Vicipéid:Lárionad comhphobail - Vicipéid

Vicipéid:Lárionad comhphobail - Vicipéid
Jump to content
Ón Vicipéid, an chiclipéid shaor.
Latest comment:
6 mhí ó shin
by OifigeachWMIE in topic
Gaeilge shimplí
Tá gá ag
Vicipéid
LEATSA! Is amhlaidh atáimid uile ag tógáil ollchiclipéide agus pobail as Gaeilge. Tugann seo deis do dhaoine a gcuid Gaeilge a chleachtadh agus rudaí nua a fhoghlaim. Thig leat alt nua a chumadh nó alt reatha a chur in eagar ach an cnaipe "Cuir in eagar" a bhrú. Is féidir leat cleachtadh a dhéanamh ar an g
clár dubh
freisin.
Is féidir leat rud a scríobh sa
Halla Baile
má tá rud le rá agat. Cruthaigh cuntas mura ndearna tú cheana é: níl le déanamh agat ach an nasc "logáil isteach" a bhrú ar bharr an leathanaigh agus an fhoirm a líonadh. Is féidir leat rud a bhreacadh ar leathanach plé an tsuímh seo, más maith leat.
Comhoibreach na Seachtaine
Áirigí libhse
Learning Irish?
Comhoibriú Vicimheán na Seachtaine
athraigh foinse
Is iarracht é
Comhoibriú Vicimhéan na Seachtaine
ar an gcomhluadar
Vicimhéain
uile a thabhairt le chéile chun fadhbanna atá acu i gcoitinne a fhuascailt. Is éard is cuspóir don CVnS reatha lámhleabhar ilteangach a chruthú do bhogearra na
MeáVicí
. Ba chóir na leathanaigh chabhracha a nascadh ó
Help:Contents
ar
Meitea
, ár vici comheagar fud-Vicimheáin.
Féach ar
treoracha an CVnS seo
(as Béarla)
, le do thoil, agus cabhraigh lena dhéanamh!
Irish learners
athraigh foinse
Is féidir ceisteanna a chur ar Vicipéideoirí i mBéarla (nó i dteangacha eile) más gá. Más rud é go bhfuil leagan Gaeilge ar fhocal nó ar théarma ag teastáil uait, bain triail as na foclóirí agus na bainc théarmaíochta atá ar fáil ar líne. Mar shampla,
teanglann.ie
foclóir.ie
achmhainn.ie
téarma.ie
irishdictionary.ie
IATE
Pota Focal
agus
gaois.ie
You can always ask questions of other users in English (or another language) if necessary. There are lots of dictionaries and language libraries online to help you with your writing and editing. Check out the following links for more information:
teanglann.ie
foclóir.ie
achmhainn.ie
téarma.ie
irishdictionary.ie
IATE
potafocal.com
gaois.ie
10.000 pages
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
16 bliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
Congratulations from Lmo!!!
--
Aldedogn
23:34, 25 Feabhra 2010 (UTC)
Reply
Aonach Eagarthóireachta in Ollscoil na hÉireann Gaillimh, 07/11/14
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
11 bliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
Tá an tAonach Eagarthóireachta ar siúl faoi láthair. Slua mór d'úsáideoirí nua bailithe le chéile faoi stiúr baill de Chomhphobal Wikimedia na hÉireann.
Nmacu
talk
09:28, 7 Samhain 2014 (UTC)
Reply
List of Welsh people
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
10 mbliana ó shin
1 comment
1 person in discussion
Hi all. I wonder if you could correct the title of this new page:
Liosta de na daoine na Breataine Bige
. It uses two templates, which also need checking (just a couple of sentences!):
Teimpléad:Wikidata list
and
Teimpléad:Wikidata list end
. Please leave me a message on my
Welsh language Wiki
if I can help further. Thanks!
Llywelyn2000
talk
12:50, 12 Feabhra 2016 (UTC)
Reply
wgCategoryCollation
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
9 mbliana ó shin
3 comments
2 people in discussion
Dia dhaoibh! Níl ach beagán eagarthóireachta déanta agam ar Vicipéid na Gaeilge, ach tá cuid mhór déanta agam ar Vicipéid Ghàidhlig na hAlban. I mí Feabhra na bliana seo chuireamar
athrú
simplí fóinteach i bhfeidhm ar Vicipéid na Gàidhlig, athrú a mholainn go mór do Vicipéid na Gaeilge ionas go mbeidh na litreacha le síneadh fada i gcónaí in ord ceart aibítre sna catagóirí.
Féach mar atá cúrsaí faoi láthair. I g
Catagóir:Fréamh an Eolais
mar shampla, ní bhfaighfear
Éin chreiche
in aice le
Einceifilíteas
mar a bheadh dúil leis, ach ag deireadh na haibítre i ndiaidh ‘
’. Agus tá
bás
ag teacht i ndiaidh
bun
Tchífear anseo an rud is cúis leis an trioblóid, faoin cheann “wgCategoryCollation” i gcomhad na socruithe do na Vicipéideanna éagsúla:
Tá an t-Seicis (cs), Breatnais (cy), Fraincis (fr), Ungáiris (hu), Polainnis (pl), Portaingéilis (pt), Rúisis (ru), Gàidhlig (gd), agus an-chuid teangacha eile anois ag obair leis an Unicode Collation Algorithm (“uca”), algartam a chuireas litreacha le síneadh fada no diacritic eile san ord cheart. Ach tá Gaeilge na hÉireann ag obair gu fóill leis an algartam
default
éalangach éagumasach “uppercase”. Ní dhéanann “uppercase” ach ionannas idir na litreacha móra agus na litreacha beaga. Ní thuigeann sé go bhfuil baint idir ‘á’ agus ‘a’, mar shampla, agus cuireann sé go deireadh na haibítre litir ar bith ar a bhfuil síneadh fada. Is leor “uppercase” don Bhéarla, ach ní leor é don Ghaeilge.
Bheadh sé an-shímplidh an Vicipéid a thiontú don algartam “uca”. Ní gá ach: (1) plé agus vótáil a chur ar dóigh anseo; agus, má tá aontú ann, (2) iarratas a chur iseach ag phabricator.wikimedia.org. Tá sé sin déanta againn ar Vicipéid na Gàidhlig agus ni raibh deacracht ar bith againn.
Rudaí beaga eile. Is féidir
DEFAULTSORT:Ein chreiche}} a úsáid chun “Éin chreiche”, mar shampla, a chur san ord cheart. Ach (1) is minic nach gcuimhnionn daoine ar DEFAULTSORT, agus (2) san lá atá inniu ann ba cheart don ríomhaire a bheith ag déanamh na hoibre sin. Nuair a bhéas wgCategoryCollation ag obair le “uca” in áit “uppercase”, ní bheidh gá tuilleadh ar DEFAULTSORT fá choinne na síntí fada a chur san ord cheart. Bhéadh “uca” socraithe acu do na vicipéideanna gu léir ach amháin gur éirigh deacracht. Ar na vicipéideanna mór mór (chomh mór leis an Fhraincis nó níos mó), glacann an ath-innéacsú an-chuid ama. Níl deacracht ar bith den t-saghas sin le na vicipéideanna beaga. Ar aghaidh linn, mar sin! Tá leaganacha éagsúla de “uca” ann, ina bhfuil miondifríochtaí. Oireann an leagan simplí, “uca-default”, don Ghàidhlig agus don Ghaeilge.
--
Caoimhin
talk
13:41, 3 Iúil 2016 (UTC)
Reply
Go raibh maith agat as an eolas seo, a Chaoimhín. Cuirim a lán ama amú ag ceartú DEFAULTSORT nó á chur isteach. Feicim go mbíonn ainmneacha daoine rangaithe ar an Uicipeid de réir chéad ainm na ndaoine: Tá Ernest Rutherford i gcatagóirí faoi 'E', mar shampla, agus Akira Suzuki faoi 'A'. Faoi 'R' agus 'S' atá siad anseo. Níl fadhb agamsa leis sin ach bheadh sé orainn is dócha éirí as nósanna fuadracha áirithe anseo: Akira Suzuki a scríobh mar Suzuki Akira, an ord sa tSeapáinis (agus mar sin de le hainmneacha in Íoslainnis, Sínis agus (b'fhéidir) Ungáiris. Sampla eile: Kim Il-sung. Ní thuigim cad é an cur chuige le hainmneacha tíortha agus a léithéid. Conas a chuirtear 'an Tuirc' faoi 't'? An bhfuil sibh ag baint úsáide as DEFAULTSORT leo go fóill?
SeoMac
talk
04:35, 4 Iúil 2016 (UTC)
Reply
Bheadh DEFAULTSORT úsáideach go fóill, chun ‘an Tuirc’ a chur faoi ‘t’ mar a dúirt tú, agus baineamaid úsáid as go fóill sa Uicipeid. Ach ní bheadh gá le DEFAULTSORT chun ‘Óman’ a chur faoi ‘o’, in áit é a bheith ag deireadh na h-aibítre mar atá faoi láithair i
Catagóir:Ballstáit_na_Náisiún_Aontaithe
. Sa mhórchuid de na h-altanna ní bheadh DEFAULTSORT de dhíth.
Ceist eile fá leith is ea ceist ord na n-ainmneacha pearsanta. Creidim féin go n-oireann ord na n-ainmeacha baiste i bhfad níos fear do na h-ainmneacha Gaelacha. Seachnaíonn sé na deacrachtaí le na sloinnte leithéid: ar chóir ‘Colm Mac Confhaola’ a bheith faoi ‘Mac’ no faoi ‘Confhaola’? ar chóir ‘Donach de Róiste’ a bheith faoi ‘de’ nó faoi ‘Róiste’? ar chóir ‘Éilís Ní Dhuibhne’ a bheith faoi ‘Ní’ nó faoi ‘Dhuibhne’ nó faoi ‘Duibhne’? ar chóir ‘Dómhnall Ruadh Mac an tSaoir’ (Dòmhnall Ruadh Phàislig) a bheith faoi ‘Ruadh’ nó ‘Mac’ nó ‘Saor’ nó ‘Saoir’? ar chóir ‘Màiri Mhór nan Òran’ (Màiri Nic a’ Phearsain) a bheith faoi ‘Mór’ nó ‘Mhór’ nó ‘Nic’ nó ‘Pearsan’ nó ‘Phearsain’? Ach tá mé sásta glacadh le ord na sloinntí sna catagóirí ina bhfuil na h-ainmneacha Gaelacha ina mionlach. Ní gá an t-ord céanna a bheith i réim i ngach catagóir. Is féidir gan bacadh le DEFAULTSORT agus an t-ordainm a sgríobh i ndiaidh an chatagóir mar seo:
[[Catagóir:Filí|Mac an tSaor, Dómhnall]]
[[Catagóir:Filíocht na Gaeilge]]
agus san dóigh sin beidh an t-alt faoi ‘Mac’ sa chatagóir ‘Filí’ agus beidh sé faoi ‘Dómhnall’ sa chatagóir ‘Filíocht na Gaeilge’. Níl an cheist seo fá ord na n-ainmneacha pearsanta réitithe againn sa Uicipeid - tá praiseach againn go fóill. Agus tá sé níos fearr, creidim, gan an cheist beagáinín achrannach seo fá na h-ainmneacha pearsanta a meascú leis an cheist fá wgCategoryCollation, atá iontach simplí creidim. Ceisteanna fá leith is ea iad.
--
Caoimhin
talk
09:49, 4 Iúil 2016 (UTC)
Reply
Catagóir nua ag teastáil
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
9 mbliana ó shin
2 comments
2 people in discussion
An féidir catagóir nua a chur ar fáil: “Bundúchasaigh na hAstráile”? Bheadh fáilte roimpi.
Colin Ryan
plé
00:08, 19 Samhain 2016 (UTC)
Reply
Déanta
SeoMac
plé
05:44, 19 Samhain 2016 (UTC)
Reply
Leathanaigh nua ag teastáil (Mí an Mheitheamh '18)
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
7 mbliana ó shin
1 comment
1 person in discussion
Tá easpa leathanaigh faoi ábhair áirithe a bhaineann le cur chuige na Gaeilge ar an suíomh seo. Bhí iontas orm nach raibh leathanach le haghaidh an
Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010-2030
so thosaigh mé stumpa dó. An mhiste le aon duine nó daoine anseo leathanaigh nó stumpaí a thosú faoi
Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003
Acht na Gaeltachta 2012
agus na
Bailte Seirbhíse Gaeltachta
agus na
Líonraí Gaeilge
? Tá sé ar intinn agam leathanaigh nó stumpaí a thosú dóibh ach táim ag braith ar m'mháthair chun aistriúchán a dhéanamh orthu agus níl a fhios agam cathain a mbeidh sí in ann é seo a dhéanamh. Thosaigh mé leathanaigh Béarla thuas ar
Vicipéid Bhéarla
dóibh siúd le cúpla mí anuas más féidir le éinne aistriú a dhéanamh orthu. Bheinn sásta sa gearrthéarma má raibh fiú stumpaí déanta dóibh.
Darren J. Prior
plé
) 05:59, 5 Meitheamh 2018 (UTC)Darren J. Prior
Darren J. Prior
plé
05:59, 5 Meitheamh 2018 (UTC)
Reply
Déanta
Darren J. Prior
plé
) 05:59, 7 Lúnsaa 2018 (UTC)
Celtic Knot Wikimedia Language Conference 2019
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
6 bliana ó shin
1 comment
1 person in discussion
Please translate to your own language! Apology for writing in English!
The third Celtic Knot Language Conference will be held this year at Penryn Campus, Cornwall on the 4th & 5th of July 2019.
More information can be found
here
. See you there!
Llywelyn2000
plé
08:47, 6 Meitheamh 2019 (UTC)
Reply
German broadcast video availble to translate into Gaelic and other languages
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
4 bliana ó shin
1 comment
1 person in discussion
Hi there, apologies for not posting in Gaelic.
These videos are availble for translation and reuse from German documentaries at ZDF, and are in use on German Wikipedia:
On ZDF
at Wicimedia Commons
I've made the same suggestion of translation to the Latin, Welsh, Cornish, Scots Gaelic and Breton Wikipedias. If there is interest I will perhaps try to organise getting transcripts in German / English for translation and addition of target language audio.
JimKillock
an deasbaireachd
) 10:05, 20 dhen Ògmhios 2020 (UTC)
Proof of concept, video of Roman roads with German and English subtitles. From here, Gaelic subtitles could easily be added, and then a second version of the video with Gaelic audio added. Then, the same can be done with any of the other videos, there are around 100.
Das Straßennetz im antiken Rom (CC BY 4.0)
Ping in case anyone wants to help with this - we have 10 videos redubbed in Welsh and various other languages such as Esperanto, Dutch and Lati; here is the Welsh redub for instance.
Roman roads redubbed into Welsh
--
JimKillock
plé
09:35, 16 Deireadh Fómhair 2021 (UTC)
Reply
Fóir orm ldt.
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
5 bliana ó shin
1 comment
1 person in discussion
Níl mé in ann
Anasimyia
a chur i gcló iodálach, mar cheannteideal an ailt seo;
Anasimyia
! (Tá an leagan ceart anseo sa Bhéarla:
Ériugena
plé
12:59, 28 Iúil 2020 (UTC)
Reply
Improving the translation support for the Irish Wikipedia
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
5 bliana ó shin
5 comments
2 people in discussion
Sorry about not being able to write in Irish. I hope someone can translate this!
Content translation
has been successful in supporting the translation process on many Wikipedia communities, and we want to help additional wikis with potential to grow using translation as part of
a new initiative
Content translation facilitates the creation of Wikipedia articles by translating content from other languages. It has been used already to create more than half a million articles. In addition, the tool provides
mechanisms to encourage the creation of good quality content
, preventing the publication of lightly edited machine translations. In general, our analysis shows that the translations produced are
less likely to be deleted than the articles started from scratch
Irish Wikipedia editors have used Content translation to create
more than nine hundred articles
. Given the size of the editing community, we think that there is potential to use translation to create more articles, expand existing ones, and attract new editors that learn how to make productive edits. Translation can help the community to reduce the language gap with other languages and grow the number of editors in a sustainable way. In order to achieve this goal, we want to collaborate with you to make Content translation more visible in the Irish Wikipedia and support new ways to translate.
As a first step, during the next weeks we plan to enable Content translation by default on the Irish Wikipedia. That will make it easy for users to discover the tool
through several entry points
. However, users not interested in translation will still be able to disable it from their preferences.
Please feel free to share any comment in this conversation thread.
Thanks! --
Amir E. Aharoni (WMF)
plé
20:35, 14 Deireadh Fómhair 2020 (UTC)
Reply
Hi Aaharoni! Míle buíochas (thanks)! I've been using the translation tool a bit, and find it very good overall. It is definitely what we need to grow/improve Irish Wikipedia. The only feedback I have for for future development: Sometimes I publish something through the tool, and then someone else changes it by 'Edit' or 'Edit source' (not using the translation tool). Then what? If I continue to edit my translation, I will overwrite changes made through other edits. It would be nice to be able to add new paragraphs from machine translation, while leaving existing paragraphs intact. Thanks for your work!
Samalou
plé
22:39, 14 Deireadh Fómhair 2020 (UTC)
Reply
Hi
Samalou
! Thanks a lot for the response!
Yes, after the first version of the article is published, it becomes just a usual article, and can be edited using the wiki syntax editor or the Visual editor.
A feature that will allow adding sections to existing articles by translating them from other languages is in active development and will be released in the coming months. See the
mw:Content translation/Section translation
for more information. --
Amir E. Aharoni (WMF)
plé
21:18, 15 Deireadh Fómhair 2020 (UTC)
Reply
Nice, yeah that's all I'm looking for is the ability to add sections by translation without overwriting anything else.
Samalou
plé
22:00, 15 Deireadh Fómhair 2020 (UTC)
Reply
The machine translation engine currently supports Google Translate and Yandex. Could we look into please ading support for the EU's translation engine? It requires permission to access, but I feel certain they'd be willing to help the Wikimedia Foundation if someone asks nicely. It is trained on a gigantic corpus of parallel texts, as all EU texts must be translated into Irish.
Info
Request access
Samalou
plé
00:46, 27 Deireadh Fómhair 2020 (UTC)
Reply
IMPORTANT: Admin activity review
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
5 bliana ó shin
1 comment
1 person in discussion
Hello. A policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, interface administrator, etc.) was adopted by
global community consensus
in 2013. According to this policy, the
stewards
are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing "advanced rights" from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the
admin activity review
We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no logged actions for more than 2 years):
Nmacu (administrator)
These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.
However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the
stewards on Meta-Wiki
so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks,--
علاء
plé
19:31, 25 Eanáir 2021 (UTC)
Reply
Board elections of WMF - without Gaeilge?
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
4 bliana ó shin
1 comment
1 person in discussion
(Please excuse me for posting in English, unfortunately I don't know Gaeilge. I would be glad about a translation!)
Dear all,
These are the last days of the elections for the Wikimedia Foundation Board, the governing body of the Wikimedia Foundation. In the meantime, the first figures on the election process so far are available, and it also shows which communities have not participated at all so far. One of these is Gaeilge Wikipedia.
In these elections four of the sixteen board seats will be filled, another four will follow in 2022. By voting, the communities have the opportunity to directly influence the work of the Foundation.
Neither the Foundation nor the Board is always without controversy. But whether you think the current course is right and worth supporting or whether you think there should be fundamental changes: your votes count. All the more so as the representation of Wikiprojects outside the big Wikipedias is in urgent need of improvement - the needs of these communities are often significantly different from those of the big ships in the Wikiverse.
I would be very happy to see soon that Gaeilge Wikipedia has also taken the opportunity to have its say. Elections close on Tuesday at 23:59 UTC.
An overview of the 19 candidates can be found here:
To vote, please click here:
Thank you very much and best regards,
DBarthel (WMF)
plé
10:18, 29 Lúnasa 2021 (UTC)
Reply
Celtic Knot 2022 update and scholarships
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
3 bliana ó shin
2 comments
1 person in discussion
Celtic Knot Conference update: the call for program contributions is now open! If you’re involved in activities related to minority languages and Wikimedia projects, you can send your contribution to the “News from the Language Communities”
lightning talks
until May 31.
We also have updates on the format of the conference and
scholarships
for participation in the online conference and for organizing an onsite satellite event.
Check the full announcement on the event’s talk page:
If you have any questions, feel free to contact the organizers: Daria Cybulska, Richard Nevell or Léa Lacroix. Looking forward to seeing you involved at the Celtic Knot!
Richard Nevell
plé
16:46, 6 Bealtaine 2022 (UTC)
Reply
Lightning talks
athraigh foinse
Hi folks, the upcoming deadline for lighting talks is
31 May
. We're after 5-minute pre-recorded videos with news from the project, or what you've been up to. We'll be showcasing the videos on the first day of the conference. You can record the video yourself and send it to the organisers, or I'd be happy to have a Zoom call and record it for you. Feel free to get in touch via richard.nevell@wikimedia.org.uk.
Richard Nevell
plé
16:56, 27 Bealtaine 2022 (UTC)
Reply
Celtic Knot Conference 1–2 July 2022: registration is now open
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
3 bliana ó shin
1 comment
1 person in discussion
Hello everyone,
This year's Celtic Knot Conference is fast approaching. We've got workshops, updates from the community, and opportunities to connect with fellow Wikimedians working on language diversity. Registration is open, and we hope to see you there:
Richard Nevell
plé
13:46, 14 Meitheamh 2022 (UTC)
Reply
Stáisiún Bhaile an Mhóta
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
3 bliana ó shin
2 comments
2 people in discussion
Is cosúil go bhfuil ainm an
Stáisiún Bhaile an Mhóta
mícheart, b'fhéidir gur chóir go mbeadh
Stáisiún Baile an Mhóta
ann? --
Deirge Ó Dhaoinebeaga
plé
22:47, 16 Lúnasa 2022 (UTC)
Reply
Níor chóir — ceart mar atá! Is é seo an fáth a bhfuil séimhiú ar "iníon fhear an tí" freisin... an riail chéanna. Uaireanta tugtar "ginideach dúbailte" air.
kscanne
plé
23:21, 16 Lúnasa 2022 (UTC)
Reply
Teimpléad:Photo montage
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
3 bliana ó shin
2 comments
2 people in discussion
an féidir le duine éigin
en:Template:Photo montage
agus
en:Module:Photo montage
a chur ar Vicipéid le do thoil? --
Deirge Ó Dhaoinebeaga
plé
20:17, 19 Lúnasa 2022 (UTC)
Reply
Déanta
- seo dhuit!
is
plé
01:43, 20 Lúnasa 2022 (UTC)
Reply
The English Wikipedia this tool is limited to extended confirmed editors, and the machine translation component is disabled for all users (see WP:CXT).
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
2 bhliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
D'aistrigh mé an chéad mhír den leathanach seo a leanas 'Federal government of the United States' go Gaeilge (Rialtas Feidearálach Stát Aontaithe Mheiriceá) (Tagairt:
, )agus fuair mé an teachtaireacht thuas luaite.. Cén fáth?
Ériugena
plé
12:34, 7 Meán Fómhair 2023 (UTC)
Reply
Enabling Section Translation: a new mobile translation experience
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
3 bliana ó shin
3 comments
2 people in discussion
Hello
Irish Wikipedians!
Apologies as this message is not in your language,
⧼Please help translate⧽
to your language.
The
WMF Language team
is pleased to let you know that we will like to enable the
Section translation
tool in Irish Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:
Give us your feedback
Ask us questions
Tell us how to improve it.
Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.
Background information
Content Translation
has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better.
Section Translation
extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:
Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.
Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.
Irish Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has Content Translation tool enabled by default.
We plan to enable the tool in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:
As a reply to this message
On
the project talk page
Try the tool
Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in
our testing instance
. Once it is enabled on Irish Wikipedia, you’ll have access to
with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.
Provide feedback
Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:
The tool
What you think about our plans to enable it
Your ideas for improving the tool.
Thanks, and we look forward to your feedback.
UOzurumba (WMF)
plé
03:11, 21 Márta 2023 (UTC)
On behalf of the WMF Language Team.
Reply
i gcoinne
- as it happens, the community here is debating the merits of content translation for non-established editors here, as the current state of machine translation is not of sufficient quality to deploy here, and folks are putting in a lot of effort in cleaning up well-meaning editors who have little to no experience in the language. So - I'd rather this wasn't enabled here at this time. As least not until the machine translation function is not open to all -
is
plé
03:23, 21 Márta 2023 (UTC)
Reply
Thank you,
Alison
for your feedback about the problems your community is having with the automatic machine translation quality. The automatic machine translation support is meant to aid translators in translating efficiently; it is to be reviewed and edited before publishing.
Based on the problem you are having with the quality of translation, we should first try increasing the threshold of
the machine translation limit
(make the machine translation limit more strict). It means there is a mechanism in content translation that measures the level of modification a user makes to the machine translation provided before it is published. The above encourages translators to review the machine translation more to improve it before publishing.
If increasing the machine translation threshold is something your community would like to try, then you can inform us how strict you want us to make the machine translation limit in percentage (e.g. make the Machine Translation 20% stricter; that is, allow only the publication of translations containing 80% or less of the initial Machine).
To determine the percentage that is ideal for your Wiki, you would have to collect samples (like three or more) of automatic machine translation of articles you want to translate, review it, note the changes you made to improve them in percentage and let us know how strict we need to make the machine translation in your Wiki. Other Wikipedia communities (like the Indonesian Wikipedia) have experienced a reduction in low-quality translation through this approach. So, it can work for you.
In the meantime, we will hold on enabling Content and Section translation in your Wiki to see if your community would like to consider the approach suggested above towards resolving the translation quality issue in your Wiki.
Please let us know your community's decision on the above suggestion. Thank you!
UOzurumba (WMF)
plé
21:12, 6 Aibreán 2023 (UTC)
Reply
Gearrthóg fuaime
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
3 bliana ó shin
3 comments
2 people in discussion
Cé go bhfuil an ghearrthóg fuaime 'Hashim Thaçi.ogg' ar fáil sa Wikidata faoi Hashim Thaçi (Q57634)
níl sé ar fáíl sa 'WD Bosca Sonraí Duine'!
Ériugena
plé
16:09, 10 Aibreán 2023 (UTC)
Reply
Bhuel, baineann sé seo le fuaimniú an ainm, agus mar sin tá orainn é a chur sa téacs, i ndiaidh an ainm. Tá an fadhb ceangailte freisin le fuaimniú na teanga sin - Albáinis sa chás seo - agus teastaíonn teimpléad faoi leith -
is
plé
17:10, 10 Aibreán 2023 (UTC)
Reply
Alison, a chara,
GRMA!
Ériugena
plé
17:36, 10 Aibreán 2023 (UTC)
Reply
Botúin sa suíomh féin
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
3 bliana ó shin
2 comments
2 people in discussion
Conas is féidir na botúin seo a cheartú?
(seo a bhí an t-inneachar: 'xxxxx' (agus ba é 'yyy' an t-aon dhréachtóir))
Táimse sásta breathnú ar liosta de na leaganacha atá in úsáid don suíomh agus iad a leasú. Tá cnaipí go leor nár aistríodh fós - ~
See old version
Eomurchadha
plé
17:32, 10 Aibreán 2023 (UTC)
Reply
Actually, yes - is féidir
:) Féach ar
Speisialta:AllMessages
chun gach teachtaireacht comhéadan suímh a léamh agus a chur in eagar ar
Translatewiki
is
plé
17:37, 10 Aibreán 2023 (UTC)
Reply
Gaeilge shimplí
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
6 mhí ó shin
2 comments
2 people in discussion
Deir an 'Simple English' Wikipedia an méid seo a leanas
; "
Baineann ailt i Vicipéid an Bhéarla Shimplí úsáid as níos lú focal agus gramadach níos éasca ná mar a bhaineann an gnáth English Wikipedia. Tá sé beartaithe do dhaltaí, leanaí agus daoine atá ag foghlaim Béarla, ach úsáideann daoine é freisin a mheasann go gcabhraíonn an ghramadach bhunúsach agus an stór focal bunúsach leo ábhair neamhchoitianta nó smaointe casta a thuiscint
".
B'fhéidir gur cheart dúinn rud éigin cosúil le '
Simple English'
a chur ar bun i nGaeilge... '
Gaeilge Shimplí'
? Ní gá dúinn a bheith chomh buartha céanna faoin leibhéal líofachta nó cruinnis atá ag rannpháirtithe nua ar an suíomh nua seo?
Ériugena
plé
09:59, 15 Aibreán 2023 (UTC)
Reply
B'fhéidir gur smaoite é seo don straitéis atá idir lámha againn?
OifigeachWMIE
plé
12:46, 13 Deireadh Fómhair 2025 (UTC)
Reply
ModernMT a chur i gcomparáid le Google Translate
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
3 bliana ó shin
1 comment
1 person in discussion
An leagan Béarla;
"He was the one who drew the world's attention to the "archipelago of concentration camps" in the Soviet Union. He was awarded the Nobel Prize for Literature in 1970. He was expelled from his home country for political reasons, four years later. He settled in Vermont in the United States, but when Communism ended in Russia, he returned home."
An leagan aistrithe ag ‘ModernMT’
"Ba eisean a tharraing aird an domhain ar "oileánra na gcampaí comhchruinnithe" san Aontas Sóivéadach. Bronnadh Duais Nobel na Litríochta air sa bhliain 1970. Díbríodh as a thír dhúchais é ar chúiseanna polaitiúla, ceithre bliana ina dhiaidh sin. Shocraigh sé síos i Vermont sna Stáit Aontaithe, ach nuair a tháinig deireadh leis an gCumannachas sa Rúis, d'fhill sé abhaile."
An leagan aistrithe ag ‘Google Translate’
"Ba é an té a tharraing aird an domhain ar "oileánra na gcampaí comhchruinnithe" san Aontas Sóivéadach. Bronnadh Duais Nobel na Litríochta air i 1970. Díbríodh as a thír dhúchais é ar chúiseanna polaitíochta, ceithre bliana ina dhiaidh sin. Shocraigh sé i Vermont sna Stáit Aontaithe, ach nuair a tháinig deireadh leis an gCumannachas sa Rúis, d'fhill sé abhaile."
Trácht; Aistríodh
concentration camps
go
campaí comhchruinnithe
in ionad
campaí géibhinn
nó
sluachampa géibhinn
Ériugena
plé
10:51, 15 Aibreán 2023 (UTC)
Reply
MinT Machine Translation added to Irish Wikipedia
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
2 bhliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
Hello
Irish Wikipedians!
Apologies as this message is not in your language,
⧼Please help translate⧽
to your language.
The WMF Language team has added another machine translation (MT) system for
Content Translation
in your Wikipedia called MinT; you can use
MinT machine translation
when translating Wikipedia articles using the Content Translation tool.
The WMF Language team provides the MinT service. It is hosted in the Wikimedia Foundation Infrastructure with
neural machine translation
models that other organizations have released with an open-source license. MinT integrates translation based on
NLLB-200
and
OpusMT
and will replace those as separate options.  This MT is set as optional in your Wikipedia. Still, you can choose not to use it by selecting "Start with empty paragraph" from the "Initial Translation" dropdown menu.
Since MinT is hosted in the WMF Infrastructure and the models are open source, it adheres to Wikipedia's policies about attribution of rights, your privacy as a user and brand representation. You can find more information about the MinT Machine translation and the models on
this page
Please note that the use of the MinT MT is not compulsory. However, we would want your community to:
use it to improve the quality of the Machine Translation service
provide feedback
about the service and its quality, and ask questions about this addition.
We trust that introducing this MT is a good support to the Content Translation tool.
Thank you!
UOzurumba (WMF)
plé
20:20, 13 Meitheamh 2023 (UTC)
On behalf of the WMF Language team.
Reply
Celtic Knot Meán Fómhair 2024 i bPort Láirge
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
2 bhliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
Dia Duit!
We are very happy to announce that the Celtic Knot Conference will be back for its 7th edition in the new year! We are delighted that it will be hosted in
Waterford City, Ireland, in September 2024
. The exact date will be announced as soon as possible.
The Celtic Knot is a conference dedicated to minoritized languages on the Wikimedia projects, including Irish. Getting back to its roots, in the Celtic languages and nations, the event gathers people from communities and
languages that are underrepresented on the Wikimedia projects
. It is a place where people working on growing and maintaining their communities can meet, learn from each other, and support each other on topics like community growth, technical tools, or collaboration with partners.
Celtic Knot 2024
, will be an in-person event, held in Waterford, Ireland's oldest city which has an abundance of cultural heritage and history. We are currently exploring options to make conference resources (talks, panels, etc.) available to those who are unable to attend in person.
We are currently gathering input from the community to build a conference tailored to your needs: whether you attended a previous edition of the Celtic Knot or not, if you are involved in underrepresented languages on the Wikimedia Projects, please
take a few minutes to fill in the community survey
, and make sure to share the information with your local group. The survey is open until January 21st. Many thanks in advance!
As we are starting to build the concept and the program, we will regularly improve the existing event pages on Meta and post updates on the
talk page of the event
The core organizing team is composed of Amy O’Riordan (WCI), Sophie Fitzpatrick (WCI), Daria Cybulska (WMUK), Richard Nevell (WMUK), supported by Léa Lacroix (community engagement consultant). If you have ideas or suggestions, if you would like to get involved in the conference, feel free to contact any of us.
We’re looking forward to seeing you at the Celtic Knot!
Le dea-ghuí,
Sophie Fitzpatrick (Wikimedia Community Ireland)
Cailínréalta
plé
12:04, 15 Nollaig 2023 (UTC)
Reply
Celtic Knot 2024 Survey Reminder
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
2 bhliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
Táimid ag ullmhú An Chomhdháil Celtic Knot 2024, beidh do chuid tuairimí an-tábhachtach dúinn chun tuiscint a fháil ar cad atá uait agus ó Mhuintir na Gaeilge agus na Gaeltachta ón gcomhdháil seo, m.sh. na hábhair a bhfuil suim agat iad a fheiceáil ag an gcomhdháil, agus conas is féidir linn cabhrú le do thionscadal a thabhairt duit/daoibh chun fás agus forbairt a dhéanamh air.
Is imeacht Comhdháil Celtic Knot 2024 a gcuireann béim ar theangacha a bhfuil faoi ghannionadaíocht i gcúrsaí Wikimedia agus seans maith do dhaoine a bhfuil ag obair ar na tionscadail a bhualadh le chéile chun eolas agus scileanna a roinnt. Is iad Pobal Wikimedia na hÉireann agus Pobal Wikimedia na Ríochta Aontaithe lucht eagraithe na comhdhála, agus beidh Éireann mar thír óstach i mí Mean Fómhair 2024.
Interested in coming to the Celtic Knot Conference in Waterford Ireland this September? Have your say! Tell us what you'd like to see on the programme, by completeing the our survey.
We are currently gathering input from the community to build a conference tailored to your needs: whether you attended a previous edition of the Celtic Knot or not, if you are involved in underrepresented languages on the Wikimedia Projects, please
take a few minutes to fill in the community survey
, and make sure to share the information with your local group. The survey is open until January 21st. Many thanks in advance!
Cailínréalta
plé
15:15, 11 Eanáir 2024 (UTC)
Reply
Celtic Knot 2024 Líon amach an suirbhé!
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
2 bhliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
☘️ Interested in coming to the Celtic Knot Conference 2024? Let us know what you would like to see by filling out the Community Survey by January 21st:
☘️ Líon amach an suirbhé! Táimid ag ullmhú An Chomhdháil Celtic Knot 2024, beidh do chuid tuairimí an-tábhachtach dúinn chun tuiscint a fháil ar cad atá uait agus ó Mhuintir na Gaeilge agus na Gaeltachta ón gcomhdháil seo.
Is imeacht Comhdháil Celtic Knot 2024 a gcuireann béim ar theangacha a bhfuil faoi ghannionadaíocht i gcúrsaí Wikimedia Beidh Éireann mar thír óstach i mí Mean Fómhair 2024.
Cailínréalta
plé
12:40, 19 Eanáir 2024 (UTC)
Reply
Comórtas Scríbhneoireachta - Is Breá le Vicí an Eolaíocht! 🧬
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
1 bhliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
A chairde Vicí,
Tá áthas orainn fógairt go bhfuil
Comórtas Scríbhneoireachta Is Breá le Vicí an Eolaíocht
ar siul go dtí 15ú Nollaig mar chuid de cheiliúradh
Is Breá le Vicí an Eolaíocht
2024! 🌍✨
Is é an sprioc atá againn leis an gcomórtas ná cabhrú leis an
mBearna Inscne i ETIM
a fheabhsú agus aitheantas níos mó a thabhairt do Mhná san Eolaíocht ar an Vicipéid. Tá fáilte roimh ranníocaíochtaí as Gaeilge, nó i mBéarla ar Wikipedia📝
Conas is féidir libh páirt a ghlacadh:
Roghnaigh bean-eolaí nó ábhar eolaíochta is fiú alt nua a chruthú faoi nó alt atá ann cheana a fheabhsú.
Déan cinnte go bhfuil foinsí iontaofa á n-úsáid agat agus go bhfuil na hailt ag cloí le treoirlínte Vicipéid.
Cláraigh d’alt ar an liosta oifigiúil ar an leathanach comórtais anseo: [Nasc le leathanach an chomórtais]
Roinn do chuid athruithe agus cuir leis an eolas ar an Vicipéid!
Duaiseanna
Bronnfar duaiseanna ar na trí alt is fearr 🏆
Táimid ag súil go mór le bhur rannpháirtíocht! Má tá ceisteanna agaibh, ná bíodh drogall oraibh teagmháil a dhéanamh linn ag oifigeach.gaeilge@wikimedia.ie.
Míle buíochas as bhur gcuid tacaíochta, agus ádh mór ar gach duine a ghlacfaidh páirt! 🎉
OifigeachWMIE
plé
12:28, 22 Samhain 2024 (UTC)
Reply
Glac páirt i gComórtas Scríbhneoireachta Eolaíochta Wiki!
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
1 bhliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
Dia duit a chairde!
I mí na Samhna seo tá comórtas scríbhneoireachta á reáchtáil againn chun ábhar faoi Mhná san Eolaíocht a fheabhsú ar Vicipéid agus ar Vicipéid. Táimid ag iarraidh ar eagarthóirí cabhrú le hailt faoi Mhná i STEM a fheabhsú, a chruthú agus cur leo.
Tá an-áthas orm cuireadh a thabhairt duit a bheith páirteach agus seans a bheith agat duaiseanna a bhuachan!
Chun tuilleadh eolais a fháil agus chun d’iontráil a chur leis an tábla cliceáil
anseo.
Míle buíochas,
Pobal Éireann Wikimedia
Cailínréalta
plé
14:38, 26 Samhain 2024 (UTC)
Reply
Mohammed Deif
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
1 bhliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
Deirtear; "Is éifeachtaí pictiúr amháin ná na mílte focal"!(Tagairt:
.) Cén fáth go bhfuil an cead ag leagan Eabhraise agus Araibise den Vicipéid an íomhá de 'Mohammed Deif' a thaispeáint (Tagairt:URL;
, agus URL;
) ach tá cosc orainn?
Ériugena
plé
11:18, 2 Feabhra 2025 (UTC)
Reply
Maidir le: Leathanach do Chomhairle Contae Fhine Gall (Márta '25)
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
1 bhliain ó shin
3 comments
2 people in discussion
An féidir le héinne anseo na dathanna tríd an leathanach seo a gceartú le bhur dtoil?
Comhairle Contae Fhine Gall
- Vicipéid
Darren J. Prior
plé
03:39, 5 Márta 2025 (UTC)
Reply
Ok - ba chóir iad sin socraithe anois -
is
plé
07:09, 5 Márta 2025 (UTC)
Reply
Ok. Grma!
Tá siad ceartaithe ar na leathanaigh do na 3 comhairlí i mBaile Átha Cliath ach amháin an ceann do Comhairle Contae Bhaile Átha Cliath Theas anois.
Darren J. Prior
plé
17:50, 9 Márta 2025 (UTC)
Reply
An improved dashboard for the Content Translation tool
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
1 bhliain ó shin
1 comment
1 person in discussion
Hello
Wikipedians,
Apologies as this message is not in your language,
Please help translate to your language
The
Language and Product Localization team
has improved the
Content Translation dashboard
to create a consistent experience for all contributors using mobile and desktop devices. Below is a breakdown of important information about the improvement.
What are the improvements?
The improved translation dashboard allows all logged-in users of the tool to enjoy a consistent experience regardless of their type of device. With a harmonized experience, logged-in desktop users can now access the capabilities shown in the image below.
Notice that in this screenshot, the new dashboard allows: Users to adjust suggestions with the "For you" and "...More" buttons to select general topics or community-created collections (like the example of Climate topic). Also, users can use translation to create new articles (as before) and expand existing articles section by section. You can see how suggestions are provided in the new dashboard in two groups ("Create new pages" and "Expand with new sections")-one for each activity.
In the current dashboard, you will notice that you can't adjust suggestions to select topics or community-created collections. Also, you can't expand on existing articles by translating new sections.
Does this improvement change the current accessibility of this tool in this Wikipedia?
The Language and Product Localization team acknowledges your concern with exposing the Content translation tool. So, be rest assured that it will remain in beta, ensuring that only logged-in users who activated the tool from the
beta features
will continue to have access to the content translation tool. Also, if the tool is only available to a specific
user group
, it will remain that way.
When do we plan to implement this improvement?
We will implement it on your Wikipedia and others by 24th, March 2025.
What happens to the former dashboard after we implement the improvement?
You can still access it in the tool for some time. We will remove it from all Wikipedias by May 2025, as maintaining it will no longer be productive.
Where can I test this improvement and report any issues before it is implemented in this Wiki?
You can try the improved capabilities in the test wiki using this link:
. If you notice an issue related to the improved dashboard in the test wiki, please let us know in this thread and ping me, or report it in Phabricator, adding these tags:
BUG REPORT
and
ContentTranslation
. Please ask us any questions regarding
this improvement
Thank you!
On behalf of the Language and Product Localization team.
UOzurumba (WMF)
plé
19:02, 14 Márta 2025 (UTC)
Reply
An féidir le duine cabhrú liom, le do thoil?
athraigh foinse
An nóta tráchta is déanaí:
10 mí ó shin
1 comment
1 person in discussion
Dia duit gach duine, is bean léinn mé agus Pamela is ainm dom. Ní scríobhaim go maith i nGaeilge go fóill agus ní féidir liom an téacs Vicipéid seo a cheartú:
An bhféadfá cabhrú liom?
Go raibh maith agat as an gcabhair.
PamelaBertaccini
plé
09:48, 8 Meitheamh 2025 (UTC)
Reply
Aisghafa ó "
Vicipéid
Lárionad comhphobail
Cuir topaic leis