Synopsis
"De Kunst van het Oorlogvoeren" Twaalfde Hoofdstuk, bespreekt de vijf methoden van aanval met vuur en het idee van voorzichtigheid in oorlog.
Fragment uit de originele tekst
Er zijn vijf methoden van aanval met vuur: de eerste is het verbranden van manschappen; de tweede, het verbranden van voorraden; de derde, het verbranden van bagagetreinen; de vierde, het verbranden van arsenalen; en de vijfde, het gebruik van brandende projectielen.
Om vuur succesvol in te zetten, moeten de juiste omstandigheden aanwezig zijn en moet het nodige materiaal altijd voorhanden zijn. Er is een geschikt moment en een geschikte dag om het vuur te ontsteken. Het moment is wanneer het weer droog is; de dag is wanneer de maan in de sterrenbeelden Ji, Bi, Yi of Zhen staat. Want wanneer de maan in een van deze vier sterrenbeelden staat, zijn het dagen waarop de wind opsteekt.
Een heerser mag geen leger mobiliseren uit woede, een generaal mag geen strijd aangaan uit wrok. Handel alleen als het voordelig is, en onthoud je ervan als het niet voordelig is. Woede kan weer plaatsmaken voor vreugde, wrok kan weer omslaan in tevredenheid, maar een vernietigd koninkrijk kan niet meer herrijzen, en de doden kunnen niet meer tot leven komen. Daarom is de verstandige heerser hier uiterst voorzichtig mee, en de goede generaal is hierop bedacht. Dit is de weg om de staat veilig te stellen en het leger intact te houden.
Inleiding
"De Aanval met Vuur" is het twaalfde hoofdstuk van De Kunst van het Oorlogvoeren van Sunzi. Naast de tactieken rond het gebruik van vuur, is de belangrijkste bijdrage de gedachte van "voorzichtigheid met oorlog".
Bekende uitspraken
| Uitspraak | Betekenis |
|---|---|
| Een heerser mag geen leger mobiliseren uit woede | Een vorst mag geen oorlog beginnen uit woede |
| Een vernietigd koninkrijk kan niet meer herrijzen, en de doden kunnen niet meer tot leven komen | Een vernietigde staat kan niet herrijzen, de doden kunnen niet herleven |
| Handel alleen als het voordelig is, en onthoud je ervan als het niet voordelig is | Handel wanneer het voordelig is, stop wanneer het niet voordelig is |
Referentiemateriaal
- Wikipedia: https://nl.wikipedia.org/wiki/De_kunst_van_het_oorlogvoeren
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)