…ped by SIL2 , and ELAN3 which helps with multi- text annotations wrapped into a wiki which serves as media annotation, this group of applications is prob- a general entrance port and collaboration tool. The ably the best known set of linguistic tools specialised system is loaded …

…�������������� 245 Rafal Rzepka, Shinji Muraji and Akihiko Obayashi / Utilizing Wikipedia for Retrieving Synonyms of Trade Security-related Technical Terms ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������…

…process. This process is doubly collaborative in user-generated systems such as Wikimedia, where online help is under constant revision, positioning users as au- thors and editors of crowd-sourced documentation. If technical and professional Foreword xv communication seems more f…

…o machine transliteration and transliteration mining from comparable corpus and wiki. All accepted research papers are published in the workshop proceedings. Following the tradition of the NEWS workshop series, NEWS 2011 continued the machine transliteration shared task this year…