زبان سریانی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

زبان سریانی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به محتوا
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
سُرْیانی یا آشوری
ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
Leššānā Suryāyā
لِشّاناء سُریایاء
در
الفبای سریانی
سطرنجیلی
بیان
lɛʃʃɑ:nɑ: surjɑ:jɑ:
زبان بومی در
عراق
سوریه
لبنان
فلسطین
اسرائیل
ترکیه
هند
کرالا
ایران
ارمنستان
قبرس
منطقه
جزیره
سرزمین بحرین
دوره
پس از سدهٔ چهاردهم میلادی، به دلیل جنگ‌ها استفاده از آن به‌عنوان زبان بومی به‌شدت کاهش یافت
تبار
آفروآسیایی
زبان‌های سامی
سامی مرکزی
سامی شمال‌غربی
زبان آرامی
آرامی شرقی
سُرْیانی یا آشوری
سامانه نوشتاری
الفبای سریانی
وضعیت رسمی
زبان رسمی در
عراق
(اقلیت)
کدهای زبان
ایزو ۲–۶۳۹
syc
Classical Syriac
ایزو ۳–۶۳۹
syc
Classical Syriac
گلاتولوگ
clas1252
پراکندگی زبان سریانی در جهان:
زبان رسمی اقلیت
حضور تاریخی/زبان مذهبی رسمی کلیساها
حضور قابل توجه در میان مهاجران
این نوشتار شامل نمادهای آوایی
آی‌پی‌ای
است.
بدون پشتیبانی مناسب
تفسیر
، ممکن است
علامت‌های سوال، جعبه یا دیگر نمادها
را جای نویسه‌های
یونی‌کد
ببینید.
زبان سُرْیانی
ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
Leššānā Suryāyā
), که با نام‌های
آرامی
سریانی
یا
سریانی کلاسیک
نیز شناخته می‌شود.
یکی از گویش‌های
زبان آرامی
است. نخستین نشانه‌های استفاده از این زبان در اوایل سدهٔ یکم میلادی در شهر
اِدِسا
دیده شده‌است.
سریانی در طول سدهٔ چهارم تا هشتم میلادی، یکی از زبان‌های مهم ادبی در
خاورمیانه
بوده‌است و آثار گوناگونی به این زبان وجود دارد.
۱۰
در واقع، ادبیات سریانی حدود ۹۰٪ از ادبیات آرامی را تشکیل می‌دهد.
۱۱
سریانی در گذشته در بخش‌های وسیعی از
خاور نزدیک
آناتولی
و همچنین در
سرزمین بحرین
تکلم می‌شده‌است.
۱۲
زبان آرامی باستان پس از چیرگی
امپراتوری آشوری نو
بر
ممالک سوری-هیتی
مورد اقتباس قرار گرفت.
شاهنشاهی هخامنشی
که پس از امپراتوری آشور تشکیل شده بود نیز از این زبان در دستگاه دیوانی خود استفاده می‌کرد و آرامی به‌عنوان
زبان میانجی
این منطقه باقی ماند. در طول سده‌های سوم و چهارم میلادی باشندگان این منطقه به
مسیحیت
گرویدند.
در کنار زبان‌های
لاتین
یونانی
سریانی یکی از «سه زبان مهم علم و
گاه‌شماری دوران مشترک
» بود.
۱۳
در اوایل
سدهٔ نخست میلادی
سریانی موتور محرک مسیحیت سریانی، فرهنگ، و الهیات
کلیسای ارتدکس سریانی
بود.
مسیحیت سریانی در سراسر آسیا تا
ساحل مالابار
۱۴
و شرق
چین
۱۵
و حتی تا کیوتوی
ژاپن
نیز گسترش یافت و ابزار ارتباط و انتشار فرهنگ برای
اعراب
و به‌میزان کم‌تری برای
شاهنشاهی اشکانی
شاهنشاهی ساسانی
. عموماً سریانی تأثیری ژرف بر
زبان عربی
داشته‌است
۱۶
و تا امروز به‌عنوان
زبان مقدس
مسیحیت سریانی-آشوری باقی مانده‌است.
سریانی یا آشوری یکی از شاخه‌های زبان آرامی است و به این ترتیب یکی از
زبان‌های سامی شمال‌غربی
از
زبان‌های آفروآسیایی
به‌شمار می‌رود. این زبان به
الفبای سریانی
، یکی از گونه‌های
الفبای آرامی
، نوشته می‌شود.
سریانی به‌عنوان زبان مذهبی
کلیسای ارتدکس سریانی
کلیسای کاتولیک آشوری - کلدانی
و برخی از زیرشاخه‌های کلیسای سریانی‌های کلارای هندوستان مورد استفاده است و همچنین به‌عنوان یک
زبان اقلیت
در
عراق
به رسمیت شناخته شده‌است که روزگاری زبان رسمی بوده استفاده می‌شود و در مدارس عمومی
عراق
فلسطین
سوئد
آوگسبورگ
(آلمان) و
کرالا
(هند) نیز تدریس می‌شود. در منابع اسلامی ذکر شده که
آدم
نوح
ابراهیم
به زبان سریانی (آشوری) سخن می‌گفتند.
پیشینه
ویرایش
واژهٔ سریانی مأخوذ از واژهٔ
یونانی
Σύρος از
سده پنجم میلادی
به این سو به کار رفت. به نظر می‌رسد که ریشهٔ این نام عنوانی قومی است، که به‌تدریج جایگزین آرامی شد.
۱۷
تعریف‌های متفاوتی از زبان سریانی وجود دارد؛ مثلاً در
دانشنامهٔ بریتانیکا
سریانی در قالب لهجهٔ آرامی شرقی اِدِسا که در پایان
سدهٔ دوم میلادی
از مراکز مهم مسیحیت بود در نظر گرفته شده‌است و ذکر شده که کهن‌ترین کتیبه‌های سریانی از نیمهٔ نخست
سدهٔ نخست میلادی
به جای مانده‌اند.
۱۸
فیتز میر آن را یکی از لهجه‌های پنج‌گانهٔ
آرامی میانه
می‌داند.
۱۹
این زبان در سدهٔ پنجم میلادی به دو لهجهٔ
نسطوری
یعقوبی
تقسیم شد.
۱۸
بر پایهٔ منظر و منبعی دیگر سریانی زبان متأخر آرامی
۲۰
ادسا است که مسیحیان میان‌رودان و سوریه برای جدا کردن آرامی که معنای «بت‌پرست» یا «کافر» می‌داد، نام یونانی سریانی را به این لهجهٔ آرامی دادند.
۲۱
این زبان در اوایل مسیحیت زبان ادبی شد
۲۲
و آثار فراوانی به این زبان نوشته شدند. از حدود
سدهٔ سیزدهم میلادی
به بعد این زبان به‌صورت زبان آیینی و موعظه باقی ماند.
۲۳
پراکندگی جغرافیایی
ویرایش
اگرچه در گذشته سریانی یکی از زبان‌های مهم در
هلال حاصل‌خیز
سرزمین بحرین
بود، اما امروزه به شهرها و روستاهایی در دشت‌های
نینوا
طور عبدین
خابور
و اطراف شهرهای
موصل
اربیل
کرکوک
محدود شده‌است.
سریانی یکی از لهجه‌های زبان آرامی در شهر اِدِسا بود که تحت تأثیر مسیحیت در شرق و کلیسای ارتدوکس سریانی، به حالت کنونی تحول یافت. پیش از آنکه عربی به زبان غالب تبدیل شود، سریانی در میان جوامع مسیحی در
خاورمیانه
آسیای مرکزی
کرالا
زبان غالب اصلی بود
۲۴
و تا امروز نیز در میان مسیحیان سریانی رواج دارد.
از سدهٔ هفتم میلادی تا کنون، سریانی به‌عنوان زبان گفت‌وگو در مناطقی که صحبت می‌شد، به‌تدریج جایش را به زبان عربی دارد (به‌جز شمال عراق).
فتوحات مغول
در سدهٔ سیزدهم میلادی و قتل‌عام مسیحیان سریانی توسط
تیمور لنگ
، به افول این زبان سرعت بخشید.
در بسیاری از سرزمین‌های خارج از منطقهٔ
جزیره
، سریانی حتی در متون مناجات و مذهبی، جایش را به عربی داد.
دوره‌های زبانی
ویرایش
تاریخ زبان سریانی را می‌توان به سه دورهٔ مشخص تقسیم کرد:
آرامی باستان
، زبان
ممالک سوری-هیتی
در
شام
در
عصر آهن
، زبان آرامی باستان در کنار
زبان اکدی
در
امپراتوری آشوری نو
به‌عنوان زبان میانجی مورد استفاده بود
سریانی میانه/آرامیِ سریانی میانه (
ܟܬܒܢܝܐ
Kṯāḇānāyā
، «سریانی ادبی»), که به‌صورت زیر تقسیم می‌شود:
سریانی میانهٔ شرقی/آرامیِ سریانی میانهٔ شرقی (زبان ادبی و کلیسایی مردمان
مسیحی سریانی
در
کلیسای آشوری شرق
کلیسای کاتولیک کلدانی
کلیسای باستانی شرق
کلیسای پنطیکاستال آشوری
سریانی میانهٔ غربی/آرامیِ سریانی میانهٔ غربی ((زبان ادبی و کلیسایی مردمان
کلیسای ارتدکس سریانی
کلیسای کاتولیک سریانی
کلیسای مارونی
).
سریانی نو/آرامیِ سریانی نو اصطلاحی که معمولاً برای اشاره به
زبان‌های آرامی نو
استفاده می‌شود.
۲۵
حتی اگر نتوان آن‌ها را مستقیماً به‌عنوان یکی از زیرشاخه‌های سریانی میانه شناسایی کرد. این اصطلاح می‌بایست دربارهٔ لهجه‌های که منبعث از همان شاخهٔ زبان‌های آرامی هستند یا در جوامع مسیحی به‌صورت گسترده‌ای مورد استفاده بوده بکار برده‌شود. این زبان به دو دسته تقسیم می‌شود:
آرامی سریانی غربی نو (
گویش طوریه
ملحسو
). با این حال باید توجه داشت که گاهی این زبان‌ها از شاخهٔ «سریانی نو» حذف می‌شوند.
۲۵
آرامی سریانی شرقی نو (
آرامی نو شمال شرقی
، شامل
آرامی جدید آشوری
آرامی جدید کلدانی
. اما این اصطلاح معمولاً برای اشاره به
زبان مندائی نو
استفاده نمی‌شود، گونه‌ای دیگر از آرامی شرقی که توسط
مندائیان
تکلم می‌شود).
ریشه‌ها
ویرایش
یک
نسخهٔ خطی
سریانی متعلق به سدهٔ ۱۱ میلادی.
در سال ۱۳۲ پیش از میلاد، پادشاهی
اسروئن
در اِدِسا تشکیل شد و نیا-سریانی (Proto-Syriac) در این پادشاهی تحول یافت. امروزه نیز بسیاری از گویشوران سریانی به ادسا به‌عنوان مهد زبانی‌شان توجه دارند.
۲۶
در این منطقه حدود ۸۰ کتیبهٔ سریانی وجود دارد که به سده‌های یکم تا سوم میلادی بازمی‌گردند (کهن‌ترین نمونهٔ سریانی، کتیبه‌ای متعلق به سال ۶ میلادی، و کهن‌ترین پوست‌نوشتهٔ سریانی مربوط به سال ۲۴۳ میلادی است). همهٔ این شواهد اولیه از زبان سریانی، غیرمسیحی هستند. به‌عنوان زبانی رسمی، سریانی به‌شکلی منسجم از سبک و دستورزبان متعلق به آرامی شرقی باستان استفاده‌کرد. زبان سریانی به دو شاخه تقسیم شده‌است: لهجهٔ غربی که توسط
کلیسای ارتدکس سریانی
در میان‌رودان شمالی و غرب
سوریه
مورد استفاده بود، و لهجهٔ شرقی که توسط
کلیسای مشرق
و در درون شاهنشاهی ساسانی استفاده می‌شد.
۲۷
ادبیات سریانی
ویرایش
اطلاعات بیشتر:
ادبیات سریانی
شش
خوشاگویی
Matthew 5:8
) از
پشیطتا
سریانی شرقی.
ܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܕ݂ܟܹܝܢ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ܄ ܕܗܸܢ݂ܘܿܢ ܢܸܚܙܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܂
Ṭūḇayhōn l-ʾaylên da-ḏḵên b-lebbhōn: d-hennōn neḥzōn l-ʾalāhā
'خوشبختی حقیقی در قلب است: برای آن‌هایی که خدا را درک کنند.'
در سدهٔ سوم میلادی، کلیساهای ادسا استفاده از سریانی به‌عنوان زبان نیایش را آغاز کردند. شواهدی وجود دارد که اقتباس سریانی، زبان مردم آشوری، انجام مأموریت بود. تلاش‌های ادبی زیادی برای خلق ترجمه‌ای معتبر از
کتاب مقدس
به‌زبان سریانی، یعنی
پشیطتا
ܦܫܝܛܬܐ
Pšīṭtā
) انجام شد. در همین زمان،
افرایم سوری
در حال خلق ارزشمندترین مجموعهٔ شعری و الهیات سریانی بود.
در سال ۴۸۹ میلادی، بسیاری از مسیحیان سریانی‌زبان که در مرزهای شرقی امپراتوری روم زندگی می‌کردند، به‌دلیل آزار و اذیت دینی و خصومت روبه‌رشد مسیحیان یونانی‌زبان با آن‌ها، به شاهنشاهی ساسانی فرار کردند. تفاوت‌های عقیدتی در تفسیر مسیحیت باعث شد که سریانی‌ها به دو لهجهٔ شرقی و غربی تقسیم شوند. اگرچه سریانی همچنان به‌صورت یک زبان واحد در نظر گرفته می‌شود و لهجه‌های شرقی و غربی لهجه‌های یکدیگر را تا حدود زیادی متوجه می‌شوند، اما تلفظ و سیستم نوشتاری متفاوتی دارند و در برخی واژه‌ها نیز این تفاوت وجود دارد.
سریانی غربی زبان رسمی و عبادی سریانی‌های غربی است که توسط
کلیسای ارتدکس سریانی
کلیسای کاتولیک سریانی
کلیسای مارونی
کلیسای سریانی ارتدکس مالانکارا
کلیسای سریانی مستقل مالابار
کلیسای سریانی مار توبا
کلیسای کاتولیک سریانی-مالانکارا
. مورد استفاده قرار می‌گیرد.
سریانی شرقی زبان رسمی و عبادی سریانی‌های شرقی است که امروزه نیز توسط آشوریان و پیروان
کلیسای آشوری شرق
کلیسای پنطیکاستی آشوری
کلیسای باستانی شرق
کلیسای کاتولیک آشوری-کلدانی
، و همچنین
کلیسای کاتولیک سریانی-مالابار
در
هند
مورد استفاده قرار می‌گیرد.
ادبیات سریانی با اختلاف زیاد، پراستفاده‌ترین لهجهٔ زبان‌های آرامی است. نوشته‌های این زبان موضوعاتی نظیر شعر، نثر، الهیات، مناجات، سرودهای مذهبی، تاریخ، فلسفه، علم، پزشکی و تاریخ طبیعی را پوشش می‌دهند. بسیاری از این آثار ویرایش‌های انتقادی یا ترجمه به‌زبان‌های مدرن ندارند.
وضعیت کنونی
ویرایش
یک تابلوی هشدار:
لطفاً ساکت باشید!
به زبان‌های ترکی و سریانی.
تجدید حیات خط سریانی در زمان‌های اخیر باعث خلق روزنامه‌هایی به خط سریانی شده‌است که همچون استفاده از خط عربی مدرن، از دهه‌های نخستین سدهٔ بیستم میلادی، استفاده از خط مدرن سریانی نیز مرسوم شده‌است. خط سریانی مدرن نه‌تنها برای آثار مذهبی، بلکه حتی در ژانرهای سکولار توسط ملی‌گرایان آشوری مورد استفاده قرار می‌گیرد.
۲۸
سریانی به‌عنوان زبان مذهبی
کلیسای ارتدکس سریانی
و برخی از زیرشاخه‌های این کلیسا مورد استفاده است.
۲۹
سریانی همچنین به‌عنوان یک
زبان اقلیت
در عراق به رسمیت شناخته شده‌است
۳۰
و در مدارس عمومی
عراق
اسرائیل
سوئد
آوگسبورگ
(آلمان) و
کرالا
(هند) تدریس می‌شود.
۳۱
۳۲
در سال ۲۰۱۴ میلادی، یک
پیش‌دبستانی
آشوری در
استانبول
تأسیس شد.
۳۳
در ۱۸ دسامبر ۲۰۲۳ گئورگ اصلان، نمایندۀ مردم ماردین از
حزب برابری و دمکراسی خلق‌ها
(دم پارتی) در مجلس ترکیه جشن کریسمس را به زبان سریانی تبریک گفت، اما بکر بوزداغ، معاون رئیس مجلس از حزب عدالت و توسعه میکروفون او را قطع کرد. گئورگ در اعتراض خطاب به بوزداغ گفت: «وقتی که دیروز در مجلس آیات قرآن کریم را می‌خواندند سیستم قطع نشد، چون آن را زبان مقدس می‌دانند. اما زبانی که من صحبت می‌کنم، زبان حضرت عیسی مسیح است و این زبان نیز مقدس است.» نمایندگان دم پارتی و سایر اقلیت‌های مذهبی در مجلس ترکیه این کار را به عنوان مصداقی از تبعیض علیه زبان‌ها و اقوام غیرترک مورد انتقاد قرار دادند.
۳۴
دستور زبان
ویرایش
بسیاری از واژگان سریانی، همچون دیگر
زبان‌های سامی
از طریق ریشه‌های ثلاثی ساخته می‌شوند که به‌صورت سه صامت سریانی با حرف صدادار متغیر (و برخی صامت) یک مجموعه را تشکیل می‌دهد. برای نمونه، ریشهٔ
ܫܩܠ
ŠQL
معنای اولیهٔ «برداشتن» را دارد و واژه‌های زیر می‌توانند از همین ریشه مشتق شوند:
ܫܩܠ
šqal
: «او برداشته‌است»
ܢܫܩܘܠ
nešqol
: «او خواهد برداشت»
ܫܩܠ
šāqel
: «او در حال برداشتن است»
ܫܩܠ
šaqqel
: «او برداشته شده‌است»
ܐܫܩܠ
ʾašqel
: «او تعیین کرده‌است»
ܫܩܠܐ
šqālā
: «برداشتن، بار، بازنگری، بخش یا هجا»
ܫܩ̈ܠܐ
šeqlē
: «برداشتن، سود، مالیات»
ܫܩܠܘܬܐ
šaqluṯā
: «یک حیوان بارور»
ܫܘܩܠܐ
šuqqālā
: «غرور»
واج‌شناسی
ویرایش
ʾAḇôn daḇašmayyā
دعای ربانی
ʾAḇōn daḇašmayyā
خوانده‌شده به سریانی غربی.
آیا در اجرای این پرونده مشکلی دارید؟
راهنمای رسانه
را ببینید.
از نظر واج‌شناسی، سریانی نیز همچون دیگر زبان‌های سامی شمال‌غربی، دارای ۲۲ همخوان است که عبارتند از:
نویسه‌گردانی
حرف
تلفظ
tˤ
sˤ
از لحاظ آواشناختی، در تلفظ سریانی در شکل‌های مختلف تغییراتی وجود دارد. بومیان گویشور آرامی شرقی مدرن تلفظ‌های کاملاً متفاوتی دارند، و این امر گاهی بر نحوهٔ تلفظ زبان کلاسیک تأثیر می‌گذارند. برای نمونه در دعاهای عمومی. سریانی کلاسیک دو جریان اصلی تلفظ دارد: غربی و شرقی.
جستارهای وابسته
ویرایش
الفبای سریانی
ادبیات سریانی
پانویس
ویرایش
ASSYRIANS
, Armenia Travel, 2 December 2010.
History of the Maronite community of Cyprus
, Maronite community of Cyprus
Holes, Clive (2001).
"Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia: Glossary"
. pp.
XXIV–XXVI.
Cameron, Averil (1993).
"The Mediterranean World in Late Antiquity"
. p.
185.
Angold 2006
، صص. 391)
Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013).
"Classical Syriac"
Glottolog 2.2
. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
{{
cite book
}}
Invalid
display-editors=4
help
"Documentation for ISO 639 identifier: syc"
. ISO 639-2 Registration Authority - Library of Congress
. Retrieved
2017-07-03
Name: Classical Syriac
"Documentation for ISO 639 identifier: syc"
. ISO 639-3 Registration Authority - SIL International
. Retrieved
2017-07-03
Name: Classical Syriac
Cameron, Averil; Garnsey, Peter (1998).
"The Cambridge Ancient History"
. p.
708.
Beyer, Klaus (1986).
The Aramaic Language: its distribution and subdivisions
. John F. Healey (trans.). Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. p.
44
ISBN
3-525-53573-2
Tannous, Jack (2010).
Syria Between Byzantium and Islam
(phd). Princeton University. p.
1.
Smart, J R (2013).
"Tradition and Modernity in Arabic Language and Literature"
. p.
253.
Wilken, Robert Louis (2012).
The First Thousand Years: A Global History of Christianity
. New Haven and London: Yale University Press. p.
26
ISBN
978-0-300-11884-1
"City Youth Learn Dying Language, Preserve It"
The New Indian Express
. May 9, 2016. Archived from
the original
on 9 May 2016
. Retrieved
May 9,
2016
Ji, Jingyi (2007).
Encounters Between Chinese Culture and Christianity: A Hermeneutical Perspective
. LIT Verlag Münster. p.
41.
ISBN
978-3-8258-0709-2
Beeston, Alfred Felix Landon (1983).
Arabic literature to the end of the Umayyad period
. Cambridge University Press. p.
497.
ISBN
978-0-521-24015-4
Minov، Sergey (
۲۰۱۳
).
Syriac Christian Identity in Late Sasanian Mesopotamia: The Cave of Treasures in Context
. Ph.D. diss.: University of Jerusalem. صص.
۳۴۶–۳۴۷
The Editors of Encyclopaedia Britannica (2013).
"Syriac language"
(به انگلیسی)
Encyclopaedia Britannica
. Retrieved
2018-06-28
{{
cite news
}}
نویسنده=
has generic name (
help
Italic or bold markup not allowed in:
ناشر=
help
Scott، G. (
۲۰۱۵
).
Did Jesus speak Greek?
. Oregon: Pickwick publications. صص.
حیاتی، سعید (
۱۳۹۴
).
آشنایی با دستورزبان‌ها و واژه‌نامه‌های سریانی، آرامی و آشوری
. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
شابک
۹۷۸-۹۶۴-۴۲۶-۸۲۸-۱
به واسطهٔ
طاقچه
"Syriac".
The Columbia Electronic Encyclopedia
(به انگلیسی)
(6th
ed.). Columbia University Press. 2012.
Administrator.
«About Syriac»
www.bethmardutho.org
(به انگلیسی). بایگانی‌شده از
اصلی
در ۲۸ ژوئن ۲۰۱۸
. دریافت‌شده در
۲۰۱۸-۰۶-۲۸
"Syriac"
The Free Dictionary
"City Youth Learn Dying Language, Preserve It"
The New Indian Express
. May 9, 2016. Archived from
the original
on 9 May 2016
. Retrieved
May 9,
2016
Lipiński, Edward Lipiński
(2001).
Semitic Languages: Outline of a Comparative Grammar
. Peeters Publishers. p.
70.
ISBN
978-90-429-0815-4
Drijvers, H. J. W. (1980).
Cults and beliefs at Edessa
. Brill Archive. p.
1.
ISBN
978-90-04-06050-0
Stefan Weninger (2011).
The Semitic Languages: An International Handbook
. p.
652.
ISBN
978-3-11-025158-6
Kiraz, George
"Kthobonoyo Syriac: Some Observations and Remarks"
Hugoye: Journal of Syriac Studies
. Beth Mardutho: The Syriac Institute and Institute of Christian Oriental Research at The Catholic University of America. Archived from
the original
on 30 November 2011
. Retrieved
30 September
2011
Concise Encyclopedia of Languages of the World
. Elsevier. 6 April 2010. pp.
58–.
ISBN
978-0-08-087775-4
Anbori, Abbas.
"The Comprehensive Policy to Manage the Ethnic Languages in Iraq"
PDF
: 4–5.
{{
cite journal
}}
Cite journal requires
journal=
help
Dorit, Shilo (1 April 2010).
"The Ben Yehudas of Aramaic"
Haaretz
. Retrieved
30 September
2011
"Syriac... a language struggling to survive"
Voices of Iraq
. 28 December 2007. Archived from
the original
on 30 March 2012
. Retrieved
30 September
2011
Assyrian School Welcomes Students in Istanbul, Marking a New Beginning
کُردپرس:
جلوگیری از تبریک کریسمس به زبان سریانی در مجلس ترکیه؛ قطع میکروفون نماینده ماردین
، نوشته‌شده در ۲۸ آذر ۱۴۰۳؛
بازدید در ۲۸ آذر ۱۴۰۳.
منابع
ویرایش
Journal of Sacred Literature, New Series [Series 4] vol. 2 (1863) pp. 75–87,
The Syriac Language and Literature
Beyer, Klaus (1986).
The Aramaic language: its distribution and subdivisions
. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.
شابک
۳−۵۲۵−۵۳۵۷۳−۲
Brock, Sebastian
(2006).
An Introduction to Syriac Studies
. Piscataway, NJ: Gorgias Press.
شابک
۱−۵۹۳۳۳−۳۴۹−۸
Brockelmann, Carl
(1895).
Lexicon Syriacum
. Berlin: Reuther & Reichard; Edinburgh: T. & T. Clark.
Ciancaglini, Claudia A. (2006). "SYRIAC LANGUAGE i. IRANIAN LOANWORDS IN SYRIAC".
Encyclopaedia Iranica
Healey, John F (1980).
First studies in Syriac
. University of Birmingham/Sheffield Academic Press.
شابک
۰−۷۰۴۴−۰۳۹۰−۰
Maclean, Arthur John (2003).
Grammar of the dialects of vernacular Syriac: as spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, north-west Persia, and the Plain of Mosul: with notices of the vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu near Mosul
. Gorgias Press.
شابک
۱−۵۹۳۳۳−۰۱۸−۹
Nöldeke, Theodor
and Julius Euting (1880)
Kurzgefasste syrische Grammatik
. Leipzig: T.O. Weigel. [translated to English as
Compendious Syriac Grammar
, by James A. Crichton. London: Williams & Norgate 1904. 2003 edition:
شابک
۱−۵۷۵۰۶−۰۵۰−۷
].
Angold, Michael (2006), O’Mahony, Anthony (ed.),
Cambridge History of Christianity: Volume 5, Eastern Christianity
, Cambridge University Press,
ISBN
978-0-521-81113-2
Payne Smith, Jessie (Ed.) (1903).
A compendious Syriac dictionary founded upon the Thesaurus Syriacus of
Robert Payne Smith
. Oxford University Press, reprinted in 1998 by Eisenbrauns.
شابک
۱−۵۷۵۰۶−۰۳۲−۹
Robinson, Theodore Henry (1915).
Paradigms and exercises in Syriac grammar
. Oxford University Press.
شابک
۰−۱۹−۹۲۶۱۲۹−۶
Rudder, Joshua.
Learn to Write Aramaic: A Step-by-Step Approach to the Historical & Modern Scripts
. n.p.
: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2011. 220 pp.
شابک
۹۷۸−۱۴۶۱۰۲۱۴۲۱
Includes the Estrangela (pp. 59–113), Madnhaya (pp. 191–206), and the Western Serto (pp. 173–190) scripts.
Syriac traditional pronunciation
پیوند به بیرون
ویرایش
در
ویکی‌انبار
پرونده‌هایی دربارهٔ
زبان سریانی
موجود است.
نسخهٔ
آرامی
ویکی‌پدیا
، دانشنامهٔ آزاد
Aramaic Dictionary (lexicon and concordance)
Syriac at ScriptSource.com
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Syriac Studies Reference Library
, Harold B. Lee Library, Brigham Young University
"Syriac Language"
Encyclopædia Britannica
(به انگلیسی)
(11th
ed.). 1911.
SYRIAC LANGUAGE i. IRANIAN LOANWORDS IN SYRIAC
SYRIAC LANGUAGE ii. SYRIAC WRITINGS ON PRE-ISLAMIC IRAN
IRAN vii. NON-IRANIAN LANGUAGES (10). Aramaic
زبان‌های سامی
سامی شرقی
اکدی
ابلایی
سامی
غربی
مرکزی
شمال‌غربی
کنعانی
عبری
توراتی
میشنایی
قرون وسطایی
میزراهی
یمنی
سفاردی
اشکنازی
سامری
نوین
فنیقی
پونی
سایر
عمونی
موآبی
ادومی
آرامی
غربی
فلسطینی یهودی
سامری
فلسطینی مسیحی
نبطی
تدمری
آرامی نو غربی
شرقی
انجیلی
Hatran
سریانی
آرامی یهودی بابلی
آرامی نو کلدانی
آرامی نو آشوری
سنایا
Koy Sanjaq Surat
Hértevin
طوریه
Mlahsô
مندائی
یهودی-آرامی
مالایالام سریانی
سایر
عربستانی شمالی باستان
Dadanitic
Taymanitic
Amorite
اوگاریتی
Eteocypriot
Himyaritic
Sutean
عربی
ادبی
عربی
کلاسیک
نوین معیار
گویش‌ها
مشرقی
شبه‌جزیره‌ای
ظفاری
خلیجی
بحرانی
کویتی
شحی
حجازی
نجدی
عمانی
یمنی
یهودی-یمنی
بدوی
بدوی شرق مصر و شبه‌جزیره
سایر
مصری
صعیدی
شامی
قبرسی
لبنانی
فلسطینی
عراقی
موصلی
یهودی-عراقی
سودانی
آسیای میانه
تاجیکی
ازبکی
شروانی
مغربی
الجزایری
صحرایی
چادی
حسانی
اندلسی
لیبیایی
یهودی-طرابلسی
سیسیلی
مالتی
مراکشی
یهودی-مراکشی
تونسی
یهودی-تونسی
سایر
عربی باستان
عربی نبطی
عربی پیشاکلاسیک
سامی جنوبی
جنوبی غربی
جنوبی باستان
Razihi
Faifi
Sabaean
Minaean
Qatabanian
Awsānian
Hadramautic
اتیوپیایی
شمالی
گعز
تیگرینیا
تیگره
Dahalik
جنوبی
امهری
Argobba
هراری
سیلته
Zay
بیرونی
گروه ان
Gafat
سودو
گروه تی‌تی
Mesmes
Muher
West Gurage
Mesqan
Ezha
چها
Gura
Gumer
Gyeto
اینور
اندگون
عربستانی جنوبی نوین
Bathari
Harsusi
Hobyot
مهری
Shehri
Soqotri
نام‌هوای
خوابیده
نشان‌دهنده
زبان‌های مرده
، به جز
زبان‌های مقدس
، هستند.
زبان‌های رایج در ایران
زبان رسمی
فارسی
زبان‌های منطقه‌ای
زبان‌های ایرانی
کُردی
لری
لکی
گیلکی
مازندرانی
بلوچی
تالشی
تاتی
زبان‌های ترکی
زبان‌های عربی
آذربایجانی
ترکی خراسانی
قشقایی
ترکمنی
عربی
زبان‌های اقلیت‌ها
زبان‌های قفقاز
ارمنی
گرجی
چرکسی
زبان‌های سامی
آرامی
عبری
زبان اشاره
زبان اشارهٔ ایرانی
همچنین بنگرید
شاهنشاهی ساسانی
فهرست شاهنشاهان
گاه‌شمار
منبع‌شناسی
دودمان
خاندان ساسان
فهرست شاهنشاهان ساسانی
تبارنامه ساسانیان
هفت خاندان پارتی
فرهنگ
معماری
شهرسازی
هنر
سکه‌ها
ضرابخانه‌ها
تاج‌ها
پوشاک
آموزش
شیشه‌گری
سنگ‌نبشته‌ها
ادبیات
موسیقی
مجازات
مهرها
مذهب
زنان
قلعه‌ها و کاخ‌ها
فهرست
راه‌ها
اقتصاد
جنگ‌ها
ارتش شاهنشاهی ساسانی
نیروی دریایی
خطوط دفاعی
روم
قبایل عرب
هپتالیان
گوک‌ترک‌ها
آکسوم
شورش‌ها و جنگ‌های داخلی
حمله اعراب
بازماندگان
گاوباریان
پادوسبانیان
کارنوندیان
باوندیان
منجمیان
میکالیان
مرتبط
درفش کاویانی
اتحاد تاج و آتشگاه
روابط ایران و روم
ساسانیان هند
ایرانشهر
انیران
ساسانیان در شاهنامه
سقوط شاهنشاهی ساسانی
کد زبان‌های معرفی‌شده در
ایزو ۶۳۹-۳
که حرف اول عنوان بین‌المللی آنها حرف
است
زبان کرواتی
slb
sic
زبان‌های پامیری
sca
stc
skl
sdd
srj
زبان صربی
sdi
szk
suh
sum
suu
sul
suf
soh
sia
زبان آلبانیایی
sqk
syy
stk
sjg
smf
sse
sne
smk
sbl
sgt
stt
sab
sdo
sti
زبان ساردنیایی
sef
sml
syb
shu
scb
زبان سریانی
زبان سواحلی
sce
sfe
sja
زبان گالوری
scp
smn
srl
szv
syw
soq
sbc
sjk
sjd
sbt
sgc
skn
ses
shd
slp
sfb
ste
زبان ساردو-لوگودوری
spq
sli
smj
skc
sgb
sks
swk
swb
sjm
stj
slz
sym
sim
sac
soy
smm
sur
srf
sen
szb
sba
shb
snf
scs
sme
stb
sij
sev
sga
زبان سادری
stn
sig
slm
sje
snj
sax
sav
sxr
saa
snv
sae
spy
sbv
sbo
زبان سادری
skb
spd
saf
sbk
sbm
ssy
saj
sjl
sjb
sch
زبان مالاگاسی
skm
sku
skt
sak
skf
shq
slx
slr
sgu
slq
sau
sbe
slc
sln
سالاندی
sll
slj
snx
smd
sam
smp
smx
spv
ssx
saq
smh
smq
smo
زبان ساموگیتی
swm
sxm
stu
smv
scf
sap
sad
sng
scg
snl
sxn
زبان سنگسری
sgk
sgy
sag
snq
sbp
sny
زبان سانسی
زبان سانسکریت
sat
scq
spr
spc
spi
sps
spu
sbz
sre
srm
sar
زبان ساردنیایی
زبان سریکالی
sdf
srs
swy
sdu
sra
sas
sxs
زبان ساساری
stw
زبان فریسی ساترلند
sdl
saz
srt
sao
ssj
svr
sdg
svs
szw
swr
saw
swt
swn
sxw
say
اسکاتس
sgw
sbx
sib
snb
sec
sey
sed
sos
sge
seg
sbg
sfw
ssg
sek
skp
skz
skj
ske
syi
skx
sko
slu
sly
snw
spl
زبان سلونی
زبان سلکوپی
slg
sws
sea
sdm
szc
sbr
sza
ssm
زبان سمنانی
seh
seq
syn
sej
see
sds
szg
snu
spk
ssz
sjs
sni
set
sez
std
spb
spe
spm
sry
skr
زبان صربی
swf
srr
sei
sve
ser
szd
srw
srk
seu
stf
stm
sbi
sta
sew
sze
scw
sdb
sbf
زبان مازندرانی
shm
sha
sqa
shn
swo
sho
ssv
swq
sht
shj
sqh
sjw
shx
shv
swv
she
زبان شلتا
seb
shl
scv
sdp
shr
ssh
shk
زبان شینا
snh
shp
sxg
sle
sii
زبان شونا
shh
shg
زبان شوادی
suj
زبان شغنانی
زبان شمشتی
scu
shs
shw
slw
sif
spg
snp
sya
sjr
sdx
sxc
scx
زبان سیسیلی
sep
sqr
sid
sgx
sxe
snr
ski
sky
sik
sip
skh
slt
sbq
زبان سیلزیایی
زبان سیلته
sie
sbw
smg
smb
sbb
smz
smr
smt
siu
sst
snc
زبان سینداری
زبان سندی
زبان سندی
sgm
sls
sgp
زبان سینهالی
skq
snz
sys
snn
swj
sir
sri
srq
srx
ssd
sld
sso
sis
زبان سیوندی
siw
siz
ska
svx
skw
sms
skv
svm
زبان اسلواکیایی
svk
زبان اسلونیایی
sfm
sno
sox
soc
sss
ssq
sob
زبان سغدی
soj
skk
sok
sby
sol
smc
زبان سومالیایی
sor
smu
shc
sgo
sop
soo
soe
sod
soi
siq
snk
sov
sqt
srb
sbh
زبان سمنانی
sxo
sdk
sqq
sfs
spx
sns
stp
sxk
گویشهای جنوبی کردی
snm
slh
ssb
sma
sbd
skd
srv
زبان سوتو
sou
sww
sow
زبان اسپانیایی
ssp
spt
spo
squ
srn
sci
sqs
استلینگورفی
sbu
sto
str
szp
seo
swp
sxb
ssc
sbs
sut
sue
sgi
sug
swi
sui
sub
suk
syk
szn
sua
srg
suv
sqm
siv
six
smw
suw
زبان سومری
ssk
زبان سوندایی
suz
syo
spp
sbj
زبان چتیسگری
suq
sgd
sjp
sgz
swx
sde
sru
sqn
sus
ssu
sdj
swu
suy
sva
آلمانی شوابی
swh
swa
ssw
زبان سوئدی
swl
ssr
sgg
slf
shz
زبان سیلهتی
زبان سریانی
shy
shi
soz
sjt
soa
ssf
sda
stg
sil
svb
sju
sxu
svc
ssn
ssl
suc
sjo
زبان یاکوتی
sih
برگرفته از «
رده‌ها
زبان آرامی
زبان سریانی
زبان‌های سامی
زبان‌های سوریه
زبان‌های عراق
زبان‌های کلاسیک
زبان‌های لبنان
مسیحیت سریانی
رده‌های پنهان:
خطاهای CS1: نام‌های نمایش
مقاله‌های دارای واژگان به زبان سریانی کلاسیک
خطاهای CS1: نام عام
خطاهای CS1: نشانه‌گذاری
یادکردهای دارای منبع به زبان انگلیسی
مقاله‌های دارای واژگان به زبان سریانی
خطاهای CS1: فاقد periodical
مقاله‌های دارای میکروفرمت اچ‌اودیو
پیوند رده انبار در ویکی‌داده است
مقاله‌های ویکی‌پدیا که از یک یادکرد از دانشنامه بریتانیکا ۱۹۱۱ با منبع ویکی‌نبشته به‌کارگرفته‌اند
زبان سریانی
افزودن مبحث