]h Ttapae€T€i 8bo orixouq a7Tb to i6io Ttoinua o€ u€tdappacm Kai aKo^ouO€i to oxd^io: «Kchd. Ki €Tt€iTa; 'Eorco Kai o€ Ttpbza».34 Ado aKbua otixoi aTTd to i6io Ttoinua, auth in q>opd oro Ttpcotbtu]to, aTlotchotiv to uova8iKb Tt€pi€xduevo mq eyvpaq>hc vla tiq 7 Iou^iou too 1927.35 Avavwhornq tnt va^^llchq ^ovot€x\7iaq rpauu€va era vchAiKd €tvai ta Tt€pioodrEpa K€tu€va Ttou €Ttix€ip€i va u€tappdo€l o Z€q>€pnc, obuapowa u€ boa €E€tdoTnKav r[apondvco. Eta VaMIKd€ivalvpquu€vaKaltaTt€pioodt€paK€iu€vaTtou8iaBdz€ita xpdvia autd, ot)uq)cova u€ ta cIToix€ia Iou nu€pohoviou too. 'EVIovn €tvai n Tlapouoia too Charles Baudelaire onc MEp€qA '. Z€ uia €v\7paaph orb ro 1925 o Z€ap€pnc uiAd vla in uovaEid TIou aioodv€Tal Kai Ttpo- o]tao€i va mv Tt€pivpdqu€t oav va fxgi apuoiKh uopq)h Kai 8iacndo€ic orov xchpo. Hapao€T€i KaldTuv ota vch^iKd €vav orixo aiid to Ttoinua 01 yf7Ioriheq Iou Baudelaire Kai Koraypdap€i oto nu€pchdvio Tnv aTtopia «ApavE o Baudelaire, vpdq)ovtac auto to otixo, oulhoviomK€ Ttpav- uorlKd in v€cou€Tpia h €ivai udvo TtomtiKb t€xvaoua; ».36 A€KaTt€vT€ nique Yaari, dT[a)q Kai n €Tt®8dq «Evd) vpdapco ta Tl£^[]artl», tow eycoK€vtpioub Iou o\)uBohaTh ouvvpcxp€cr 8^. Mohique Yaari, Ironie paradoxale et ironie po6tique. Vers une th6orie d'ironie modeme sur les traces de Gide clans Paludes,Birmiin8ham -Alabama, Summa 1988, a. 88. 33. Z€ap€pnq, 6.Tt., a. 18 (20.09.1925). 34. Z€q)€pnc, b.TL, o.18-19 (22.09.1925). 35. Z€q)€pnq, d.Tt., a. 89. 36.Z€q)£pnc,6.Tt.,a.9(08.08.1925).Oorixoq«Amoinsque,m6ditantsurlageom6trie» ii€taappdcrmK€ to 1949 aT16 [ov ritopvn Zntinpld)" cos €€hq: «€Ktoc oTn V€aJu€tpia zE®EPHz -1963. 6o xpoNIA BPABEIO NOMrlEA [85] NIKOz ®AAArKAz uf p€q apvof€pa o€ ula €€ouchovnTiich €wpaaph Tlou aapopd apK€td znThuora,aA^dKora^hv€lKalT[d^lcr[o0€uamcuova€ldq,onu€pcho- Vlovpdapoqavaponftalvlatlcouvv€v€i€qTloufx€iu€tovBaudelaire. Zm ouv€x€la vpdq)€l cr[o nu€pchdvld too «01 avu8pdo€lc tou» Kat u€td on6 ula dvco Kal Kdtou tch€ia Ttapao€t€i 8tdq)opa 8idoTTapta aTtooTtdouataaTt6toK€tuevo«HKap8iduou€eyuuvti)ugivn».37To€pvo auto,Ttou€K8donK€u€IdtovOdvatolouBaudelaire,onorch€itaia7Td ov6bvtaox€tlKdotJVIouaK€iuEva,7iouTtapouoidzouva€ioonu€icom TtoiKulia: €€ouohovho€tc ouvatoonudrav, ox6Aia via mv T[oAmwh, ou6uJ€tqvlaticox€o€tctcov6boq)I)Aav,6tamord)o€icviamvaMIKh Korvavia,KpmKho€Tp€xouo€cq)Lhoooq>iK€qonbuJ€lq,aT[oq)Ogivuata via in OpnoK€ia, Kpto€iq vla BiBAia Kai ouwpaq)€iq K.d. At}o Kai TtdAi €wpaq)£q aTtb Tlq Mfp€q A ' ovaapf povtai crta €pva touFran¢oisRabelais.Zmv€v\7paq)hmc20hcZ€TttfuBpn1925T[apa- tio€taicITavch^iKdfvaqot)vtouoq8idhovoqaTlbTovrcrpycr`JroDcr,to cranpiKduuoiorbpnuaTou16ouaichva.3808idAovoqaapopdtozhtnua ov to O€ua Ti:ou ouznTotiv oi 8t]o ouvouLintfc €ivai n ciq>d8€uon h to oKot)Ttioua too moIVob. H uTtb^ourn €wpaq>h 8€v Ttap€x€i Kdrtoia Tulnpoq)opta Ttou va Bonod tow avawtoorn Iou nu€pohoviou va Ka- taAdB€i viori TIapa[to€tai to ouvK€Kpiu€vo ouboTlaoua. Awhe€ta, o ^dvoq Ttou Ttaporio€tai uia Ttpdracm aTtb to uuoiot6pnua TI.ers Jivne touRabelais,tpiaxpbviaapvof€pa,€ivcii€€Kdoapoq:oZ€apfpncavti- TtcipaBd^^€i in o[€p€otuTliKh TlpbTaon Ttou KA€iv€i to 6£Ka[o bv6oo K€q>chciiotouBiB^iouTourdRAououvvpaap€au€uiaavTtorounaT[d Tow Xpuod t7dl6apo Too ATlou^hiou.39 Kat oi 6tio q>pdo€iq 8nAdevouv mv ohoK^hpcocm €v6q u€pouq mc aq)hvnonq a\mTtapaBdAAoVIac to I£^oc mc ouuliaq TIS to tthoq ulac 8la8pouhc. At}o 8iaapop€nKd i pva Too rdAAou Tt€zovpdapou Kai KpitiKoti Paul Bourgetq>chv€taiTtcoc8idBao€taxpbviaoutdoZ€ap€pnq.To1925o nu€pohovlovpdq)oq6iatuTtd)v€1uiaapvntiKhKpionvlatouuelor6pnua Acrl'|]ovrnqpr€on|j6pi.crq(1914):«KaKdBiB^io.6hooTtdwouq».KordTtIV T[`aovTtp£Tt€iKavEicvaapdEEi».8^.MT[covthaip,TerchrfuTouKtrKob,Tilq)p.richpvnc Znunptdtmc, I.pduuata, A0iiva 1991, o. 106. 37. Z€apfpnc, 6.TL, o. 11-13 (23.08.1925). 38. Z€q>€pn¢, 6.Tt., a.18 (30.09.1926). 39. Z€ap€pnc, d.Tt., o.107 (09.1928). [86] 0 ANArNQZTHz zE®EPHz 7IpooO€T€i «'Oucoq t€^€id)v€i £Toi» Kai r[apao€T€i mv Tch€uTaia T[pd- tacm too uuoiotophuatoc.4° To 6€t)t€po BiBAio Ttou 6idBao€ o Z€ap€pnq ovhK€i OTG KpiTiKd €pva Iou Bourget, ch^d la ixvn Tnq avdwcocmc auThq 8ev €ivai tdoo €uapovh. Ztnv €v\)paq)h via nq 14 Iou^iou Too 1927 Ttapario€Tai iva t€Tpdcmxo too Z€ap€pn 7Tou TIcipouoidz€i 7toAb €VIovn ouoldmta u€ t€oo€plc chxouq Iou IldAAou Ttomth Raoul Ponchon, 8t)o aTIb tout oTtoiouq udAiora Ttapatio€vtai ornv tch€uTcha eyvpaq)h Too touou.41 Ta 8bo T€Tpdorixa €xouv ro i6io O€ua: uta Ttapfa Ttou €€Krvd to la€i6i oav va Titav givac dvopcoTtoq Kcii otov Ttpoopioud 6ev fx€i u€iv€l Tlia Kav€iq. EJ"Lh€ov, ta 6t}o t€Tpdorixa uoipdzovIai Kai Tnv i8ia oTixou pviKh q)bpua : ouoioKataAnRIobv z€uvapcotd aviooot)^- AciBoi otixoi. To u€vchbt€po ufpoq tcov TIomudrcov Iou Ponchon €ix€ 8nuooi€ut€i o€ Tt€pio6iKd too tchouc too 19ou aichva Kai o uova8iKdq tduoc 7tomudrcov too Ttou €ix€ Kuwhoq>opho€i 8€v Tt€pulduBav€ touc orixouq autouq. Oi orixoi autot ducoq Tlapatio€vTai oud tov Paul Bourget oTo KpitiK6 €pvo Iou Ph)Jsl.oJog[.e de J'amoL]r modeme (1891). 'Etot, to v€vovbq Ttu)q lo T€TpdorKo Iou Z€apf pn Ttapouoidz€t €vtuTtco- oiaKh ouoidmta ti€ tva t€tpdcmxo too Ponchon 6€ixv€i tchiKd T[u)q o Z€apfpnc €ix€ 6iaBdo€i h €€q)uMio€i mv Kpitiich u€^£m Iou Bourget. Zto aTtdoiiaoua tnq eyvpaq)hq Ttou Ttapatioftai oTnv apxh aulob Iou K€iufvou o ZEap€pnq avaap€p€i TIcoq ora uaontiKd Iou xpbvia 6id- Bao€ T[o^b Victor Hugo, Ttcoq aKbua KdTlotE tov €ava8iaBdz€i, aA^d Kai T[coq 8€v tov dvvi€€ 8ichou. Zmv €wpaq)h via Ti.q 30.10.1929, u€ aapopuh la Abvia €vbq o8nvob too tpau ta onoia Katavpdq)€i o nu€po- hoviovpdapoq,Ttapatio€vtaioitch€utdi€q8t}oTtpordo€tqtouO€atpiKob fpvou Iou Victor Hugo fes BLirgrclves.42 To iTapdo€ua vpdq)€tai oro nu€pchbvio o€ uia ouv€xh T[pbTacm, €vch TtpdK€iTai via tow 6idhovo 6t]o Ttpood)Ttcov, Kdti Ttou 8€ixv€i Ttu)q o nu€pohovlovpdq)oq €ival Ttioavbv va unv €ix€ 8iaBdo€i Tlpdoq)era to O€atpiKb €pvo, aMd va Ouudrov aTuldeq mv -€toi Ki aMidtq aTtoapoeyuaTiKh-Katd^nEh too. Zmv eyvpaaph via nq 24 Z€TTt€uBpiou Iou 1925 o Z€q>€pnq €Kappdz€i uia 8uoapfoK€ia via Tov Kciipd, via To q)cot; Kai in O€puoKpaoia, via To 40. Z€qt€pnc, d.TL, o. 14 (01.09.1925). 41. Z€ap€pnq, d.Tt., o. 89 (14.07.1927) itai a.138 (17.08.1931). 42. Z€q]€pnc, d.Tt., o.115 (30.10.1929). ZE®EPHZ -1963. 60 XPONIA BPABEIO NOMIIEA [87] NIKOz ®A^ArKAz xpdeuatouuchoviobu€tooTtoiovpdap€iKatKataAhv€iornvaK6Aouon 6iouiorcocm: «A€v uT[opde va nouxdoco. H quuxh uou 8€v uTlop€i va Kaoto€i cm O€on mc;: "comme un malade dams son lit'', aKpiBd)q. Ilup€toqKaieniu7n».43oOrixocTtouTtapa©€[€i0z€apfpnqTlpofpx€TOu ciTt6 to Ttoinua PoLirqLiol. mon ame est-eJJe triste.? too Alphonse de LamartinehtouAciuapttvou,chocouwhoco¢arloKah€itaiotnvEMd6a opouavTiKdqrdAhoqTtomthq.ToTloinuau€ttthoTo€pchmtia«viatin quuxh uou €ivcii eniuu€vn» £x€i €iTtooi Tt€vt€ OTpoapfc Kcii avhK€t crm croThovh IIomnK€c Kcu &pnoKEunK€¢ apuoviEc, T`ou roKhoap6pno€ ro 1830.ZtoowT(€Kpiufvoonu€iotoJlomnKduTtoKEiu€voavapun£[ai vlchnKap6ldTouaA^dz€iOfon,6TtcoqgivaqdppcooroqoroKp€Bchtou. Zmveyvpaq>htou€muftpoutou1925,Ti:ouvpdap€IaiotoAov8ivo, Ttaporio€vtai8t]ootixoiaTldto7toinuciLamortetouEmileVerhaeren oravaIAiKd.440i6t)oortxoi,Ttoun]Ttd)voVIaiotonu€pchdvlooEuia o€ipd,OauTtopot)oavvau€tciappaotot)vcoq€Ehc:«toTttchuatnqAo- vlKhquouo€pv€taiorovTdu€on».0Verhaeren,BchvoqTtomthqTtou dypauJEorcLvaRALKd,€ix€KhovLOTiivnapuxwhuvEiaKCLitovcLTtcLoxb^no€ givtovatozTinuam¢outoKtoviaq.HTtomttichouMovhLesFlambeaL!x no].rs (1889), 8n^a8h 0[ [Icrt)poi 7Tupool', on6 mv oTtoia Ttpof px€tai 10 Ttoinua Ttou TTcipaoft€i 0 z€apf pnc, OuvaTtotal€i, Obuq>cova u€ Tnv KpmKh,uaziu€tlc8tJoTtponvobu€v€qTtoudypauJ€oVerhaeren,mv «tpthovta mc v€upaoofv€lac». Z€ eyvpaq)€c too nu€pohoviou Iou o Z€q)€pncuT[op€ivaKa[avpdq)€iaTt^d)cTnvTulnpoapoptaTta)c6laBdz€i giva €pvo. nci Ttapd8€ivua, oTnv €wpaq)h via tic 23.06.1926 vpdap€i «Tal€icooachu€patovBeJphggorrouBenda».450rdMocKpinKdqTulien Benda8nuooi€uo€to1918to€pvoBeJphggoru€uTtchtho«AOKiuiovla mv atoontiKh mc onu€piwhc vaMiKhc Korvaviac». Zto K€iu€vo auto o Benda Koraap€p€tai Katd too pouavtiouob Kat mc Ttporiuncm¢ m¢ vaMiKhc Korva)vtclc tcov clpxd)v too 20oU aid)va vta ta €pva t€xvnc 43. Z€q)€pnc, d.TL, o.19. 44. Z€ap€pnc, d.TL, a. 37. 45.Z€q>€pnc,6.T[„o.107.0DennisKohlerunoothpi€€Ttco¢oZ€apfpnccmvavdAuch touviatoTIoinuaHvfapriproi'patouval6ry,mvortoiaKatclvpdap€totonu€pchdyi6 touuchiccmvJtponyouuevn€v\Jpaaph,a€toTtoino€tn6idKpionTlou€ionvhonKE? Bendaoto€pvotouBeJPJ]6goravdu€oacrmv«TtAcicmwhTtoinon»Kaim«uouoim Ttoinon».Bh.DennisKohler,I'av!.ronduJysse.I'I.tl'n€ml.repo€fl.quedeGeorges€/Erl.s, Les Belles Lettres. Collection Nco-Hellenique, Ilapioi 1985, o. 210. [88] o ANArNr2zTHz zE®EPHz Ttou TtpoKchobv «tiq aiooho€tq Kai ta ouvaioohua[a», bTtcoc A€€i, Kal 8Ev aq]hvouv Ka©d^ou xchpo via in 6iavontiich iKavoT[oinon. ria To oatipiKd uuoiot6pnua Om'ie dH mai.J too Anatole France o Z€ap€pncKci[qupdap€ioTonu€pchdvidToumvTt^npoapopiaTtcoc6idBao€ ^iv€qoEhi8€c,aMdKal7IcoqOauTlopoiJo€vaxpnoiuoTtotho€igivaaTto- OTtaoua, to oTIoio Ttapao£T€i, cos €Tlivpaaph via to uuoior6pnud too.46 Zt}uq)ova u€ to Ttapdo€ua ouTd, n a6£Eia ouvKdMnon Kouuorid)v TIou oxnudnoavmvJ^[d6crKaimv06Doo€Icronot£A€oavroTtpbtuT[ovia tow BipvtAio, tow ®€vchbv Kai via 6houq touc ouwpaq)€iq aapnvho€cov €it€ o€ ortxouc €iT€ o€ Tt€zd. Ztic 13 ®€Bpouapiou Iou 1926 o Z€ap€pnc vpdapEi: «AiaBdzco o€ xau€v€q chp€c lov Dom[.nl.qLze Iou Fromentin. Auto to BiBAio u€ Ttdv€i va vupizco do^ia cITov €autb uou».471lpdK€iTai viG fva u)uxchovlKd uuototdpnua u€ outoBlovpaapiKd otour€ia Tlou €K8donK€ to 1862 Kai €ivcii To uova6iKb Ttou €vpqu€ o rdAAoq opi€vtchioth¢ zcovpdapoc Kai ouwpaq)£ac Eugene Fromentin. 0 hpcodq too, o Dominique, €ivai €vaq ouv€oraAu€voc; TloinThq Ttou uTtoq)€p€l aTt6 Iov avouoAbvmo €Pcotd Iou Vla ula Ttovtp€u€vn vuvaiKa. AiaBdzovIaq I(€iii€va too autoBiovpaq)lKotl ^dvou ZTnv €wpaaph via tic 5 AJtpuliou too 1926 vpdap€i o Z€q)€pnc Ttcoc; E€q)b^Aio€ to 7IpoouniKb nufpohovio too Henri-Frederic Amiel, too E^B€tob Ttomth, u€Taq)paoth Kai Kaonvnth apuloooapiaq, o oTtoioq dyiv€ €uptitfpa wcochoq orb to TtpoocoTtiKd Too nufpchdyio, to oTtoio Kpd- tav€ Via Tt€piooof€pa aTtd tpidvTa xpbvia Kai €Kt€tv€tai o€ Tt€piTtou 17.000 o€^i6€c.48 Kaochq TtpbK€itai vta to i8io Ei8oc ^dvou, 6nAa8h vla €va TtpoounlKb nu€poAdvlo, to oxdAto cmc; Mfp€¢ £x€118iait€pn onuaofa: «AMd fvolcooa ula Kapq)itoa va u€ tpuTtd€l, Ofov ouMo- viomKa, u€ drt€ipn ouuTtdvia, autbv tov dvopcoTto, TTou via xpdvia Kal xpdvla KaodTov€ uTtpoord oto do7Tpo xapTi, Boulobo€ mv Ttfva 46. Z€q>€pnq, d.Tt., a. 15 (31.08.1925). 0 rit^oq Ttou uuoiolophuatoq Oa uTlopobo€ va a7To6o0€i ola €^^nviKd cog «H aptchid too €uT[opiKoiJ it€VIpou». 47. Z€q)€pnc, 6.Jt., o. 43. 48. Z€apf pnc, d.TI., o. 54. ZE®EPHZ -1963. 60 XPONIA BPABEIO NOMIIEA [89] NIKoz ®AAArKAz Kaitouabpiz€u€uTtouowh,u€€T[iuovfrtouciupiz€ti€tov€autotou». Alvof€pocmuovtllch€ivalnavaq)opdcmvAMn^oypcxpl'crTouPaul Verlaine, vich n ubvn T[^npoapopta Ttou aTtoruTtd)v€tai €ivai Ttcoc n avdvvu)chmq8iaK6TmK€:«Aid8azamvaA^n^ovpaaptatouVerlaine, dTavdKouoanquJchuco8i€c:0ETti[dapioq.'EOBnoatoapcoqKaiBvhKa oTo Ttapdoupo ond ouwho€ia: viaTi uia tftota u€pa ftoi £Ttp€Tt€ va viv€i».49oZ€apfpnqoauTtopotio€vci8iaBdz€i€it€TovTtptoi:oTdtio"q AMn^oypcxp['crqTtou€K8donK€to1922€it€tov8€t)t€poTtou€K8donK€ to 1923. AiaBdzov[aq oTa avwhlKd Zto €T[iu€tpo too 1925 Tt€pulquBdv€tcit uia eyvpaaph u€ Tnv €Tti.I(€apa- ^i8a «Aov8ivo, Tt€paoufvoc x€iud)vaq». ET(€i Ttapori©€tai o Tlptbtoc otixoqaTtbTopouavtiKbTloinuatouWalterScottTheJayo/tJ]efast MI.nstr€J: «The way was long, the wind was cold».50 IIpbK€itai via To Ttpd)toaTt6ta€Tct€vhaq>nynuonKdTtothuataTtoudypauJ€oZKoto€zo¢ Tl:omthc.ToAqucrfour£^€urcrl.ourpo6cr6oDpouxcopiz€talo€£€1ufpn. Zmv€loavcovhtouTtoihuatoqTtcipouoidz€touohpcoac,ooTloioq€ivai €vacnAIKlcou€voctpoBcl8ot)po¢,Kal€lodyov[attaKbplaO€uatalou Ttolhuatoc Ttou €ivai ta vnpat€id Kai o Odvoroq. AiaBdzovIac ota ^aTrv"d Zmveyvpciaphvtanq280KtcoBpioutou1929oZ€q]€pT`qovaq>£p€taiotiq 8uoKo^i€q Ttou aunu€Td>Ttiz€ ornv TIpoondo€id too va choKAn pcho€i givaTIoinuau€tovtttho«Meydapavo»Kciia\mvpdq]€itp€iq«8oKiu€q», dTtcoq Tiq ovoudz€i. H AoriviKh €Ttivpciaph Ttou aKOAouO€i Tow tithe: «fac quod in te est» onudiv€i «Kdv€ auto Ttou €ivat u€oa oou» Tcat, bJtcoqonuEid)v€ioZ€q)€pnq,Ttpofpx€[aiaTtbtoDeI.ml.fa£I.oneChrist|..51 Qcouwpap€aqtouOpnoK€uTiKot)£pvouHpri'[inonrouXp[crroD,too 49. Zfap€pnq, d.Tt., a. 58 (30.04.1926). 50.Z€q)£pnc,a.TL,o.37.0oTixoq©ciuT[opobo€vaaTto8o0€icoq£€hc:«08p6uoqhi:av uaKpbc, o dv€uoq h[av apuxpdc». 51. Z€apfpnq, d.Tt., o.111 (28.10.1929). [90] 0 ANArNr2zTHz zE®EPHz oTtoio to Ttchaiof€po ocozdu€vo x€ip6vpapo xpovchov€itai ota 1424, 7Tiol€b€Iai Ttcoq €ivcii o r€puavbq uovaxdq ®coudq o €K Kfurmq. To i pvo €tval xcoploufvo o€ t€oo€pa uEpn 1(al ovTovaKAd in uaKpd Ttapd6ocm tcov uuotiKioTiKchv K€iufvcov Iou M€oaiava. 0 ouvvpaapf a¢ €€citp€i tTiv TaTt€ivoappoot)vn, mv ch€nuoot}vn Kai tnv qudrm Kai avavttchv€tai om ubpapcocm. aptdv€i udhota va u7Toornpi€€i Ttcoc oi dvopa)]Ioi K€p- 6tzouv TT€pioodt€pa u€ mv Ttpoo€uxh Ttapd u€ mv avdwa)cm, aKbua Kai tnt; BiB^ou. Av Kai lo TtapdoEua €ival apK€td 8la6€8ougivo Kal Oa uTtopobo€ o nu€pchoviovpdq)oq va to €ix€ Ttdp€i aTtb dMn rmvh, a€iz€i va cmu€icoo€i Tlouq cITov Kord^ovo mq BiRAioohrmq too Z€apf pn Tt€PulquBdv€tai uia €K8oon too K€iufvou.52 ALaBdzoviaq ora E^^nvLitd Ta €pva JTou, ot)uapcova u€ ta cFToix€ia Ttou Ttap€xouv ot Mfp€q A ', 8iciBdz€i o ZEq)€pnc oTa €^AnviKd ta xp6vla auld €ivai TtoAb Aiva. AidBaog, dTtcoc avaap€ponK€ Ttapondvco, mv 06bc7o€Icr o€ vaA^iwh u€Tdappacm Kcii €va GTtooTtaoiia aTtb to Kc¥rd Mcrr9eri'ov oTnv ond6oon om 8nuoriwh, €vch 8taBdz€i Kai u€taappdz€i la xpdvia autd rIAdtcova. To €pvo too Mixch^ tp€Mob Xpovoypapl'cr avaq)€p€Tai ornv €v- vpciq)h tnq 31nq AuvoboTou 1925.53 0 Z€q)€pnq ouvoujiz€i u€ xiou- uoplcmlch 6ld©€cm to Tt€pl€xbu€vo oRIch Ttapqupdq)cov aTtd to €Tclo BIB^io mq Xpovovpcxp['crq. 0 Ttalwld)8nc xapaKthpaq mq Tt€pi^n- ujnq, TTou 8iv€i o Z€ap€pnc, avnKa[oTtlptz€i to v€udro €ipcov€ia bapoq T(ai in oT(coTttiKh 8ido€cm TtoMd)v onu€icov Iou i8lou too €pvou too tp€Mob. Zm BtB^ioohKn Iou Z€ap€pn BpioK€tai n vaMiich €K6ocm mq Xpovoypcxpi'crq o€ €T[iuch€ia Kai u€Tdappacm too Emile Renauld, n oTloia bucoc KUK^oapdpno€ tnv €7Tdu€vn xpovid aTId mv eyvpaaph.54 0 Z€ap€pnq €ivai Ttioavb va dvt^no€ tic 7TAnpoq>opi€c; Tlou avaq)£p€i orb Tow tpito tduo Tnc u€^€mc too Gustave Schlumberger, £'EpopGe Byzantine, u€ Tov I+who Les Porphyrog6netes Zo6 et Th6odora (1905), 52. BA. NiKoq X. riavva6ditnq, Kcrrd^otJoc 6[6^[o07iKn¢ Jlchpyou Kcr! Mcrpch¢ ZapfpJ7, Ahuoq HpaK^€iou -BiKchaia BiB^io©hKn, HpdK^€io 1989, a. 156, ap. 2242. 53. Z€(p€pnq, d.71., a. 14. 54. 8^. riavva8dKnq, d.Tt., a. 317, ap. 4607. ZE®EPHZ -1963. 60 XPONIA BPABEI0 NOMIIEA [91] NIKoz ®AAArKAz cFTov oTtoto Ttaporio€vtai €toi Ki aAAld)c €RI€vh aTtooJtdouora aTIb in Xpovoypaxpl'cr too tpthob. Hpoc; oufo ouvnvop€i Kai n appdcm too ZEap€pn «H ®€o6d)pa Ttou Kdv€i ouMovh oud vouiouaTa», omv oT[oia udMovovaTIapdv€TalnTtapovchcmTouSchlumberger,Tlcoqotp€^Abq 7t€pigivpaap€ uia ouhhovh apxaicov vouioudrcov "c; ®€o8chpac;, drov ovaapfponK€o€«6apgiKotlq»,evd)oTnvTtpavuonKdmtamcKcr[chbvlz€ aJt^d)q q)ulapvupia.55 ZTnv €vvpaq)h mc 8nc louviou Too 1926 o ZEq>€pnc; Ka[qupdap€i mv Tulnpoq)opiaT[coq8idBao€rouuoiordpnuatou'IcovaApavot}un'Ooo[ zovrm`7o!'. Katbmv oxo^idz€i Ttcoc o Apavobunc hTov «tuTtiKd T[apd- 8€lvua PcoulotJ», aA^d Kai €vaq avtiq)oriKbc dvopunoq Iou oTtoiou To 8pdua htov T[coq Ochno€ va viv€i Kai dvopunoq "c 6pdonq, T[€pa aTtb dv©pcoTtoq Iou Ttv€t]uoroc h Iou ouoohuatoq Ttou htav.56 To uu- OicrtdpnTla 'Oool zaJVIiarl;ol' €x€i Evtova auroBiovpaq)lKd otolx€ia Kal outd €Env€i uchhov vlch u€td mv ovdwcoch too o Z€q)£pnc uuld vla tow i6io tow ouwpaq>£a, o oTtoioq €ix€ 8ohoq)ovno€t uchiq £€i xpbvia vcopitEpa aTtd auTh mv €v\Jpaaph. Zmv €v\Jpaq)h Tnq 19nc ®€Bpouapiou too 1926 8tw€Tai tva ob- vtouo ou6oTtaoua aTtb mv apxh too uuoiotophuaToq Iou ridvvn nyuxdpn Ayvri: «ria Pun#i6q (uTtovpquuizco) o AVIp€aq q>€ponK€ TI'iI[cr (€avabJtovpquuizco) o€ t£Toia 8t}oKo^n Tt€ptoraon ».57 To onu€io too uuolotophuatoc avaap€p€tai oTn otdon Too hpcoa aTt€vavtt otT`v eyicuuoobvn mq q>iAnq too, evd) oi €uq>ouikeq uTtovpquuio€iq Iou Z€- apfpnuTto8nAtovouvudMovm8uoap€oit€idtou.A€iz€ivacmu€icoo€i Ttouc omv i81a gv\7paaph Ttapori©€Tai giva ot)VIouo a7T6o7taoiia aTtb in vouiich u€^€m JTpcry|jar€I'cr 7Tfpl' 7IpolJGdq too Kaonvnth PcoudiKob 5S.8^.Pt\HipGrierson,CatalogueOftheByzantineCoinsintheDumbartonOaksCol- Jectl.on anci I.n the Whjttemore CoJlecfl.on, 3, Harvard University Press, Washington D.C. 1973, part 1, a. 45. Euxaplol:ch mv avormth uou q)t^n Kal vouloTlatoAdvo llavd)varlaT[a8oT[obAouyiamBoho€idmqotn8iEp€iivnontouznthuaroqoutob. 56. Z€ap€pnq, a.Tt., a. 63. ZTo apx€io Z€q]€pn uTldpx€i to Ttpoox€8io evdc 8oKiuiou too Z€apfpnvlaTovTcovaApavot)un.ZToondoTtaouaorTdto8oKiuioauto,T[ouTtapa- Oct€i o NiKdAaoc ll€Tpo7touhoc a-in u€^in too vici TIC 4oraijfq Too Z€apf pn, viv€Tai ^dvoq via Tnv avazTinon tTic iooppoJliac avdu€oa otov dv©puno mq 8pdonc Kat tow dvopu>Tlo mc oK€u)nc. 8^. NiKchaoq K. rlttpdT[ouhoc, a 7To[nrriq coq 6ora- uiovpdapo¢: Oi AOKqu±¢ Iou nd)pvou ZEapEpn ufcJo[ crmv Ttapck6ocm mc €upandiKtic 6o]a#Ioypapl'crq, (i6icotiwh €K6oon) AOTiva 2000, a. 145. 57. Z€apfpnq, d.Tt., a. 44. [92] o ANArNQz:THE zE®EPHz Kai Buzavtrvob AiKaiou Kowota\whvou Hchuvfvn. ZtJuapowa u€ to aTI6cmaoua T[ou Ttapao€t€i o Z€ap€pnc, o vduoc xcopiq TtpoiKa uoidz€t JI€plooof€po u€ TtaRAaK€ia Ttapd u€ v6uiun obz€u€n.58 To Koivd oToi- x€io tcov 6bo napao€udr®v, nou aTtorchobv uazi uia nu€pohovlalch €v\Jpaph, €ivat Ttcoc aTtotuT[d)vouv in 8uou€vh O€cm tcov vuvaiKdjv, o€ dM€c Korvowikeq ouvohK€q B£Baia Kai o€ 8iaapop€nKfq €Ttox€q. ME BASH TA I:TOIXEIA T[ou TIapouoidcrmKav TtapaTtdvu), q>aiv€tai Tta)c o Z€ap€pnq Ta xpbvia Ttou €vpaq)€ ta Jlowhuora mq ZIpoapii¢ 8idBaz€ I(upicoc vaMiKd BiRAia, 7Tomtchv, Tt€zovpdapcov Kai KpmKtov, otivxpova aAAd Kai ^ivo 7taAaidr€pa h oTtdvi.a ]toAb TTa^aidr€pa. Ta Tt€ptoob- t€pa ond Ta €pvct ouTd Ttapau€vouv f cos ohu€pa 6nuoapulh, h €otco €€aKohouoobv va TUTtchvovIai, Kai ^iva aTt6 auTd €€xdoTnKav Kai ta BpioK€i Kav€iq icupicoq o€ BiB^ioohK€q. Autd €ivai ta avavvdeotiata Ttou €Tux€ va aaphooov TchiKd to aTtort}Tlcoud Touc otiq ochi8€c Too TtpoouniKobTounuEpohoviou.ToB€Bato€tvaiTtcocoiouv\Jpaq)€iqtouq oTloiouq €Ttur€ipno€ va u€taappdo€i cITa xpdvia outd KatthaBov Kai tovTt€piooof€poxchpoufoacmqochi8€ctoutououMfp€qA'.AKdua, av €ix€ ouvKpoTnoEi €va €up€thpio ia)picov ovoudrcov €i8iKd via tov touoMfp€qA',Oa£BploK€Kov€ico€outoTaov6uatatouKazavtzdi(n, too Hchqud, Too nona8iqudvm Kai too ZiKchiavot., aAAd Kavgiva aTto Ta €Pva touq Ttap' dAa outd 8€v ovaq)€p€mi oric ochi8€q Too tduou.59 Tthoc, 8€v apchv€tai va dq)noon To aTtottJTtcoud touq udvo ta K€iTleva Ttou ckovav O€TiKh am)T[coon o[ov nu€pohoviovpdq}o. M€ dMa ^dvla, oi ochi8€q too nu€pohovtou 8ev dyIVov o xchpoq dTtou Othno€ o Z€apf pnq va onu€idto€i Kd7toT€ T[oioi Titan ot 8doKchoi too, dT[coq dypaap€ cITo Ttapd©€ua Jtou T£OnK€ u€td tow ritho Iou K€iuivou outot). Awho€ta, oto TtpoocoTtiKb Iou nu€pch6vio ui^no€ Kai vla doouc touc 8ldBaz€ h Kai Touq €ava6idBaz€, bTtcoq tow Victor Hugo, Kai apaiv€tai Ttcoc 8€v tow dwl€av 8idAou. cO 58. 'O.Tt. H TtpdTcon Tlou Ti:apaoct€i o Z€q>€pnq avhK€` crro K€apd^aio 7tou oxo^idz€i tTq a\m^huJ€lq mq Pqua.tKhq Koivcoviaq via Tnv T[poiKa. 59. Z€ap€pnq, 6.IT, o.101 (08.01.1928), 62 (01.06.1926),125-126 (08.1930), 63 (08.06.1926). zE®EPHz -1963. 60 XPONIA BPABEIO NOMnEA [93]
US