שיחון צ'כי – מדריך למטייל בוויקימסע

שיחון צ'כי – מדריך למטייל בוויקימסע
לדלג לתוכן
מתוך ויקימסע
נושאי טיול
שפות
שיחונים
שיחון צ'כי
שיחון צ'כי
תוכן עניינים
מדריך הגייה
1.1
תנועות
1.2
עיצורים
מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בצ'כית
2.1
בסיסיים
2.2
בעיות
2.3
מספרים
2.4
זמן
2.4.1
שעות
2.4.2
משך
2.4.3
ימים
2.4.4
חודשים
2.5
צבעים
2.6
תחבורה
2.6.1
נסיעה באוטובוסים ורכבות
2.6.2
כיוונים
2.6.3
נסיעה במונית
2.7
לינה באכסניה/מלון
2.8
כסף
2.9
אוכל
2.10
שתייה וחיי לילה
2.11
קניות
2.12
נהיגה
ראו גם
האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.
בכחול כהה – אזורים במרכז אירופה בהם השפה הצ'כית היא השפה הרשמית או השפה הלאומית דה פקטו, בכחול בהיר – אזורים בהם ישנו קהילה דומיננטית של דוברי השפה הצ'כית
צ'כית
(čeština) היא השפה הרשמית והלאומית של
הרפובליקה הצ'כית
. על פי הערכות נמצא כי יש בעולם כ-10.6 מיליוני בני אדם אשר דוברים את השפה הצ'כית כשפת אם.
מדריך הגייה
עריכה
תנועות
עריכה
Aa
- נהגית כהגיית פתח
Áá
- נהגית כפתח ארוך
Ee
- נהגית כצרה פתוח
Éé
- נהגית כצרה פתוח ארוך
Ěě
- נהגית כהגיית צרה לאחר n, t ו-d שנהגים מרוככים, נהגית כ-יֵה לאחר העיצורים p, b ו-v.
Ii
- נהגית כהגיית חיריק
Íí
- נהגית כחיריק ארוך
Oo
- נהגית כהגיית חולם
Óó
- נהגית כחולם ארוך
Uu
- נהגית כהגיית קובוץ
Úú
- נהגית כהגיית קובוץ ארוך
Ůů
- נהגית כהגיית קובוץ ארוך
Yy
- נהגית כהגיית חיריק
Ýý
- נהגית כהגיית חיריק ארוך
עיצורים
עריכה
Bb
- נהגה כהגיית בי"ת דגושה, נהגה כהגיית פ"ה דגושה בסוף מילה.
Cc
- נהגה כהגיית צד"י
Čč
- נהגה כ-צ'
Dd
- נהגה כהגיית דל"ת, נהגה כהגיית ת"ו בסוף מילה.
Ďď
- נהגה כהגיית גימ"ל חכית (/ɟ/)
Ff
- נהגה כהגיית פ"א רפה
Gg
- נהגה כהגיית גימ"ל דגושה, נהגה כהגיית כ"ף דגושה בסוף מילה.
Hh
- נהגה כהגיית ה"א קולית (כמו במילה "מהר").
CHch
- נהגה כהגיית כ"ף רפה
Jj
- נהגה כהגיית יו"ד עיצורית
Kk
- נהגה כהגיית כ"ף דגושה
Ll
- נהגה כהגיית למ"ד
Mm
- נהגה כהגיית מ"ם
Nn
- נהגה כהגיית נו"ן
Ňň
- נהגה כנו"ן חכית (כמו ñ הספרדית).
Pp
- נהגה כהגיית פ"א דגושה
Qq
- נהגה כ-קב (כשהבי"ת היא רפה)
Rr
- נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת
Řř
- נהגה כרי"ש שיני
Ss
- נהגה כהגיית סמ"ך
Šš
- נהגה כהגיית שי"ן ימנית
Tt
- נהגה כהגיית ת"ו
Ťť
- נהגה כהגיית קו"ף חכית (/c/)
Vv
- נהגה כהגיית בי"ת רפה
Ww
- נהגה כהגיית בי"ת רפה
Xx
- נהגה כ-קס
Zz
- נהגה כהגיית זי"ן
Žž
- נהגה כ-ז'
מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בצ'כית
עריכה
בסיסיים
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
שלום (פורמלי)
Dobrý den.
DOH-bree dehn
שלום. (לא פורמלי)
Ahoj.
ahoy
מה שלומך? (פורמלי)
Jak se máte?
yahk seh MAA-teh?
מה שלומך? (לא פורמלי)
Jak se máš?
yahk seh MAA-sh?
טוב מאוד, תודה.
Dobře, děkuji.
DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.
מה שמך? (לא פורמלי)
Jak se jmenuješ?
yahk seh YMEH-noo-yehsh?
השם שלי הוא _____.
Jmenuji se ______ .
YMEH-noo-ee seh _____.
שמח לפגוש אותך.
Těší mě.
TYEH-shee myeh.
בבקשה
Prosím
Proseem
תודה
Děkuji.
Dyekooyih.
על לא דבר
Rádo se stalo.
Raado seh stulo.
כן
Ano.
AH-noh.
לא
Ne.
neh.
סליחה (השגת תשומת לב)
Promiňte
PROH-mih-nyteh
אני מצטער/ת.
Je mi to líto.
yeh mee toh LEE-toh
להתראות
Na shledanou
NAHSH-leh-dah-noh
אני לא מדבר צ'כית.
Neumím mluvit česky
Neh-oomeem mloovit cheskee.
אתה מדבר אנגלית
Mluvíte anglicky?
Mlooveeteh unglitskee?
האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Je tady někdo, kdo mluví anglicky?
Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?
הצילו
Pomoc!
POH-mohts!
בוקר טוב
Dobré ráno
DOH-brehh RAHH-noh
ערב טוב
Dobrý večer
DOH-bree VEH-chehr
לילה טוב
Dobrou noc
DOH-broh nohts
אני לא מבין/ה
Nerozumím
NEH-roh-zoo-meem
איפה השירותים
Kde je záchod?
Gdeh yeh ZAHH-khoht?
מה?
Co?
Tsoh?
איפה?
Kde?
Gdeh?
מי?
Kdo?
Gdo?
מתי?
Když?
Kdihz?
איזה?
Který?
Kte-ree?
למה?
Proč?
Proch?
איך?
Jak?
Yahk?
כמה?
Kolik?
KOH-lihk?
בעיות
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.
Nechte mě být.
NEHKH-teh myeh beet
אל תיגע בי!
Nedotýkejte se mě!
NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
Zavolám policii
ZAH-voh-laam POH-lee-tsee
משטרה!
Policie!
POH-lee-tsee-eh!
עצור! גנב!
Stůj, zloději!
stooyeh, ZLOH-dyehy!
אני זקוק לעזרתך.
Potřebuji vaši pomoc.
POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots
זה מקרה חירום.
To je nebezpečí.
toh yeh NEH-behz-peh-chee
איבדתי את דרכי.
Jsem ztracen
YEH-sehm ZTRAH-tsehn
איבדתי את התיק שלי
Ztratil jsem tašku
ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo
אבדתי את הארנק שלי
Ztratil jsem peněženku
ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo
אני חולה
Je mi špatně.
yeh mee SHPAH-tnehh
נפצעתי
Jsem zraněn
YEH-sehm ZRAH-nehhn
אני זקוק לרופא
Potřebuji doktora
POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah
האם אני יכול בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
Mohu použít váš telefon?
MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?
מספרים
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
nula
NOO-lah
jeden/jedna/jedno
YEH-dehn/ YEHD-nah/YEHD-noh
dva/dvě
dvah/ dvyeh
tři
trzhee
čtyři
CHTEE-rzhee
pět
pyeht
šest
shehst
sedm
SEH-duhm
osm
OH-suhm
devět
DEH-vyeht
10
deset
DEH-seht
11
jedenáct
YEH-deh-naatst
12
dvanáct
DVAH-naatst
13
třináct
TRZHEE-naatst
14
čtrnáct
CHTR-naatst
15
patnáct
PAHT-naatst
16
šestnáct
SHEST-naatst
17
sedmnáct
SEH-duhm-naatst
18
osmnáct
OH-suhm-naatst
19
devatenáct
DEH-vah-teh-naatst
20
dvacet
DVAH-tseht
21
dvacet jedna
DVAH-tseht YEHD-nah
22
dvacet dva
DVAH-tseht dvah
23
dvacet tři
DVAH-tseht trzhih
30
třicet
TRZHIH-tseht
40
čtyřicet
CHTIH-rzhih-tseht
50
padesát
PAH-deh-saat
60
šedesát
SHEH-deh-saat
70
sedmdesát
SEH-duhm-deh-saat
80
osmdesát
OH-suhm-deh-saat
90
devadesát
DEH-vah-deh-saat
100
sto
stoh
200
dvě stě
dvyeh styeh
300
tři sta
trzhih stah
1000
tisíc
TIH-seehts
2000
dva tisíce
dvah TIH-see-tseh
1,000,000
milion
MIH-lyohn
חצי
půl
pool
זמן
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
עכשיו
teď
tehtch
מאוחר יותר
později
POHZ-dyeh-yih
לפני
před
przhehd
בוקר
ráno
RAHH-noh
אחר הצהריים
odpoledne
OHD-poh-lehd-neh
ערב
večer
VEH-chehr
לילה
noc
nohts
שעות
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
אחת בבוקר
jedna hodina
YEHD-nah HOH-dih-nah
שתיים לפנות בוקר
dvě hodiny
dvyeh HOH-dih-nih
צהרי היום
poledne
POH-lehd-neh
בשעה אחת בצהריים
třináct hodin
TRZHIH-naatst HOH-dihn
בשעה שתיים בצהריים
čtrnáct hodin
CHTR-naatst HOH-dihn
חצות
půlnoc
POOL-nohts
משך
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
_____ דקה/ות
_____ minuta / minut
_____ mee-NOO-tah / MEE-noot
_____ שעה/ות
_____ hodina / hodin
_____ hoh-DIH-nah / HOH-dihn
_____ יום/ימים
_____ den / dní
_____ dehn / dnee
_____ שבוע/ות
_____ týden / týdnů
_____ TOO-dehn / TOOD-noo
_____ חודש/ים
_____ měsíc / měsíců
_____ MJEH-sihk / MJEH-sih-tsoo
_____ שנה/ים
_____ rok / roků
_____ rohk / ROH-koo
ימים
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
היום
dnes
dnehs
אתמול
včera
FCHEH-rah
מחר
zítra
ZEE-trah
השבוע
tento týden
TEHN-toh TEE-dehn
בשבוע שעבר
minulý týden
MIH-noo-lee TEE-dehn
בשבוע הבא
příští týden
PRZHEESH-tee TEE-dehn
יום ראשון
neděle
NEH-dyeh-leh
יום שני
pondělí
POHN-dyeh-lee
יום שלישי
úterý
OO-teh-ree
יום רביעי
středa
STRZHEH-dah
יום חמישי
čtvrtek
CHTVR-tehk
יום שישי
pátek
PAA-tehk
יום שבת
sobota
SOH-boh-tah
חודשים
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
ינואר
leden
LEH-dehn
פברואר
únor
OO-nohr
מרץ
březen
BRZHEH-zehn
אפריל
duben
DOO-behn
מאי
květen
KVYEH-tehn
יוני
červen
CHEHR-vehn
יולי
červenec
CHER-veh-nehts
אוגוסט
srpen
SAIR-pehn
ספטמבר
září
ZAH-rzhee
אוקטובר
říjen
RZHEE-yehn
נובמבר
listopad
LEES-toh-pahd
דצמבר
prosinec
PROH-see-nehts
צבעים
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
שחור
černá
CHEHR-nahh
לבן
bílá
BEE-lahh'
אפור
šedá
SHEH-dahh
אדום
červená
CHEHR-veh-nahh
כחול
modrá
MOH-drahh
צהוב
žlutá
ZHLOO-tahh
ירוק
zelená
ZEH-leh-nahh
כתום
oranžová
OH-rahn-zhoh-vahh
סגול
fialová
FYAH-loh-vahh
חום
hnědá
HNYEH-dahh
ורוד
růžová
ROO-zhoh-vahh
תחבורה
עריכה
נסיעה באוטובוסים ורכבות
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____
Kolik stojí jízdenka do _____?
KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh _____?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
Jednu jízdenku do _____, prosím
YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-seem
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע?
Kam jede tento vlak/autobus?
kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____
Kde je vlak/autobus do _____?
GDEH yeh vlahk/OW-toh-boos doh ____
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____
Staví tento vlak/autobus v _____?
STAH-vee TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos vuh _____?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה?
Kdy odjíždí vlak/autobus do _____?
GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk/OW-toh-boos doh _____?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____
Kdy přijede tento vlak/autobus do _____?
GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos doh _____?
כיוונים
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
...תחנת הרכבת?
...תחנת האוטובוס?
... שדה התעופה?
...אזור מרכז העיר?
... אזור הפרוורים?
...אכסנית נוער?
...המלון _____?
...השגרירות הישראלית?
היכן ישנם הרבה...
...מלונות?
...מסעדות?
...פאבים?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
אנא הראה/י לי על המפה
רחוב
פנה שמאלה
פנה ימינה
שמאלה
ימינה
היישר מלפנים
לקראת _____
אחרי ה- _____
לפני ה- _____
חפש את ה- _____
צומת דרכים
צפון
דרום
מזרח
מערב
במעלה הגבעה/ההר
במורד הגבעה/הר
נסיעה במונית
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
מונית!
Taxík!
TAHK-seek!
קח אותי ל _____, בבקשה
Vezměte mě do/k/na _____, prosím
VEHZ-myeh-teh mnyeh doh/kuh/nah, PROH-seem
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
Kolik to stojí do/k/na _____?
KOH-lihk toh STOH-yee doh/kuh/nah?
קח אותי לשם, בבקשה
Vezměte mě tam, prosím
VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-seem
לינה באכסניה/מלון
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם?
האם יש בחדר ___...
...סדינים?
...חדר אמבטיה?
...טלפון?
...טלוויזיה?
האם אני יכול לראות את החדר?
האם יש לכם חדר שקט יותר?
... גדול יותר?
...נקי יותר?
...זול יותר?
טוב, אני אקח אותו..
בכוונתי להישאר _____ לילות.
אתה יכול להציע מלון אחר?
האם יש לכם כספת?
... לוקרים?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים?
אנא נקו את החדר שלי..
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט
כסף
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע?
מהו שער החליפין?
היכן אוכל למצוא כספומט?
אוכל
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה
אני צמחוני/ת.
אני לא אוכל/ת חזיר.
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
תפריט
ארוחת בוקר
ארוחת צהריים
ארוחת ערב
אני מעוניין/ת ב-_____
אני רוצה צלחת עם _____.
עוף
בשר בקר
דג
בשר חזיר
נקניק
גבינה
ביצים
סלט
ירקות (טריים)
פירות (טריים)
לחם
טוסט
פסטה
ספגטי
אורז
שעועית
המבורגר
תפוז
תפוח
בננה
אננס
ענבים
האם אוכל לקבל כוס _____?
ברצוני לשתות כוס _____?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
קפה
תה
מיץ
מים מוגזים
מים
בירה
יין אדום / לבן
האם אוכל לקבל מעט _____?
מלח
פלפל
חמאה
תסלח לי
? (
לצורך השגת תשומת לבו של המלצר
אני סיימתי
זה היה טעים.
אתה יכול לנקות את השולחן.
אנא הבא לי את החשבון.
שתייה וחיי לילה
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול?
Podáváte alkohol?
poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?
בירה / שתי בירות, בבקשה..
(Jedno) pivo/dvě piva, prosím
(YEHD-noh) PIH-voh/dvyeh PIH-vah, PROH-seem
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
skleničku červeného/bílého vína, prosím
Sklanichku CHEHR-veh-nehho/BEE-lehho VEE-noha, PROH-seem
כוס בירה גדולה, בבקשה..
Půl litru, prosím
pool LIH-truh, PROH-seem
בקבוק, בבקשה.
Láhev, prosím
LAHH-hehf, PROH-seem
ויסקי
whiskey
VEES-kee
וודקה
vodka
VOHD-kah
רום
rum
ruhm
מים
voda
VOH-dah
סודה
limonáda
lih-moh-NAHH-dah
מי טוניק
tonik
TOH-nihk
מיץ תפוזים
pomerančový džus
POH-meh-rahn-choh-vee joos
קולה
kola
KOH-lah
עוד אחד בבקשה
Ještě jedno, prosím
YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-seem
מתי אתם סוגרים?
Kdy zavíráte?
kdih zah-vee-RAHH-teh?
קניות
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
כמה זה עולה?
Kolik stojí tohle?
KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?
זה יקר מדי!
To je příliš drahé
toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh
האם אתה לוקח _____?
Prodal byste to za ___
PROH-dahl BIHS-teh toh zah _____?
יקר
drahé
DRAH-hehh
זול
levné
LEHF-nehh
אני לא יכול/ה להרשות את זה
Nemůžu si to dovolit
NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht
אני לא מעוניין בזה
Nechci to
NETS-htsih toh
אתה מרמה אותי
Snažíte se mě podvést
SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst
אני לא מעוניין/ת
Nemám zájem
NEH-mahhm ZAHH-yehm
בסדר, אני אקח את זה
Dobře, vezmu si to
DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh
אפשר בבקשה לקבל את שקית?
Můžu dostat tašku?
MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?
אני זקוק/ה ל...
Potřebuji...
POH-trzheh-boo-yih...
...משחת שיניים
...zubní pastu
...ZOOB-nee PAHS-too
...מברשת שיניים
...kartáček na zuby
...KAHR-tahh-check nah ZOO-bih
...טמפונים
...tampóny
...TAHM-pohh-nih
...סבון
...mýdlo
...MOOD-loh
...שמפו
...šampón
...SHAHM-pohhn
...משכך כאבים (
אספירין, איבופרופן
...lék proti bolesti
...lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih
...תרופה להצטננות
...něco proti nachlazení
...NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee
...תרופה לכאב בטן
...tablety na trávení
...TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee
...תער
...holicí strojek
...HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk
...סוללות
...baterie
...BAH-teh-ryeh
...מטרייה
...deštník
...DEHSHT-neek
...קרם הגנה
...opalovací krém
...OH-pah-loh-vah-tsee krehhm
...גלויה
...pohlednici
...POH-lehd-nih-tsih
...בולים
...poštovní známku
...POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh
...נייר מכתבים
...papír na psaní
...PAH-peer nah PSAH-nee
...עט
...pero
...PEH-roh
נהיגה
עריכה
עברית
צ'כית
תעתיק אנגלי
תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב
Chtěl bych si pronajmout auto
khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח?
Můžu si sjednat pojištění?
MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?
עצור
stop
stohp
האט
נתיב חד סטרי
jednosměrná ulice
YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh
תן זכות קדימה
dej přednost v jízdě
day PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh
אין חנייה
zákaz parkování
ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee
מגבלת מהירות
omezení rychlosti
oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih
תחנת דלק
čerpací stanice / benzínka
CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh/BEHN-zeen-kah
בנזין
benzín
BEHN-zeen
דיזל
diesel / nafta
DEE-sehl/NAHF-tah
ראו גם
עריכה
מיזמי
קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי ב
וויקיפדיה
צ'כית
תמונות ומדיה ב
וויקישיתוף
צ'כית
צ'כיה
אוחזר מתוך "
קטגוריה
שיחונים
קטגוריה מוסתרת:
מדריכים עם באנרים מותאמים אישית
הוספת נושא