Википедија:Трг/Техника — Википедија

Poštovani,

Dobio sam obaveštenje da je moj članak označen od strane automatskog filtera kao potencijalno štetna izmena, te da je zadržana oznaka „početničkog članka“. Želim da naglasim da je moja izmena bila konstruktivna i u potpunosti zasnovana na proverenim izvorima.

U samom tekstu članka nalazi se 17 referenci i 94 izvora u bibliografiji, koji potvrđuju sve tvrdnje i doprinose verodostojnosti sadržaja. Smatram da je to više nego dovoljno da se proveri tačnost podataka i da članak ispunjava standarde pouzdanosti i neutralnosti.

Molim Vas da razmotrite uklanjanje oznake „početničkog članka“, jer je tekst obogaćen relevantnim izvorima i pisan u skladu sa pravilima Wikipedije. Moj cilj je da doprinesem kvalitetu enciklopedije i da članak bude koristan čitaocima.

Adresa stranice je Dragoljub Stanković Čivi — Википедија

Zahvaljujem na razumevanju i očekujem Vašu povratnu informaciju.

Srdačan pozdrav, — Civiart (разговор) 11:04, 12. новембар 2025. (CET)Одговори

Шаблон сам ставио, да би још неко од патролера прегледао чланак — Милићевић (разговор) 11:52, 12. новембар 2025. (CET)Одговори

Требало би уједначити шаблон за напомене. У самом тексту појављују се ћириличне ознаке "а, б, в...", док се истовремено у списку напомена за њих појављују латиничне ознаке "a, b, c..." — Miomir Magdevski (разговор) 19:24, 12. новембар 2025. (CET)Одговори

То је техничко питање, давно познато, пребацићу га на ВП:Трг/Техника.  ~~ Ђидо (разговор) 19:54, 12. новембар 2025. (CET)Одговори

Нисам сигуран где је раскорак... Или је то проблем основне функционалности у Викимедија софтверу, или у неким конфигурацијама. Позабавићу се тиме, јер и мене нервира.

Једна алтернатива је да се користи облик "н. 1", "н. 2", коришћењем шаблона {{напомена-Н}} и {{напомене-Н}}, као у чланку Алтинг.

 ~~ Ђидо (разговор) 20:00, 12. новембар 2025. (CET)Одговори

Problem je u Medijavikiju, mislim da @Kizule i @Ранко Николић знају више — Милићевић (разговор) 21:22, 12. новембар 2025. (CET)Одговори

Види Разговор:Насељена места у Србији § Напомене. + C4rstv0, Боки.  ~~ Ђидо (разговор) 23:08, 13. новембар 2025. (CET)Одговори

Ladno se ne sećam; da se ja malo prisetim kako šta pa da se testira — Милићевић (разговор) 14:37, 14. новембар 2025. (CET)Одговори

Đido ubacio sam u tvoj common.css onaj kod, napravio duplikat šablona: Šablon:Reference2 & Šablon:Референце2/styles.css (ovde ubaci potrebni kod). I za kraj prebaci neki članak na ovaj šablon. Nama ostalima ne bi trebalo da pravi razliku a ti ćeš da vidiš radi/ne radi i mala napomena letimično pregledaj ponašanje povezanih šablon u člancima. Toliko od mene — Милићевић (разговор) 14:57, 14. новембар 2025. (CET)Одговори

@Ранко Николић, Ранко како се оно беше решавају ови проблеми са Алтлинк2 у чланку Стадион Малме. У питању је застава Чехословачке, да ли се тамо то поправља у шаблону Застава Чехословачке?— Soundwaweserb (разговор) 22:57, 13. новембар 2025. (CET)Одговори

Мислим да је сређено. — Ранко Николић (разговор) 23:13, 13. новембар 2025. (CET)Одговори

Хвала Ранко.— Soundwaweserb (разговор) 23:15, 13. новембар 2025. (CET)Одговори

Служимо народу. — Ранко Николић (разговор) 01:04, 14. новембар 2025. (CET)Одговори

Кад је параметар ијек на да шаблон не приказује ништа. Видети Сремски фронт пре моје измене. — Милићевић (разговор) 11:50, 18. новембар 2025. (CET)Одговори

Могуће да проблем настао при преименовању шаблона и модула, погледаћу вечерас детаљније. — Ранко Николић (разговор) 14:25, 18. новембар 2025. (CET)Одговори

Решио [1]. Ситно а шаблон уредно не ради 6 дана 🤦 — Милићевић (разговор) 23:01, 18. новембар 2025. (CET)Одговори

Хвала, Мили. — Садко (ријечи су вјетар) 00:10, 19. новембар 2025. (CET)Одговори

Кад је Шаблон:Друга влада Радована Вишковића у неком чланку, и хоћу одатле да уредим шаблон, отвара уређивање Шаблона:Влада Радована Вишковића, а то је преусмерење на Шаблон:Прва влада Радована Вишковића. Јел зна можда шта би могло бити? Konduras (разговор) 19:06, 30. новембар 2025. (CET)Одговори

Изгеда да сам успео решити... Konduras (разговор) 19:17, 30. новембар 2025. (CET)Одговори

Да, параметар name треба бити једнак имену шаблона.  ~~ Ђидо (разговор) 21:50, 30. новембар 2025. (CET)Одговори

@Kizule kao što naslov kaže, trenutno ako se koristi latinični prefiks pravi se stranica u GIP-u. Pokrećem ovo jer vidim da većinu prevari i ispatroliraju misleći da je u nacrtu a nije — Милићевић (разговор) 12:53, 3. децембар 2025. (CET)Одговори

Хвала на пријави, биће решено. --Kizule (разговор) 09:18, 4. децембар 2025. (CET)Одговори

Приликом рада на неким чланцима приметио сам да шаблон:Infobox settlement има доста фалинки. Скоро пола текста, када се чланак сачува остаје на енглеском, што је доста лоше, пошто се овај шаблон користи у огромном броју чланака. Ево пример Донауштат. Прво што сам видео је да уместо да пише Грб излази Coat of arms, накнадно сам приметио још велики број непреведених израза па сам одлучио да овај проблем поставим на тргу. Хвала — László (talk) 15:47, 12. децембар 2025. (CET)Одговори

Та инфокутија би требало да се користи само из специфичнијих инфокутија, као, нпр. {{Град у Аустрији}} и сл.  ~~ Ђидо (разговор) 18:39, 12. децембар 2025. (CET)Одговори

Ево, како сам поправио на брзину.  ~~ Ђидо (разговор) 18:45, 12. децембар 2025. (CET)Одговори

Чини ми се да ова инфокутија не приказује све податке, као што су нпр. држава. (Погледати чланак (Госпођица Сузана Гејл)) Оно што ме интересује јесте да ли постоји неки одређен разлог зашто је наслов избачен ван оквира? Да ли може да се пређу параметри и исправе недостаци, нпр. да име увек буде искошено, па постоји опција и за оригинално име и да нпр званични сајт не приказује цео урл. Једно класично редизајнирање :) --MikyM (разговор) 18:00, 14. децембар 2025. (CET)Одговори

Нема посебног разлога, нико до сад није замишљао да стави државу у ову инфокутију, тако да она нема код који је потребан да би се држава приказала. Исто тако и за оригинално име. Неко треба да уђе и дода то. Инфокутије се не рађају саме, неко их прави и дорађује :)

Што се тиче URL-a, постоје два шаблона, који или скривају текст ({{званични веб-сајт}}) или га откривају ({{званични URL}}), треба вероватно то променити.

Искошавање генерално ради, али има бубица, код појединих наслова, углавном што код за аутоматско искошавање мора бити претерано компликован јер мора да подржава и пресловљавање, тј. подржавамо наслове чланака на српском, на латиници, и није увек могуће дедуковати шта је писац хтео да каже: да ли је наслов на латиници зато што је на страном језику, или је на латиници јер је сам чланак на латиници? Такође, неки чланци имају инструкције ван инфокутије за мењање наслова, што поништи шта год инфокутија ради (нпр. чланак има __БЕЗКН__ иза инфокутије, наслов остаје у оригиналу, без искошавања).

Постоји начин да се то форсира (преслови=да или не), имаш ли неки пример где искошавање не ради?

 ~~ Ђидо (разговор) 18:17, 14. децембар 2025. (CET)Одговори

Све би било тако да не стоји у синтакси (и примеру) поље држава која очито не ради :) Обично корисници кад користе инфокутију не гледају кодове већ само синтаксе и примере употребе (ако их има, јер добар део нема). Мислим да би било лепше да се наслов стави под оквир кутије, а не као сада изнад. Има ли ко проти, за? Што се тиче италика, водио сам се, принципом код Инфокутије Књига, где је то подешено по дифолту, не мора посебно да се наглашава да ли је искошено или не (ако не грешим). — MikyM (разговор) 18:36, 14. децембар 2025. (CET)Одговори

Па и то неко треба да поправи, сви ми то можемо и требамо. Мени лично је лепше то што предлажеш за наслов унутар кутије. Ова инфокутија већ искошава наслов, имаш ли пример где не ради?  ~~ Ђидо (разговор) 19:13, 14. децембар 2025. (CET)Одговори

Исправити викикод тако да је испис сегмената Изабрана слика и Сродни пројекти правилан јер горњи део већ дуго има погрешно аутдентовање и сенчење. Поредити са другим сегментима, има недоследности. — Mbac4500 (разговор) 22:04, 21. децембар 2025. (CET)Одговори

Хвала на напомени. Проверићу викикод сегмената „Изабрана слика“ и „Сродни пројекти“ и ускладити увлачење/сенчење са осталим сегментима (највероватније проблем долази из увученог садржаја/шаблона, а не из главног кода). — Боки 💬 📝 10:47, 5. јануар 2026. (CET)Одговори

Проверио сам проблем и недоследности у приказу су исправљене — усклађени су викикод и стилови тако да су „Изабрана слика“ и „Сродни пројекти“ сада доследни са осталим сегментима Главне стране. — Боки 💬 📝 11:20, 5. јануар 2026. (CET)Одговори

Шта се десило с овим шаблоном? У историји измена испада да га је Ђидо направио 4. августа 2024, што није истина, када га је преместио на Шаблон:Званична веб адреса (без консензуса, граматички неправилно). — ‎רוח חיים (разговор) 21:32, 23. децембар 2025. (CET)Одговори

Шта теби конкрентно смета код српског назива "Званична веб адреса"? Шта је ту граматички неправилно?  ~~ Ђидо (разговор) 02:10, 5. јануар 2026. (CET)Одговори

Такође, изгледа да твоја дефиниција консензуса каже "Консензус се ствара само ако се Руач слаже са истим."  ~~ Ђидо (разговор) 02:19, 5. јануар 2026. (CET)Одговори

Цијеним да се мисли: веб адреса или веб-адреса? Веома је пожељно, чак императив, да назив шаблона преведемо на српски језик. — Садко (ријечи су вјетар) 21:40, 5. јануар 2026. (CET)Одговори

Imamo li mi regulisano korišćenje imenskog prostora CampaignEvents: (ili kako je prevedeno na srpski) i korisnička prava ko može da kreira event? Ovo je regulisano na mnogim projektima, počev od commonsa do en.wp. — MikyM (разговор) 21:15, 5. јануар 2026. (CET)Одговори

Зна ли неко зашто се инфокутија у чланку Плажа Јута приказује при дну а не на врху?- — MikyM (разговор) 00:33, 9. јануар 2026. (CET)Одговори

Средио сам, али не знам како настаје проблем. — Ранко Николић (разговор) 01:10, 9. јануар 2026. (CET)Одговори

Потребан превод, колико је могуће, прилично је комплексан. Како изгледа, видети Корисник:Nikolanrt7924/песак испод Speciesbox — Милићевић (разговор) 11:21, 10. јануар 2026. (CET)Одговори

Не видим посебну поенту у потпуном превођењу самих параметара шаблона. Као пример, руска Википедија није преводила параметре, али је јасно и прецизно објаснила њихово значење у опису шаблона. С обзиром на сложеност и специфичност области, можда је практичније решење да се уради добро документовање и објашњење параметара, уместо буквалног превођења. Лично нисам довољно у тој области да бих се бавио детаљним преводом, али ми се овај приступ чини одрживијим. — Боки 💬 📚 13:49, 10. јануар 2026. (CET)Одговори

Na to i mislim, on se svakako kopira sa enwiki e.g. parametri ostaju nepromenji — Милићевић (разговор) 15:56, 10. јануар 2026. (CET)Одговори

@Milicevic01  УрађеноДа — Боки 💬 📚 20:02, 10. јануар 2026. (CET)Одговори

Имам утисак да не ради, треба да се стави и шаблон frame:expandTemplate({title = ''''Карточка'''', args = targs}). У коду је све на руском. 21:35, 10. јануар 2026. (CET) — Mmns21 (разговор) 21:35, 10. јануар 2026. (CET)Одговори

@Mmns21 Од мене толико (параметри), нека други наставе. — Боки 💬 📚 21:59, 10. јануар 2026. (CET)Одговори

@Боки Хвала, погледаћу. Mmns21 (разговор) 22:09, 10. јануар 2026. (CET)Одговори

@Боки Сада ради. Важно је да превод прегледа неко ко се разуме, ова област ме није привлачила па никада нисам отишао на курс. Mmns21 (разговор) 22:53, 10. јануар 2026. (CET)Одговори

@Mmns21@Боки Nemam reči, veliko hvala obojici. Ne zamerite na mom odsustvu nije bilo interneta — Милићевић (разговор) 14:22, 11. јануар 2026. (CET)Одговори

Neka još neko pogleda da li sam izvukao sve parametre za blanko verziju infokutije — Милићевић (разговор) 14:59, 26. јануар 2026. (CET)Одговори

@Milicevic01 Прегледао сам шаблон — извучени су сви основни параметри. Додао бих још „држава”, „град” и евентуално „генерални_менаџер/оснивач” ради потпуније покривености, пошто се често користе код кошаркашких клубова. Остало делује комплетно. — Боки 💬 📚 17:04, 26. јануар 2026. (CET)Одговори

Генерални менаџер/оснивач сам убацио. Што се тиче града и државе већ постоји параметар локација — Милићевић (разговор) 21:37, 26. јануар 2026. (CET)Одговори

У инфокутији код Енергопетрола линк сајта energopetrol.ba преусмерава ка ina.ba док референца која је на сајту баш energopetrol.ba води ка њиховом сајту, јел зна можда шта може бити проблем? Konduras (разговор) 11:35, 28. јануар 2026. (CET)Одговори

Ugašen sajt, sad preusmerava kao što si i rekao na ina.ba — Милићевић (разговор) 13:00, 28. јануар 2026. (CET)Одговори

Вероватно није технички проблем већ власнички.

Енергопетрол је у саставу ИНА групе и њихов домен energopetrol.ba више не функционише као самосталан сајт, већ преусмерава на ina.ba. То значи да фирма тренутно нема засебан званични веб-сајт.— Боки 💬 📚 13:34, 28. јануар 2026. (CET)Одговори

Сајт energopetrol.ba више не постоји као самосталан домен и преусмерава на ina.ba, па је линк ажуриран на активну званичну страницу. — Боки 💬 📚 13:47, 28. јануар 2026. (CET)Одговори

Да ли гријешим или је иста слика на насловној неколико недјеља? — Садко (ријечи су вјетар) 22:20, 1. фебруар 2026. (CET)Одговори

ne grešiš. niko nije ažurirao januar a izbor za februar nije održan--MikyM (разговор) 23:50, 1. фебруар 2026. (CET)Одговори

Можеш ли молим те да ажурираш? Након тога, можемо направити избор за фебруар. Очито је потребно да дођемо до дугорочног уређења система избора слика, како не би књига пала на једног или два човјека. — Садко (ријечи су вјетар) 20:43, 3. фебруар 2026. (CET)Одговори

Nema slika za ažuriranje jer nisu izabrane za februar. Mogu neku nasumično koja nije bila u januaru ako želiš tako. Sad bi trebalo izbor za mart. Par korisnika teraju svoje sa predlozima i onda se gubi smisao, jer umesto reprezentativnog kvaliteta dobijemo predloge takvi kakvi su. — MikyM (разговор) 21:39, 3. фебруар 2026. (CET)Одговори

@Ђидо: Зашто правиш ову копију Шаблон:Друге употребе који си на кварно покушао да преместиш на наслов Шаблон:Друга значења, чак и уз негодовање уредника на сзр. Је л ово опет твоје изигравање газде овог пројекта? — ‎רוח חיים (разговор) 14:12, 19. фебруар 2026. (CET)Одговори

Првих 10 година, шаблон {{otheruses}}/{{друге употребе}}/{{друга значења}} је приказивао ”друга значења”. У децембру 2023, ја сам био тај који је променио у ”друге употребе”, али сам се предомислио две године касније.

Дакле, шаблон се враћа на оригиналан натпис, који је имао 10 година.

 ~~ Ђидо (разговор) 04:05, 11. март 2026. (CET)Одговори

То је скроз океј, било је више оваквих шаблона и треба их објединити. Ово је прави пример зашто не треба премештати на своју руку јер се беспотребно створи збрка. — ‎רוח חיים (разговор) 16:58, 11. март 2026. (CET)Одговори

Поздрав колеге, почеле су припреме за ВЛМ26 и у оквиру истих разматра се имплементирање и локализација алатке https://app.wikilovesmonuments.it/ Поред новог начина слања фотки, у ширем контексту добићемо потпунију базу на Википодацима и сређеније категорије фотографија која ће користити и Википедији и Викимедијиној остави. Тренутно су преговори са колегама из Италије који су радили на развоју алатке. Да ли има заинтересованих људи да се прикључи овој акцији? — MikyM (разговор) 13:05, 26. фебруар 2026. (CET)Одговори

Ja sam voljan da pomognem oko lokalizacije, samo mi reci kako — Милићевић (разговор) 14:09, 26. фебруар 2026. (CET)Одговори

@MikyM Упутство линк Подаци линк.

Куварица, можда?:

Упутство за локализацију и конфигурацију WLM веб-апликације за Србију

Овај документ садржи све неопходне техничке детаље, упите и параметре потребне за потпуну интеграцију Србије у Wiki Loves Monuments (WLM) веб-апликацију кроз административни панел (Django backend).

1. Дефиниција географског контекста (GeoContext)

Да би Србија била препозната у систему, потребно је креирати нови запис у табели GeoContext са следећим вредностима:

• Label: Србија (Serbia)
• Country code: RS
• Monument definition: Културно добро Србије
• App domain: wlm.rs (или одговарајући локални домен)
• Language code: sr
• Commons category label: Serbia
• Flag: 🇷🇸
• Timezone name: Europe/Belgrade
• Centroid: 44.0165, 21.0059 (централне координате Србије)
• Zoom level: 7
• Commons scraping enabled: True
• Commons scraping parameter: 30

2. Екстракција географских ентитета (Overpass API)

За мапирање и филтрирање података по регионима, окрузима и општинама у апликацији, користе се Overpass упити који претражују OpenStreetMap базу.

Окрузи (Provinces)

У систему OpenStreetMap, за територију Србије административни ниво 6 представља управне округе.

:[out:json][timeout:25];
:area["ISO3166-1"="RS"]->.searchArea;
:(
:  relation["admin_level"="6"](area.searchArea);
:);
:out geom;
:

• Provinces name tag: name (или name:sr уколико желите стриктно ћириличне називе са OSM-а)

Општине (Municipalities)

Административни ниво 8 представља општине и градове.

:[out:json][timeout:25];
:area["ISO3166-1"="RS"]->.searchArea;
:(
:  relation["admin_level"="8"](area.searchArea);
:);
:out geom;
:

• Municipalities name tag: name

3. Преузимање података са Википодатака (SPARQL упити)

Због великог броја заштићених објеката у Србији, упит се мора поделити коришћењем Query Placeholders функционалности како би се избегло прекорачење времена извршавања (timeout) на Википодацима.

• Placeholder: RS_REGION (Овај плејсхолдер треба дефинисати у секцији Query placeholders са Q-бројевима српских округа, нпр. Q193108 за Јужнобачки округ, Q193122 за Град Београд итд.).

Главни SPARQL упит за културна добра у Србији

Овај упит преузима све објекте у Србији који имају дефинисан статус културног добра (P1435) или директан WLM идентификатор (P2186).

:SELECT DISTINCT
:  ?mon ?monLabel
:  ?locationLabel
:  ?article ?commonsCat ?geo ?wlm
:  (group_concat(DISTINCT ?instanceOf; separator=";") as ?instanceOf_n)
:  (group_concat(DISTINCT ?heritage; separator=";") as ?heritage_n)
:  (SAMPLE(?address) as ?address)
:  (SAMPLE(?place) as ?adminEntity)
:  (SAMPLE(?location) as ?location)
:WHERE {
:  SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "sr, [AUTO_LANGUAGE]". }
:  #-FILTER-MONUMENT-PLACEHOLDER-#
:  # Селекција споменика у Србији, филтрирано по окрузима
:  ?mon wdt:P17 wd:Q431;
:       wdt:P131* wd:RS_REGION.
:       
:  # Филтрирање објеката који су културна добра или имају WLM ID
:  { ?mon wdt:P1435 ?heritage. }
:  UNION
:  { ?mon p:P2186 ?wlms. ?wlms ps:P2186 ?wlm. }
:  ?mon wdt:P31 ?instanceOf .
:  OPTIONAL { ?mon wdt:P625 ?geo . }
:  OPTIONAL { ?mon wdt:P131 ?place . }
:  OPTIONAL { ?mon wdt:P373 ?commonsCat . }
:  OPTIONAL { ?mon wdt:P276 ?location . }
:  OPTIONAL {
:    ?article schema:about ?mon ;
:    schema:isPartOf <https://sr.wikipedia.org/> .
:  }
:  OPTIONAL { ?mon wdt:P6375 ?address . }
:}
:GROUP BY ?mon ?monLabel ?locationLabel ?article ?commonsCat ?geo ?wlm
:

• Categorize for app: True (обавезно означити како би се применила правила за категоризацију фронтенд апликације).

4. Правила за категоризацију (WLM Category Rules)

Да би се на мапи приказале различите иконице, неопходно је креирати App categories (нпр. "Цркве и манастири", "Археолошка налазишта", "Споменици од изузетног значаја") и повезати их са резултатима упита помоћу предиката:

• Археолошка налазишта: Предикат подесити тако да проверава да ли ?instanceOf_n садржи вредност Q839954.
• Споменици културе од изузетног значаја: Предикат подесити тако да проверава да ли ?heritage_n садржи вредност Q36122115.
• Генеричка категорија: За категорију "Остали споменици" обавезно укључити заставицу is other monuments.

5. Конфигурација за Оставу (Wikimedia Commons)

За правилно повезивање кампање и аутоматско додавање категорија приликом отпремања слика (Upload Wizard), на Остави морају постојати следећи шаблони:

• Campaign: wlm-rs (која рутира слике у категорију за текућу годину, нпр. "Images from Wiki Loves Monuments 2026 in Serbia").
• Шаблон за споменик: Шаблон:Културно добро
• App шаблон: Шаблон:Load via app WLM.rs (Овај шаблон апликација користи интерно за праћење статистике отпремања).

Интеграциона табела за Србију

Подаци којима треба допунити званичну вики табелу земаља учесница:

:{| class="wikitable"
:|- bgcolor="cccccc"
:!rowspan=2 colspan=2|Country!!colspan=2|Wikidata!!colspan=3|Templates in Commons!!colspan=3| Wikidata integrity checks
:|-
:!Country!!Heritage property!!Campaign!!Heritage!!Load!!Items with 2+ codes!!2+ items with same code!!Items missing administration unit
:|-
:|colspan=2| Serbia
:| [[wikidata:Q431|Q431]]
:| [[wikidata:Property:P1435|P1435]] / [[wikidata:Property:P2186|P2186]]
:| [[:commons:campaign:wlm-rs|wlm-rs]]
:| [[:commons:template:Културно добро|Културно добро]]
:| [[:commons:template:Load via app WLM.rs|Load via app WLM.rs]]
:| [https://w.wiki/ WD query]
:| [https://w.wiki/ WD query]
:| [https://w.wiki/ WD query]
:|}
:

6. Заказивање процеса (Jobs scheduling)

Како би подаци у апликацији били ажурни, кроз Cron tools секцију административног панела неопходно је заказати следеће процесе:

1. OSM scraping: Покренути ручно из фронтенд интерфејса приликом иницијалног подешавања како би се база попунила општинама и окрузима из OpenStreetMap-а.
2. data_scraping: Заказати покретање једном дневно (препорука 02:00 AM). У поље kwargs унети: {"geo_context_id": ID_СРБИЈЕ}.
3. commons_partial_scraping: Заказати дневно покретање за проверу нових фотографија. Парцијални систем ће проверавати 1/30 споменика сваког дана. Аргумент: {"geo_context_id": ID_СРБИЈЕ}.

7. Преводи и локализација (Translations)

Након што супер-администратор дода језик sr:

• У секцији Translation tokens превести све генерисане кључеве (дугмиће, навигацију, филтере).
• За потребе текста о донацијама, у поље Geo context donation texts унети HTML код:

<p>Подржите рад Викимедије Србије како бисмо наставили да ослобађамо знање и промовишемо културно наслеђе.</p>

• За почетни екран WLM апликације, унети локалне контакт податке:

* Reference email: kancelarija@vikimedija.org или другачије.

* Reference website: wlm.wikimedia.rs или другачије. — Mmns21 (разговор) 15:04, 26. фебруар 2026. (CET)Одговори

Ok, javljam šta sam poradio — Милићевић (разговор) 15:48, 26. фебруар 2026. (CET)Одговори

Šablon c:Template:Cultural Heritage Serbia već postoji a napravio sam c:Template:Load via app WLM.rs — Милићевић (разговор) 16:45, 26. фебруар 2026. (CET)Одговори

Oni predlažu neki online sastanak u martu da nas upute sa allatkom i ostalim. Hoćete li da se organizujemo? Mogu da ih zamolim da pišu ovde negde na trgu. Ono što znam da nam fali jeste da prebacimo nepostojaće spomenike na Vikipodatke. Imamo oko 2700 spomenika na Vikipediji a na Vikipodacima 2450. Da li to može botom ili mora ručno? Takođe treba da se vidi koji spomenici imaju koordinate na Vikipediji i na Vikipodacima i da se izvuče spisak tamo gde fali da se radi i na tome. i da se potom uporedi sa OpenStreetMapom koja se koristi u aplikaciji. Dodatne infose imaću uskoro.--MikyM (разговор) 17:02, 26. фебруар 2026. (CET)Одговори

Ja najpre moram da se ogradim, pomoćiću oko lokalizacije to je moj fah. Tvoj drugo pitanje može ručno (naporno, napraviti stavku, dodati podatke itd.), verovatno može botom ali ja bez pomoći @Mmns21, @Dungodung i @Kizule to ne umem uraditi. Ovo gde ima gde nema kordinata možda @Dungodung može napraviti spisak. — Милићевић (разговор) 20:27, 26. фебруар 2026. (CET)Одговори

@Milicevic01 За почетак могу да додам координате у чланке и на Википодатке за споменике које је могуће аутоматски упарити по одређеном критеријуму. Приметио сам да неки чланци немају инфокутију и тамо бих додао шаблон {{coord}}.

Ипак, имам недоумицу код чланака који већ имају инфокутије. Пошто вероватно постоји доста различитих шаблона, нисам сигуран да ли сви подржавају исте параметре за координате и да ли их неки већ аутоматски вуку са Википодатака.

Шта је најбоља пракса у том случају:

1. Да ли да покушам да мапирам параметре за сваку инфокутију појединачно (што је компликованије због различитих назива поља)? Једноставније је додати координате само у инфокутију Споменик културе.
2. Да ли да додајем координате директно у параметре инфокутије или да користим засебан {{coord}} шаблон ван ње?
3. Ако инфокутија већ има поља за координате, да ли је потребно додавати и {{coord}} ради приказа у углу странице или је то сувишно? --Mmns21 (разговор) 23:25, 26. фебруар 2026. (CET)Одговори

@Mmns21 хвала ти на убацивању координата. Ми смо допунили списак и базу на Викидати постављањем још око 150 ставки па ако можеш и за њих да пустиш бота да се ставе координате. Тиме смо завршили цео спиаск. — MikyM (разговор) 08:31, 10. март 2026. (CET)Одговори

@MikyM Нема на чему! Додао сам и податак о општини на основу OpenStreetMap података. Прво сам покренуо ажурирање чланака за које си већ унео координате, а сада сам пустио ботовску обраду и за остале споменике на списку (СВП). Поздрав! — Mmns21 (разговор) 20:37, 10. март 2026. (CET)Одговори

Супер. Само да потврдим, јеси ли додавао координате на википедији или на википодацима или на оба места? Нама је сада најважније да буду покривени Википодаци јер од тамо алатка вуче. — MikyM (разговор) 21:18, 10. март 2026. (CET)Одговори

@MikyM Податке са портала отворених података (data.gov.rs) иницијално сам унео на оба пројекта. Потом сам скриптом извршио двосмерну синхронизацију координата између Википедије и Википодатака, за чланке ван овог скупа. Тренутно радим само на пребацивању координата са Википодатака у чланке, користећи својство P1435 као основу за филтрирање скупа података. — Mmns21 (разговор) 21:27, 10. март 2026. (CET)Одговори

за још неких око 130 новододатих споменика, на википодацима, би требало очитати координате са data.gov.rs или са наших спискова/чланака на википедији. те споменике смо у међувремену додали. координате и амднистративне јединице су нам кључне за алатку, после имамо да радимо на категоријама споменика и повезивању са викиоставом. — MikyM (разговор) 21:38, 10. март 2026. (CET)Одговори

@MikyM, само да јавим да тренутно правим кратку паузу. Приметио сам да је додавање шаблона Coord на одређеним чланцима изазвало грешку (појављује се црвена порука о два примарна шаблона). Парсирао сам све данашње измене, лоцирао где се грешке јављају и прво ћу то средити пре него што наставим даље. — Mmns21 (разговор) 22:12, 10. март 2026. (CET)Одговори

Pusti nam samo obaveštenje ovde kad završiš na Wikidati (ako već nisi) šta si planirao da uradiš, pa da mi krenemo u drugu fazu. — MikyM (разговор) 15:17, 13. март 2026. (CET)Одговори

@MikyM Можете слободно наставити са радом. Са моје стране је преостало да пустим још један круг провере и уписа административних јединица. Имам само једну молбу: да ли могу да добијем списак додатих споменика, нарочито ако нису унете званичне ознаке из регистра? Mmns21 (разговор) 15:23, 13. март 2026. (CET)Одговори

imam po ID, jel ti to odgovara? — MikyM (разговор) 15:32, 13. март 2026. (CET)Одговори

@MikyM Одговара ми било какав списак; што више података, то боље. Хвала унапред! Mmns21 (разговор) 17:12, 13. март 2026. (CET)Одговори

Ево овде, Корисник:MikyM/песак/ВЛМ26. Или да извучем из доприноса на викидатама ако ће бити корисније. — MikyM (разговор) 21:09, 13. март 2026. (CET)Одговори

Можемо да пређемо на страницу за апликацију, да ослободимо трг. Упишите се и хвала вам на помоћи и подршци.--MikyM (разговор) 14:49, 27. фебруар 2026. (CET)Одговори

Momci, uspešno smo odradili prvi deo alatke i probali. Ostalo je da sredimo koordinate i da dodamo preostalih ~200 koliko nedostaje. Taakođe, sledeći korak je da na vikidati dodelimo kategorije spomenika prema pripadanju (spomenik kulture, arh. nalazište itd).--MikyM (разговор) 23:20, 5. април 2026. (CEST)Одговори

@Ђидо: Човече, побогу више, прекини да на сваких пар месеци убацујеш неке измишљење црте (које су само теби занимљиве) у ову инфокутију и мислиш да ће кад-тад то проћи испод жита и да нико неће приметити. За уметање црта, срцуленаца, тарабица, машница и свега осталог у инфокутије — покрени опсежну расправу а потом и гласње. До тада не дирај инфокутије и прекини већ једном да се сматраш властелом овог пројекта а нас остале празноглавим кметовима. — ‎רוח חיים (разговор) 17:07, 28. фебруар 2026. (CET)Одговори

Игнорисати негативно-нападачко понашање изнад. Измјене су биле добронамјерне али треба о њима још промислити. — Садко (ријечи су вјетар) 13:37, 10. март 2026. (CET)Одговори

Не знам да ли је само код мене, али када се кликне на уметање референце (или било шта на горњој траци) апсолутно ништа се не дешава. — ‎רוח חיים (разговор) 20:47, 12. март 2026. (CET)Одговори

@dungodung, @Kizule, @MareBG, @Milicevic01, @Ђидо И ја пријављујем исти проблем.— Ванилица (разговор) 18:21, 13. март 2026. (CET)Одговори

Код мене ради, али мој едитор је другачији:

Која су твоја подешавања и справице?

 ~~ Ђидо (разговор) 19:13, 13. март 2026. (CET)Одговори

Ажурирао сам све странице и сада ради код мене (а није радило). Провјерите сви, пошто је више страница ажурирано, могуће да су неки дијелови непреведени, а раније су били. — Ранко Николић (разговор) 02:20, 15. март 2026. (CET)Одговори

Како сваки од нас има другачији тај едитор или горњи тулбар?— Ванилица (разговор) 21:56, 13. март 2026. (CET)Одговори

Можда за различите скинове... Ја користим стари Vector 2010.  ~~ Ђидо (разговор) 22:06, 13. март 2026. (CET)Одговори

Како сад да уређујем, да се вратим на начин од 12-13 година, са почетка?— Ванилица (разговор) 22:43, 13. март 2026. (CET)Одговори

Мој тулбар изгледа потпуно исто као твој, има само укључену ”аутоформат” справицу. И код мене ради, без обзира на скин. Сада сам пробао.

Има ли још коме да не ради едитор?

Који прегледач? Chrome, Firefox, Edge? Неки адблокер/филтер?

 ~~ Ђидо (разговор) 22:58, 13. март 2026. (CET)Одговори

Мени ради све нормално, а користим Brave са његовим оним адблокером и шта се уз адблокер иде на Brave, сем што немам фактички функцију болдовања преко clr+b због његовог АИ на вики, док на вики преводиоцу ради нормално. Донекле ме је мрзело гледати како да Leo AI искључим. Konduras (разговор) 23:05, 13. март 2026. (CET)Одговори

Johannes Richter (WMDE) (разговор) 12:15, 19. март 2026. (CET)Одговори

На врху сваке странице, имамо селектор, где бирамо хоћемо ли ћирилицу, латиницу, или мешано:

Већ годинама ми стоји закован на "ћирилица" (тј, сваки чланак се пребацује у ћирилицу, без обзира како је написан). Од данас, сваки пут када пређем на другу страницу, ресетује се на Ћир/лат. Да ли и други то виде?

У суштини, везе облика "https://sr.wikipedia.org/wiki/Српски језик" увек воде ка ћир/лат верзији, уместо ка "https://sr.wikipedia.org/sr-ec/Српски језик" (поштујући мој задњи избор), што је било понашање до данас.

 ~~ Ђидо (разговор) 00:23, 21. март 2026. (CET)Одговори

Probao, podesio na latinicu, strogo drži, ponekde ne preslovi naslov ali sve ok — Милићевић (разговор) 00:54, 21. март 2026. (CET)Одговори

Направио сам модул и шаблон за прављење ћириличних листи:

{{ћирилична листа|Прва ставка|Друга ставка|Трећа ставка|Четврта ставка}}

1. а) Прва ставка
2. б) Друга ставка
3. в) Трећа ставка
4. г) Четврта ставка

 ~~ Ђидо (разговор) 23:51, 23. март 2026. (CET)Одговори

@Ђидо: Није лоше за имати. На сх.викију тренутно радимо на шаблону Калкулатор, који пружа бројне интерактивне погодности. Ако стигнеш, осећај се слободно да пренесеш и прилагодиш. — Аца (разговор) 16:35, 30. март 2026. (CEST)Одговори

Kada kucam u pretraživač Gana, budem odveden na Гања (Асунсион Исталтепек). Ima li leka ovome — KrleNS (разговор) 22:25, 30. март 2026. (CEST)Одговори

@KrleNS: Ја не добијам то, али преусмерење Gaña вероватно прави проблем. — Аца (разговор) 22:32, 30. март 2026. (CEST)Одговори

Избрисао сам Gaña, које је вероватно правило проблем.  ~~ Ђидо (разговор) 23:10, 30. март 2026. (CEST)Одговори

Sad me vodi na obrisanu stranicu Gaña, bolje je vrati. Verovatno je neko podesio da kada se kuca ASCIII recimo Nis, da ga pretraga odvede direktno na Niš. — KrleNS (разговор) 23:13, 30. март 2026. (CEST)Одговори

То мора да је до кеша. Ајд да пробамо сутра, пре враћања. Подсети ме да проверим.  ~~ Ђидо (разговор) 23:30, 30. март 2026. (CEST)Одговори

...су отказали. Не приказују се у уређивачком оквиру — Милићевић (разговор) 12:25, 3. април 2026. (CEST)Одговори

Код мене ради:

 ~~ Ђидо (разговор) 21:10, 3. април 2026. (CEST)Одговори

Proradilo i kod mene — Милићевић (разговор) 21:44, 3. април 2026. (CEST)Одговори

Да ли неко зна постоји ли могућност видети колика је евентуална промена у бајтовима странице пре него што се објави измена? — SimplyFreddie (разговор) 11:21, 6. април 2026. (CEST)Одговори

Мислим да не постоји. Konduras (разговор) — Konduras (разговор) 11:26, 6. април 2026. (CEST)Одговори

@SimplyFreddie У свој common.js фајл додај следећи код:

:// Скрипта за приказ величине измене у бајтовима пре објављивања
:mw.loader.load('/w/index.php?title=Корисник:Mmns21/velicinaizmene.js&action=raw&ctype=text/javascript');
:

Након чувања, освежи кеш меморију прегледача (Ctrl + F5). - Mmns21 (разговор) 11:54, 6. април 2026. (CEST)Одговори

@Mmns21: унео сам текст и обрисао кеш, али ми нешто не функционише. Да ли то могу да видим у претпрегледу или у приказу измена? — SimplyFreddie (разговор) 12:25, 6. април 2026. (CEST)Одговори

@SimplyFreddie Ради само у едитору кода. Можда нека друга подешавања ометају. [2] - Mmns21 (разговор) 12:31, 6. април 2026. (CEST)Одговори

@SimplyFreddie Додао сам подршку и за визуелни едитор, беџ је горе десно, управо одбројава док куцам поруку. У код едитору приказује тачну величину у бајтовима а у визуелном само апроксимацију због конверзије хтмл/парсоид и могућих нормализација. Пробај. - Mmns21 (разговор) 12:55, 6. април 2026. (CEST)Одговори

@Mmns21: Не знам зашто ми и даље не ради, ја уређујем у коду, одрадио сам целокупно брисање историје у Chrome-у и опет ништа. Нема везе, видећу где ме кочи, а теби свакако хвала на ангажованости и помоћи. — SimplyFreddie (разговор) 14:34, 6. април 2026. (CEST)Одговори

@SimplyFreddie Може бити много разлога. У последњој верзији беџ је прилично неугледан. [3] — Mmns21 (разговор) 14:49, 6. април 2026. (CEST)Одговори

Налетео сам на баг на Фабрикатору, https://phabricator.wikimedia.org/T358453: Internal red link in Serbian Latin though article in Serbian Cyrillic exists (due to LanguageConverter converting C to C as Roman numerals instead of Ц).

Конкретно за тај пример са витамином Ц, решење је било направити преусмерење Витамин C => Витамин Ц. Пошто таква преусмерења обично бришемо, направио сам шаблон {{техничко преусмерење}}, да се дода порука испод преусмерења, да не би неки будући администратор то обрисао.

 ~~ Ђидо (разговор) 00:28, 24. април 2026. (CEST)Одговори