水調歌頭（すいちょうかとう）明月幾時有

水调歌头

歴史

Views

Synopsis

蘇軾が1076年の中秋に作った詞。中国文学史上最も偉大な中秋の詩と称される。

明月幾時有？把酒問青天。
不知天上宮闕、今夕は何の年ぞ。
我欲す風に乗りて歸去せんと、又恐る瓊樓玉宇、高處寒に堪えざらんことを。
起舞して清影を弄す、何ぞ似ん人間に在らん。

『水調歌頭・明月幾時有』は宋代の文学者蘇軾が1076年（熙寧九年）の中秋節に作った詞です。当時蘇軾は密州の知州を務めており、弟の蘇轍と別れてから七年が経っていました。中秋の月を題材に、弟への思念と人生哲理への深い感悟を表現しており、後人に「中秋詞の千古絶唱」と称されています。

蘇軾は北宋最伟大的な文学者の一人です。

名句	意味
明月幾時有？把酒問青天	明月はいつあるのか？酒杯を掲げて青天に問う
人有悲歓離合、月有陰晴圓缺	人には悲歓離合あり、月には陰晴圓缺あり、このこと古來全からず
但願人長久、千里共嬋娟	人の長久ならんことを願う、千里と雖も嬋娟を共にせん

この詞は中国文学史上で崇高な地位を占めています。「但願人長久、千里共嬋娟」は中秋節を代表する祝福の言葉となりました。王菲（フェイ・ウォン）などの歌手が曲を付けて歌っており、現代でも伝わり続けています。