Synopsis
757年、安史の乱の最中に杜甫が詠んだ五言律詩。長安の荒廃した春の景色から国の命運を憂う。
概要
『春望』は唐代の偉大な詩人・杜甫が757年に詠んだ五言律詩。安史の乱の際、長安が反乱軍に占領されている時に書かれた。
原文と訳詩
| 詩句 | 現代語訳 |
|---|---|
| 国破山河在，城春草木深 | 国は破れて山河在り、城春にして草木深し |
| 感時花溅泪，恨別鳥惊心 | 時に感じては花に泪を溅ぎ、別れを恨んでは鳥の聲に心を動かす |
| 烽火連三月，家書抵万金 | 烽火三月に連なり、家書万金に抵る |
| 白头搔更短，渾欲不勝簪 | 白頭掻けば更に短く、渎びて簪に勝えざらんと欲す |
背景
755年に安史の乱が勃発、757年に長安陥落。杜甫は占領された長安に閉じ込められ、春の風景から国家の命運を嘆いた。
影響
杜甫の最も有名な愛国詩の一つ。中国の小中学校の教科書に収録されている。
参考文献
- 『全唐詩』巻二百二十四
- 杜甫伝記：https://baike.baidu.com/item/杜甫
Comments (0)