Esta página es considerada una
convención
de Wikinoticias en español
. Es aceptada por la mayoría de los editores y se considera que es una base que todo editor debe seguir. Sin embargo, no está escrita en piedra y debería ser tratada con
sentido común
excepciones ocasionales
. Cuando edites esta página, asegúrate de que haya consenso.
Esta
guía de estilo
trata acerca de la forma en que el contenido de Wikinoticias debe ser
presentado
al lector.
Para obtener información sobre el
contenido
de las historias, consulta la
Guía de contenido
. Si tienes dudas acerca de la
edición
consulta
Cómo se edita un artículo
Esta guía no es un tratado completo sobre el estilo periodístico. Simplemente trata de resolver los problemas más graves y comunes, así como ayudar a los escritores más novatos a producir buenos textos. Esta guía debe ser de fácil lectura, clara y concisa.
Toda cita deberá ir dentro de “comillas”; escribirla en
cursivas
no es muy recomendable, ya que a veces dificulta la lectura. Si se trata de una cita larga, se puede escribir en cursiva, con una sangría al principio. En estos casos, es preferible utilizar la plantilla
{{
cita
|texto...}}
{{
cquote
|texto|persona citada}}
Ejemplo:
La sentencia ha resuelto:
Declarar, a todo evento, de ningún efecto las leyes 23.492 y 23.521 y a cualquier acto fundado en ellas que pueda oponerse al avance de los procesos que se instruyan, o al juzgamiento y eventual condena de los responsables, u obstaculizar en forma alguna las investigaciones llevadas a cabo por los canales procedentes y en el ámbito de sus respectivas competencias, por temas de lesa humanidad cometidos en el territorio de la Nación
Si han sido suprimidas palabras de las citas, debe señalarse dicha omisión mediante los puntos suspensivos entre corchetes: [...].
Ejemplo:
La sentencia ha resuelto:
Declarar, a todo evento, de ningún efecto las leyes 23.492 y 23.521 y a cualquier acto fundado en ellas que pueda oponerse al avance de los procesos que se instruyan, o al juzgamiento y eventual condena de los responsables [...] por temas de lesa humanidad cometidos en el territorio de la Nación
Si quieres que la cita se recuadre como hacen varios diarios, utiliza la plantilla
{{
quote
}}
. Visita esa plantilla para saber cómo se usa.
Los paréntesis se usan para siglas y abreviaturas, informaciones muy cortas y notas lingüísticas.
Ejemplos:
La Organización de Naciones Unidas (ONU) aceptó de manera unánime...
Para aclaraciones más largas, es preferible el uso de las
rayas
La información accesoria debe estar entre rayas. De acuerdo con el Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española, “[c]uando se usan dos rayas (una de apertura y otra de cierre) para introducir un inciso dentro de un período más extenso, estas se escriben pegadas a la primera y a la última palabra del período que enmarcan, y separadas por un espacio de la palabra o signo que las precede o las sigue; pero si lo que sigue a la raya de cierre es otro signo de puntuación, no se deja espacio entre ambos”.
No utilices el guion o signo de menos (-), sino utiliza las rayas – o — (
–
—
respectivamente), con preferencia sobre la raya más corta (
–
Ejemplo:
El atleta profesional –único venezolano en la prueba– llegó en primer lugar.
Las comillas deben usarse para citas o para palabras inexistentes o mal escritas. Pueden ser comillas ASCII simples (") o tipográficas (“ ”).
No
deben usarse para palabras extranjeras. En esos casos se deben usar las
cursivas
Ejemplo: Lápiz, en inglés, es
pencil
Los números enteros 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 se escriben de forma completa: cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez. Los números mayores deben escribirse en arábigo, como “11” para once y “247” para doscientos cuarenta y siete, excepto al inicio de una frase.
Siguen la misma regla anterior: en letras desde el primero al décimo. Los números mayores son escritos con notación numérica: 11º, 23º, 251º.
Para insertar el símbolo del número ordinal puedes escribir
º
Se seguirá la convención de usar el punto para separar los miles y las comas para separas los decimales. Nótese que en países como México o Puerto Rico el uso es diferente: punto decimal, coma para los miles – como en inglés –, pero se utilizará la convención mayoritaria.
Ejemplos: El número
pi
es 3,1416. Argentina tiene una población de 37 812 817 habitantes.
La coma decimal puede usarse en casos como millón y medio. Es preferible escribir “1,5 millones” que “1 500 000". Lo mismo que es preferible escribir “$1,2 mil millones” a 1 200 000 000.
Ojo
: en español,
billón
es un millón de millones (es decir 1 000 000 000 000, o un uno seguido de doce ceros). Debe tenerse especial cuidado al traducir del inglés o del portugués, pues en esas lenguas
billion
bilhão
es equivalente a mil millones (1 000 000 000, un uno seguido de nueve ceros).
Lo mejor es evitar la regionalización y el uso de jerga de economista que es poco común.
Los códigos monetarios de la norma
ISO 4217
son técnicamente correctos, pero no siempre son legibles para muchos lectores.
Por ello, es mejor escribir el nombre completo de la moneda (“1 000 dinares iraquíes”) en lugar del código oficial (“IQD 1 000”).
Todas las denominaciones monetarias no citadas a continuación deben ser escritas completamente (como en “1,25 yenes”) o poseer el código ISO 4217 de la moneda como prefijo (como en “JPY 1,25”) en lugar de usar un símbolo (como en “¥ 1,25”). La Wikipedia posee una
lista de códigos de monedas
Para el dólar, la libra, el euro, el yen y el real brasileño se puede usar el símbolo en lugar del código.
En español, la
coma
separa la parte entera de la decimal. Por ello debe tenerse mucho cuidado pues en inglés se usa el
punto
Para dólares de Estados Unidos, se puede escribir “USD”, “$” o XXX XXX de dólares estadounidenses. El símbolo de centavo (¢) no se utiliza.
Un dólar y veinticinco centavos se escribe: USD 1,25
Veinticinco centavos se escribe: $0,25
Muchos países usan el dólar, por lo cual debe indicarse el
tipo de dólar
, a menos que ello se puede deducir por otras informaciones presentes en el texto.
Las denotaciones específicas del dólar por país son:
USD 1,25 – (Estados Unidos)
AUD 1,25 – (Australia)
CAD 1,25 – (Canadá)
NZD 1,25 – (Nueva Zelanda)
En el caso de los pesos, se preferirá utilizar la palabra después de la cantidad, pues son muchos los países cuya moneda tiene ese nombre. Por ejemplo, se dirá “50 pesos argentinos”, “100 pesos uruguayos”, etc.
Para libras, solo se utiliza el carácter “£”. Si no lo encuentras en el teclado, usa el código HTML:
£
o la palabra “libra”.
Ejemplos:
Una libra con veinticinco se escribe: £1,25
Una “corona” de veinte y cinco peniques se escribe: 0,25 £
Para el euro, solo se utiliza el carácter “€”. Si no lo encuentras en el teclado, usa el código HTML:
€
o la palabra “euro”.
Un euro con veinticinco céntimos se escribe: 1,25 €
Veinticinco céntimos de euro se escribe: 0,25 € (siempre hay que utilizar dos decimales excepto cuando sean 0 decimales)
Para yenes, solo se utiliza el carácter “¥”. Si no lo encuentras en el teclado, usa el código HTML:
¥
o la palabra “yen”.
Un millón de yenes
¥2 000 millones
Para el real, solo se utilizan los caracteres “BRL”. Si lo prefieres puedes utilizar la palabra “real” (o “reales” en plural) después de la cantidad.
Un real con veinticinco centavos se escribe: BRL 1,25
Veinticinco centavos se escribe: 0,25 BRL
Las abreviaturas (
sin el punto
) para los meses son:
ene – enero
feb – febrero
mar – marzo
abr – abril
may – mayo
jun – junio
jul – julio
ago – agosto
sep – septiembre
oct – octubre
nov – noviembre
dic – diciembre
Hay tres formatos para fechas que pueden utilizarse en el texto: el
formato patrón
, el
formato alternativo
y el
formato compacto
El
formato patrón
se define:
DD de mes (nombre completo en minúscula) de AAAA
DD de mes (nombre completo en minúscula), AAAA
. Si el día es de sólo un dígito, no debe ir precedido de cero.
El primer día del mes en el formato patrón para fecha es:
1 de mes
1 de mes de AAAA
Ejemplos:
1 de febrero de 2005
1 de febrero, 2005
El
formato alternativo
es idéntico al anterior a excepción del primer día de cada mes:
Primero de mes (nombre completo en minúscula)
Primero de mes (nombre completo en minúscula) de AAAA'. Si la fecha mencionada en el cuerpo del artículo tiene algún significado especial, podrá utilizarse el formato alternativo.
Ejemplo: “El primero de mayo es el Día Internacional del Trabajo”
El
formato compacto
se define como
DD/mes(abreviado)/AAAA
. Si el día es de sólo un dígito, debe ir precedido de cero.
Ejemplos:
11/ene/1905
22/dic/1988
01/abr/1999
05/nov/2010
Las fechas que hacen parte de la sección
Fuentes
Noticias relacionadas
deberán ser escritas en el
formato patrón
. Las referencias citadas en el cuerpo del artículo podrán ser escritas en el formato padrón o el formato compacto.
La hora debe escribirse en formato
24 horas
(u
hora militar
), para evitar ambigüedades.
Se puede escribir: 22:00, 14:30, (0)8:47, 21:15, 12:10, 0:45.
Cuando en una cita aparezca una hora en formato diferente, la hora en formato 24 horas debe aparecer entre paréntesis, después del otro formato.
Ejemplo: 6:30 p.m. (18:30).
La hora
UTC
puede ser escrita en el formato
HH:MM:SS UTC
HH:MM UTC
. Ejemplo: 22:00 UTC. Si es posible, se debe escribir después de la hora local. Ejemplo: 17:45 hora local (22:45 UTC).
Nombres de personas y organizaciones
editar
Al mencionar el nombre de una persona por primera vez en un artículo, en lo posible se debe poner el nombre completo, el cargo y la organización a la que pertenece. Se recomienda utilizar enlaces a la
Wikipedia
Ejemplo:
Cuando le pidieron su opinión, el presidente
Pepito de la Concepción Pérez
, de la
Asociación Gringa de Amantes de los Perros
dijo que los cachorros de perros son adorables y graciosos.
En menciones futuras, coloca sólo el apellido de la persona, sin el enlace a la Wikipedia.
Los cachorros deben ser tratados con respeto y mucho cariño, añadió Pérez.
Si la persona no es mencionada por varios párrafos, utiliza abreviaturas que ayuden a recordar al lector.
El presidente Pérez, de la AGAP, dijo que...
En lo posible, debe utilizarse el nombre completo al mencionar por primera vez a un sujeto, seguido por su sigla o abreviatura entre paréntesis, para que más adelante se utilice en el texto únicamente la abreviatura.
La
Unión Europea
(UE) decidió este martes...
Ahora puede utilizarse solamente la sigla para las futuras menciones del sujeto.
Esta es la primera vez que la UE...
Cuando un sujeto sea más conocido por la sigla o la forma abreviada, se puede obviar el nombre completo. Ejemplos: “El FBI descubrió que...”, “La ONU decidió que...”, “Las FARC atacaron...”, “La OTAN declaró...”.
Titular de los artículos
editar
El titular de una noticia debe ser
único
. Debido al modo en que funciona el programa de Wikinoticias, no puede haber dos artículos con el mismo titular. Por ejemplo, no se debe bautizar a un artículo
Desfile puertorriqueño en Nueva York
, pues es un evento que se repite con cierta periodicidad.
El titular debe ser
breve
, lo más corto posible.
Usa los verbos
: Un titular es en esencia una frase
sin punto final
, y las frases poseen verbos.
Usa los artículos
: En lo posible, utiliza los
artículos
Usa minúsculas
: Sólo la letra inicial, las
siglas
y los
nombres propios
se escriben en
mayúscula
Escribe teniendo en cuenta el
Punto de vista neutral
Poner en el titular aquello que vuelve única una historia
. Ejemplo: “Ladrones roban el banco de Los Ángeles” no es un buen titular. Es mejor: “Tres ladrones roban el Banco de Los Ángeles y huyen en motocicletas”. Este nuevo titular ayuda a diferenciar este robo de los demás robos del Banco de Los Ángeles.
Atribuir acciones a los sujetos
. En lugar de escribir: “Las tropas de Alejandro son atacadas” procura escribir: “Darío ataca las tropas de Alejandro”.
Evitar jerga y abreviaturas sin sentido
. Procura no usar términos técnicos poco comunes y siempre que te refieras a un país u organización utiliza el nombre completo, a menos que la sigla o abreviatura del nombre sea más conocida (FBI, CIA, NASA, UE) o cuando no haya espacio para el nombre completo.
Igualmente, evita las costumbres de algunos medios de poner el nombre del país y luego el titular, como en “Francia: Jacques Chirac se divorcia”. Es preferible algo como “El presidente francés se divorcia”.
Plantillas de fecha y lugar
editar
En la primera línea debe estar escrita por lo menos la
fecha
, lo que se hace de manera más fácil mediante el uso de la plantilla de
{{
fecha
}}
Utilízala para los casos en que
no estés presente (o no conozcas) el lugar
de la noticia.
Para usar la plantilla
fecha
basta colocar en la primera línea del artículo el siguiente código:
{{fecha|DD de mes (completo) de AAAA}}
La plantilla colocará la fecha en el formato y añadirá el artículo en la categoría de fecha correspondiente. Las fechas deben ser escritas en
formato patrón
Ejemplos:
Código
Resultado
{{fecha|1 de febrero de 2005}}
1 de febrero de 2005
{{fecha|12 de abril de 2005}}
12 de abril de 2005
La fecha del artículo debe ser la fecha en que el artículo
ha sido publicado
, no la fecha en que ha ocurrido el evento de la noticia.
En el medio periodístico, el
lugar
que aparece en el renglón siguiente a la fecha se refiere al lugar donde
el artículo ha sido escrito
, no el lugar donde ha ocurrido el evento.
Sin embargo, en Wikinoticias podemos poner el lugar
en el que ha ocurrido el evento
siempre que estemos seguros de ello – o seamos del país o región donde ocurre el evento –, para lo cual se utiliza la plantilla
{{
byline
}}
Por ejemplo, si escribe:
{{byline|data=1 de enero de 2005|lugar=[[w:es:Buenos Aires|Buenos Aires]], [[w:es:Argentina|Argentina]]}} La discoteca Cromañón...
aparecerá:
1 de enero de 2005
Buenos Aires
Argentina
– La discoteca Cromañón...
Los artículos de Wikinoticias
no se firman
ya que pueden ser editados por cualquier persona en cualquier momento. Todas las colaboraciones quedan consignadas en el historial del artículo.
En lo ideal, el primer párrafo debe tener entre
50 y 80 palabras
y usar de una a tres frases. Tratará de responder a las preguntas:
quién, qué, dónde, cuándo, cómo y por qué
El primer párrafo no puede ser una lista escueta de hechos, pues es lo primero que el lector lee y debe ser por lo mismo interesante.
No es necesario explicar todo detalladamente en el primer párrafo, pero todo lo que se mencione en él debe ser explicado y ampliado en el resto del artículo.
La pirámide invertida
Toda pregunta que se haga en el primer párrafo debe ser tratada en detalle en el resto del artículo.
Evita confundir al lector. Difícilmente alguien podrá ayudarlo si a ti no te comprende.
Escribe
párrafos breves
de
30 a 80
palabras.
Cada párrafo debe cubrir o tratar un sólo aspecto de la historia.
Concéntrate en los hechos de la noticia
y en sus conocidas y potenciales consecuencias. Las informaciones sobre eventos relacionados y de fondo deben narrarse lo más mínimo posible, como en una exposición. Si hay necesidad de asegurar un
punto de vista neutral
, puedes detallar más dichas informaciones, pero no te extiendas para no perder el énfasis del artículo.
Los hechos de mayor valor periodístico aparecen primero
: Los
hechos de menor importancia vienen después
. Este modo de desarrollo es conocido como
estilo de la pirámide invertida
y su estructura es opuesta a la de la narrativa típica. La pirámide invertida se usa para que el lector entre en contacto con la información más importante y pueda decidir continuar con la lectura o no. La pirámide también ayuda a los otros editores y evita que la historia quede demasiado larga y confusa.
Sé
claro, conciso y no ambiguo
: Haz que la lectura sea
fácil
agradable
Promueve los
aspectos humanos
de la historia y hazlos más interesantes con el uso adecuado de las
citas
Si tu historia tiene palabras de más, reacomódalas y procura eliminar algunas.
Toda declaración al respecto de un hecho debe ser
atribuida
a alguna fuente, a menos que la información haga parte del
conocimiento común
Se asume que a partir del punto en que una declaración es atribuida a determinada fuente, todas las declaraciones siguientes bien son originarias de dicha fuente o hacen parte del conocimiento común, hasta que se defina
una nueva fuente
Las atribuciones deben ser leídas sin que haya interrupción en el flujo del texto.
Ejemplo:
“El carro estaba en lo alto de la colina”, dijo Rodríguez. “Cayó y explotó en llamas”, añadió Solís. Rodríguez dijo que había cinco personas en el vehículo.
La especificación de
referencias
también es una atribución.
Utiliza la voz activa
: “Un político famoso visitó Holanda” es preferible que: “Holanda es visitada por un político famoso”.
Utilizar el modo indicativo presente
, siempre que sea posible. Se permiten los pretéritos y los condicionales, siempre que estos últimos
no sean los llamados “condicionales del rumor”
Aquí
existe un documento acerca de este vicio gramatical y cómo subsanarlo. Los modos futuros deben evitarse.
Evitar los gerundios
: “Una actriz famosa está de viaje por Europa” es preferible que “Una actriz famosa está viajando por Europa”.
La enumeración cronológica de hechos debe hacerse en presente (preferiblemente) o en pasado. En cualquiera de los dos casos, debe utilizarse de manera coherente (no utilizar presente y pasado a la vez).
Cómo informar acerca de eventos futuros
editar
Los escritores, normalmente, no están en condiciones de predecir el futuro ni tienen poderes paranormales, por lo que lo mejor es utilizar los tiempos presente y pretérito perfecto del indicativo. Los eventos futuros pueden cambiar o no ocurrir, por lo cual deben ser cambiados.
Ejemplos:
“Se reunirán el próximo martes” → “Tienen programada una reunión para el próximo martes”.
“El espectáculo ocurre en julio de 2012” o “El espectáculo tendrá lugar en julio de 2012” → “El espectáculo está programado para julio de 2012”.
“La pareja celebrará su tercer aniversario de bodas el mes que viene” → “La pareja planea celebrar su tercer aniversario de bodas el mes que viene”.
Anotaciones en medio de la historia
editar
Es posible introducir anotaciones numeradas como se hace en documentos académicos. Para introducirla se escribe la [URL] de la página donde se encuentra la fuente se pone entre corchetes.
Ejemplo:
Si se utiliza una norma ortográfica dada, debe ser mantenida hasta el final
[1]
Se puede mencionar el origen de la nota:
El
Instituto de Estadísticas Patéticamente Falsas y Amañadas
estima que el costo de vida aumentó 3,75% en el último año
[2]
Sin embargo, los números pueden evitarse así:
Si se utiliza una norma ortográfica dada, debe ser mantenida hasta el final, como reza la
Guía de estilo
La sintaxis es [URL Nombre].
En la parte final del artículo, luego del texto principal, debe venir la especificación de
todas las referencias
, en secciones separadas, conforme al tipo de cada una de ellas. Cada referencia debe venir detallada en una línea separada, como parte de una no numerada, en orden cronológico (la más reciente primero); a menos que algún artículo menos reciente sea de mayor relevancia.
Wikinoticias define los siguientes
tipos
de referencia:
Noticias relacionadas
: otros artículos de Wikinoticias.
Fuentes
: artículos disponibles en internet y notas del periodista en el caso de los
reportajes originales
Referencias
: referencias bibliográficas, material
impreso
Enlaces externos
: otros dominios de internet que no hacen parte de Wikimedia. Wikinoticias no tiene control sobre el material de esas páginas, ni garantiza que siempre exista enlaces a las mismas.
Sección
Noticias relacionadas
editar
Se utiliza la sintaxis wiki:
=== Noticias relacionadas ===
. Esta sección enlaza con artículo preexistentes de Wikinoticias (no enlaces a nuevos artículos, a menos que sea una actualización y en ese caso utiliza la plantilla
{{
actualizado
}}
Utiliza la siguiente plantilla para citar artículos pasados
*{{
Wikinoticias


}}
De este modo, por ejemplo, tendríamos:
Los enlaces para las fuentes deben ser enlistados después del final del artículo en una sección llamada
Fuentes
con el uso de la construcción wiki:
==Fuentes==
Se debe usar la siguiente plantilla:
*{{fuente
|idioma=
|url=
|título=
|autor=
|pub=
|fecha=}}
idioma:
es el código ISO del idioma en el que está escrita la noticia (
es
para español,
en
para inglés,
fr
para francés; para una lista más exhaustiva ver la categoría de
plantillas de indicación de idioma
).
url:
es la dirección de la página donde se puede comprobar la información (debe estar completa, incluyendo ''http://'').
título:
nombre del artículo.
autor:
quien lo escribió (si aparece mencionado, no es imprescindible; si no aparece, se deja en blanco).
pub:
sitio que lo publica (BBC, CNN, Clarín, El País, etc).
fecha:
día en que se publicó el artículo (siguiendo el formato "día" de "mes" de "año" o "día" de "mes", "año").
Ejemplo:
*{{fuente
|idioma=es
|url=http://eltiempo.terra.com.co/naci/llano/2005-02-16/ARTICULO-WEB-_NOTA_INTERIOR-1978714.html
|título=Muerte de tres pequeños por mina antipersona provocó protesta infantil en Vistahermosa (Meta)
|autor=Fernando Cadena Bayona
|pub=El Tiempo (Colombia)
|fecha=16 de febrero, 2005}}
Si no sabes qué poner en el campo
autor
, déjalo en blanco. Los demás son obligatorios.
Si utilizas información de una agencia de noticias publicada en otro sitio de noticias, debe identificarse como autor a la agencia de noticias y como publicación al sitio donde se encuentra disponible. Por lo tanto, una noticia escrita por la Agencia
EFE
publicada por el diario
El Tiempo
debe ser atribuida a EFE.
Sección
Enlaces externos
editar
Se utiliza la sintaxis wiki:
==Enlaces externos==
Por ejemplo, un artículo sobre el lenguaje HTML podría contener la siguiente sección de Enlaces externos:
Trata de usar un número limitado de enlaces, que sean representativos de varios puntos de vista. No crees listas descriptivas de enlaces. Procura apuntar a una página principal y relevante en lugar de enlazar a múltiples páginas de un mismo dominio de Internet.
No olvides categorizar tus artículos, por tema y por región. Una noticia puede estar en varias categorías (más de un tema y más de una región). Al final del artículo debes poner [[Categoría:(NOMBRE DE LA CATEGORÍA)]]
Si tienes dudas, visita el
Café de Wikinoticias
o alguno de estos enlaces útiles.