XML Base
Traducciones:
Esta traducción se concluyó, el 6 de febrero de
2003.
El documento original de la traducción se encuentra en:
Los posibles errores presentes en este documento, debidos a la
traducción, son responsabilidad de los traductores y no
son achacables en modo alguno al
W3C
. Para
cualquier comentario sobre la traducción dirigirse a
Pedro Silva
en <
po2@yandex.ru
> o a
Yesenia
Moreno
en <
yesenka@mail.ru
>.
La única versión normativa
oficial de este documento es la versión original (en
inglés):
XML Base
W3C Recomendación 27 Junio de 2001
Esta versión:
(disponible en
HTML
XML
Ultima versión:
Versiones previas:
Editor:
Jonathan Marsh, Microsoft
mailto:jmarsh@microsoft.com
W3C
MIT
INRIA
Keio
), Todos los Derechos
Reservados. W3C
responsabilidad
marca registrada
uso del documento
, y
licencia
de uso de software
son aplicables.
Abstracto
Este documento propone un mecanismo, similar al HTML BASE para
definir los URIs base para partes de documentos XML.
Estado de este Documento
Este documento ha sido revisado por los miembros de W3C y
otras partes interesadas y ha sido aprobado por el Director como
una recomendación de W3C. Este es un documento estable y
puede ser usado como material de referencia o ser citado como una
normativa referencial desde otro documento. El rol de W3C dentro
de la realización de la Recomendación es atraer la
atención sobre esta especificación y promover su
amplio despliegue. Con el fin de aumentar la riqueza funcional de
la Web y su interoperabilidad.
Este documento ha sido creado por el Grupo de Trabajo W3C XML
Linking como parte de la Actividad XML en el Dominio de
Arquitectura W3C. Para profundizar la información sobre
este trabajo, por favor revisar el
Informe de Actividades
XML
Por favor reportar posibles errores en este documento a la
lista pública de correo electrónico
www-xml-linking-comments@w3.org
(archivos disponibles en
).
Cualquier error confirmado será documentado en una lista
de erratas disponible en
La versión en inglés de esta
especificación es la única versión
normativa. Información sobre las traducciones de este
documento son disponibles en
Una lista de las Recomendacioes actuales W3C y otros
documentos técnicos puede ser encontrada en
Tabla de contenidos
Introducción
Terminología
Atributo
xml:base
3.1
Codificación
y Escape del URI Referencia
Resolviendo
URIs Relativos
4.1
Relación con RFC 2396
4.2
Granularidad de información del URI base
4.3
Correspondencia entre los URIs con URIs base
Conformidad
Apéndices
Referencias
Referencias
(No-Normativo)
Impactos
sobre Otros Standards
(No-Normativo)
1 Introducción
El lenguaje XML Linking
[XLink]
define al Lenguaje de Marcado Extensible (XML) 1.0
[XML]
elaborado para describir enlaces entre recursos. Uno de los
requerimientos de base sobre XLink es el soportar HTML
[HTML
4.01]
enlazando conceptos de una forma genérica. El
elemento HTML BASE es uno de los conceptos que ha sido tomado en
cuenta por el Grupo de Trabajo XLink. BASE permite a los autores
especificar claramente el URI base de un documento con el fin de
permitir la resolución de URIs relativos en conecciones a
imágenes externas, applets, programas de tratamiento de
formularios, hojas de estilo, y otros.
Este documento describe un mecanismo para proveer servicio de
URI base a XLink, más como una especificación
modular, con el fin de que sea igualmente posible de ser usada
dentro de otras aplicaciones XML beneficiándose así
sobre el control adicional sobre URIs relativos sin tener que
implementar completamente XLink y que puede hacer uso del mismo.
La sintaxis consiste en un único atributo XML denominado
xml:base
El despligue de XML Base está realizado dentro de las
referencias reglamentadas por las nuevas especificaciones, por
ejemplo XLink y el XML Infoset. Las aplicaciones y las
especificaciones constuidas subre estas nuevas tecnologías
deberian nativamente soportar XML Base. El comportamiento del
atributo
xml:base
dentro de las aplicaciones basadas
sobre las especificaciones que no tienen referencias normativas
directas o indirectas dentro de XML Base no está
definido.
2 Terminología
Definición
: Las palabras clave "DEBE"
Must
Shall
), "NO DEBE" (
Must not
Shall not
),
"DEBERÍA" (
Should
), "NO DEBERIA"
Should not
), "RECOMENDADO"
Recommended
), "REQUERIDO" (
Required
), "PODRÍA"
May
), y "OPCIONAL" (
Optional
en esta especificación deberán ser interpretados
como está descrito en
[IETF
RFC 2119]
.]
Los términos
URI Base
URI
Relativo
son usados en esta especificación en la
forma en que han sido definidos en
[IETF
RFC 2396]
Atributo
xml:base
El atributo
xml:base
puede
ser insertado en documentos XML para
especificar un URI base de otro URI base del documento o de la
entidad externa. El valor de este atributo es interpretado como
un URI Referencia como está definido en RFC 2396
[IETF
RFC 2396]
, despues de ser procesado de acuerdo a la
Sección 3.1.
Dentro de procesadores XML capaces de interpretar los Espacios
de Nombres (namespace), el prefijo "xml" está dedicado al
Espacio del Nombre (namespace)
tal como se ha
descrito en el documento de Espacio de Nombres (namespace) en XML
[XML
Names]
. Note que
xml:base
pueden ser
todavía usados por los procesadores XML, que no comprenden
los Espacios de Nombres (namespace).
Un ejemplo de
xml:base
en un documento simple
conteniendo XLinks seguidos. XLink normativamente hace referencia
a XML Base para interpretación de URI relativos
referenciados en
xlink:href
atributos.
new!
Hot Pick #1
Hot Pick #2
Hot Pick #3
Los URIs en este ejemplo son transformados en URIs completos
como se indica:
"what's new" lleva al URI
"http://example.org/today/new.xml"
"Hot Pick #1" lleva al URI
"http://example.org/hotpicks/pick1.xml"
"Hot Pick #2" lleva al URI
"http://example.org/hotpicks/pick2.xml"
"Hot Pick #3" lleva al URI
"http://example.org/hotpicks/pick3.xml"
3.1 Codificación y Fuga del URI
Referencia
El juego de carácteres autorizados en los atributos
xml:base
es el mismo que por XML, denominado
[Unicode]
Sin embargo, algunos carácteres Unicode no son permitidos
entre las referencias del URI , y de esta manera los procesadores
deben
codificar y evitar estos
carácteres para tener una referencia URI válida a
partir del valor del atributo.
Los carácteres no permitidos incluyen todos los
carácteres no-ASCII, más los carácteres
excuidos enlistados en la Sección 2.4 de
[IETF
RFC 2396]
, a excepción de el símbolo de
número (#) y el símbolo porcentaje (%) y los
carácteres de paréntesis cuadrados permitidos en
[IETF
RFC 2732]
. Los carácteres no permitidos
deben
ser evitados de la siguiente
manera:
Cada carácter no permitido es convertido a UTF-8
[IETF
RFC 2279]
como uno o más bytes.
Todos los bytes correspondientes a carácteres no
autorizados son evitados con el mecanismo de escape de URI (lo
que quiere decir, convertir en %HH, donde HH es la
notación hexadecimal del valor del byte).
El carácter original es reemplazado por la secuencia de
carácteres obtenida.
4 Resolviendo URIs Relativos
4.1 Relación a RFC 2396
RFC 2396
[IETF
RFC 2396]
provee la manera de incluir URI base al interior de
un documento. Las reglas para determinar el URI base puede ser
recapitulados como se indica (en orden de más alta
prioridad a la menor factible):
El URI base está incluido el el contenido del
documento.
El URI base es el de entidad envolvente (mensaje, documento, o
ninguno).
El URI base es el URI usado para recuperar la entidad.
El URI base es definido por el contexto de la
aplicación.
Nota:
El término "entidad" en los puntos #2 y #3 precedentes
utilizan la definición del término explicada en RFC
2396. En otras partes de este documento el término
"entidad" es usado en el contexto XML.
Este documento especifica los detalles de la regla #1 con el
fin de incorporar la información del URI base dentro del
caso particular de los documentos XML.
4.2 Granularidad de la
información del URI base
Los URIs relativos presentados en un documento XML son siempre
resueltos tanto como para un elemento, una entidad documento, o
una entidad externa. No hay manera de definir una granularidad
más fina, que aquella una información sobre la base
de un nivel atributo, carácter, o entidad. Ninguna entidad
interna, que sea declarada en el subarreglo interno o en un DTD
externo, ni en el texto de posición libre (el texto no
incluido en dentro de un elemento) en una entidad externa, son
considerados a definir un URI base separado del URI base tomando
en cuenta la entidad referencial.
El URI base de una entidad documento o en una entidad externa
está determinado por las reglas del RFC 2396, lo que
quiere decir, que el URI base es el URI usado para extraer la
entidad documento o la entidad externa.
El URI base de un elemento es:
el URI base está definido para un atributo
xml:base
sobre el elemento, si aquel existe,
sino
el URI base de los elemento paterno al interior del documento
o entidad externa, si existen, sino
el URI base de la entidad documento document entity o entidad
externa que contienen al elemento.
4.3 Correspondencia de los URIs con
los URIs base
El URI base correspondiente a un URI relativo dado en un
documento XML es determinado como sigue:
El URI base para un URI referencia que aparece dentro del
contenido del texto es el URI base de el elmento contenido en el
texto.
El URI base para un URI referencia que aparece en un atributo
xml:base
es el URI base del elemento paterno del
elemento que soporta al atributo
xml:base
, si aquel
existe al interior de la entidad documento o de la entidad
externa, sino es el URI base de la entidad documento o entidad
externa el que contiene el elemento.
El URI base de un URI referencia aparece dentro de cualquier
otro atributo valor, incluyendo los valores de atributos por
defecto, es el URI base del elemento que soporta al atributo.
El URI base para un URI referencia que aparece dentro del
contenido de una instrucción de proceso es el URI base de
el elemento paterno de la instrucción de proceso, si este
existe dentro de la entidad documento o entidad externa,, sino el
URI base de la entidad documento o entidad externa que contiene
la instrucción de proceso.
Nota:
La presencia de atributos
xml:base
podría
dar lugar a resultados inesperados en el caso donde el valor del
atributo está prvisto , no directamente dentro de la
entidad del documento XML, sino a travéz de un atributo de
defecto declarado en una entidad externa. Tales declaraciones
pueden no ser leidas por software que está basado en un
procesador XML no validado. Muchas aplicaciones XML fallan al no
exigir ninguna validción de los procesadores XML. Para un
funcionamiento correcto con aquellas aplicaciones, los valores de
xml:base
deberan
ser provistos directamente o por
atributos por defecto declarados en el subarreglo interno de
DTD.
5 Conformidad
Una aplicación está en conformidada XML Base si
aquella determina URIs base de acuerdo a las condiciones
definidas en esta especificación.
A Referencias
IETF RFC 2119
RFC 2119: Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels
. Internet Engineering Task Force, 1997.
(Revisar
.)
IETF RFC 2279
RFC 2279: UTF-8, a transformation format of ISO
10646
. Internet Engineering Task Force, 1998. (Revisar
.)
IETF RFC 2396
RFC 2396: Uniform Resource Identifiers
. Internet
Engineering Task Force, 1995. (Revisar
.)
IETF RFC 2732
RFC 2732: Format for Literal IPv6 Addresses in
URL's
. Internet Engineering Task Force, 1999. (Revisar
.)
Unicode
The Unicode Standard.
The Unicode Consortium.
(Revisar
.)
XML
Tim Bray, Jean Paoli, C.M. Sperberg-McQueen, and Eve Maler,
editors.
Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second
Edition).
World Wide Web Consortium, 2000. (Revisar
.)
XML Names
Tim Bray, Dave Hollander, and Andrew Layman, editors.
Namespaces in XML
. Textuality, Hewlett-Packard, and
Microsoft. World Wide Web Consortium, 1999. (Revisar
.)
B Referencias (No-Normativo)
HTML 4.01
Dave Raggett, Arnaud Le Hors, Ian Jacobs, editores.
HTML
4.01 Specification
. World Wide Web Consortium, 1999.
(Revisar
.)
XLink
Steve DeRose, Eve Maler, David Orchard, and Ben Trafford,
editors.
XML Linking Language (XLink).
World Wide Web
Consortium, 2000. (Revisar
.)
XML Datatypes
Paul V. Biron, Ashok Malhotra, editors.
XML Schema Part
2: Datatypes.
World Wide Web Consortium Working Draft.
(Revisar
.)
XHTML
Steven Pemberton, et al.
XHTML(TM) 1.0: The Extensible
HyperText Markup Language.
World Wide Web Consortium, 2000.
(Revisar
.)
XML Infoset
John Cowan and Richard Tobin, editors.
XML Information
Set
. World Wide Web Consortium, 1999. (Revisar
.)
XPath
James Clark and Steven DeRose, editors.
XML Path
Language
World Wide Web Consortium, 1999. (Revisar
.)
XSLT
James Clark, editor.
XSL Transformations
. World Wide
Web Consortium, 1999. (Revisar
.)
C Impactos sobre otros Standards
(No-Normativo)
XML Base define un mecanismo para incluir la
información de URI base al interior de un documento XML.
El mismo que no define un mecanismo para reconocer su contenido o
los atributos de valor que pueden contener URIs. Esto es
unicamente definido por las especificaciones o aplicaciones que
asignan semántica al vocabulario.
Una de las intenciones de XML Base es que las futuras
especificaciones y revisiones de vocabularios XML identifiquen
aquellas partes del documento XML que son consideradas como URIs,
y proveer referencia normativa a esta especificación con
el fin de asegurar que URIs relativos sean tratados de una manera
consistente a lo largo de documentos XML .
El impacto de XML Base sobre otros standards (a la fecha de
publicación de este documento) son descritas a
continuación.
XML 1.0
[XML]
usa URI referencia en el sistema de identificadores para las
entidades externas. Desde que estas declaraciones aparecen al
exterior del elemento documento (en un subset interno o un DTD
externo), las reglas de alcance de
xml:base
impiden
estos estos URIs ser afectados por el valor de
xml:base
El Infoset XML
[XML
Infoset]
define la propiedad del URI base de los elementos de
información. La última especificación
Infoset soporta XML Base con fin de determinar el valor de esta
propiedad. Interfaces, aplicaciones y especificaciones
referenciando asi la propiedad de este infoset soportaran XML
Base nativamente.
Los espacios de nombre en XML
[XML
Names]
usan los URI referencia, los cuales estan actualmente
definidos no deberian ser resueltos relativamente al URI base
definido por
xml:base
con el fin de identificar los
espacios de nombre. Los proceso de alto nivel que derencian
espacios de nombre URIs no son cubiertos por las especificaciones
de Espacio de Nombre y podrían a su opción
especificar que
xml:base
debe servir con las
necesidades de extracción de recursos de aquellos
URIs.
El modelo de datos de XPath
[XPath]
no conserva ni la información del URI base ni las
límites de entidades externas y de este modo es
insuficiente para permitir la resolución de referencias a
URI relativos dentro de estas entidades a ser resueltas
correctamente. Esto incluye las referencias de URI relativo
dentro de los atributos
xml:base
Las extensiones XSLT
[XSLT]
al modelo de datos XPath provee que la información del URI
base es conservada, pero define esta información en una
forma que hace imposible el soporte para XML Base. Futuras
versiones de XSLT podrïan requerir soporte para XML
Base.
XML Schema Parte 2: Tipos de datos
[XML
Datatypes]
define un tipo de datos primitivos
uriReference
. La especificación sobre los
tipos de datos XML puede exigir que las aplicaciones que
reconocen este tipo de datos y resuelven de ellos URIs deben
tomar en cuenta a XML Base.
La especificación XLink
[XLink]
requiere soporte para XML Base.
XHTML
[XHTML]
usa los URI referencia adelantandose a aquellos expresables en
XLink. Esta URI referencia puede ser resueltos por una
aplicación relativa al URI Base definido por XML Base. La
especificación XHTML podría querer describir su
nivel de soporte de XML Base.
US