Voor de koeien lieren spelen – spreekwoordelijke anekdote

Synopsis

Tegen een koe een lier bespelen is een bekend Chinees gezegde, afkomstig uit de "Hongming Ji" van Sengyou uit de Liang-dynastie van de Zuidelijke Dynastieën. Het betekent dat het zinloos is om redelijke argumenten aan te voeren bij iemand die ze niet begrijpt. Het wordt ook gebruikt om iemand te bespotten die spreekt zonder rekening te houden met zijn publiek.

Betekenis van het gezegde

Tegen een koe een luit bespelen (pinyin: dui niu tan qin), letterlijk betekent het voor een koe een luitstuk spelen. Het is een metafoor voor het uitleggen van een principe aan iemand die het niet begrijpt, wat verspilde moeite is.

Oorsprong

Afkomstig uit de "Hongming Ji" van Sengyou uit de Liang-dynastie van de Zuidelijke Dynastieën, waarin wordt verwezen naar "Li Huo Lun" van Mou Rong uit de Han-dynastie: Gongming Yi speelde het elegante stuk 'Qingjiao' voor een koe, maar de koe bleef gewoon eten. Het was niet dat de koe het niet hoorde, maar het paste gewoon niet bij haar oren.

Anekdote

In de oudheid was er een muzikant genaamd Gongming Yi, die uitstekend luit kon spelen. Op een dag zag hij een koe grazen in het gras en speelde een verfijnd luitstuk voor haar. Maar de koe bleef met haar hoofd naar beneden grazen, zonder enige reactie. Het was niet dat de koe de muziek niet hoorde, maar verfijnde muziek paste gewoon niet bij de oren van een koe. Dit verhaal illustreert een principe: je moet je woorden afstemmen op je publiek; als de ander het niet kan begrijpen, is het praten voor niets.

Basisinformatie

Modern gebruik

"Tegen een koe een luit bespelen" wordt veel gebruikt in het moderne Chinees, vaak om de frustratie te beschrijven bij het uitleggen van complexe concepten aan iemand die het niet begrijpt. Het wordt ook gebruikt in het onderwijs om leraren eraan te herinneren onderwijs op maat te geven en hun publiek te kennen.

Referentiemateriaal

1. Sengyou, "Hongming Ji"
2. Mou Rong, "Li Huo Lun"
3. "Groot woordenboek van Chinese gezegden"