Sunzi's Kunst van het Oorlogvoeren - De Vierde: Vormgeving van het Leger
Synopsis
"De Kunst van het Oorlogvoeren" vierde hoofdstuk, bespreekt de defensieve strategische gedachte om eerst onoverwinnelijk te zijn om te wachten op de overwinning van de vijand.
Originele tekst
Sunzi zei: In het verleden waren degenen die goed vochten, eerst onoverwinnelijk, om te wachten op de overwinbaarheid van de vijand. Onoverwinnelijkheid ligt bij jezelf, overwinbaarheid ligt bij de vijand. Daarom kan een goede strijder onoverwinnelijk zijn, maar kan hij niet garanderen dat de vijand zeker overwonnen kan worden. Daarom wordt gezegd: Overwinning kan worden gekend, maar niet worden geforceerd.
Onoverwinnelijkheid is verdediging; overwinbaarheid is aanval. Verdedig wanneer je onvoldoende sterk bent, val aan wanneer je overvloed hebt. Wie goed verdedigt, verbergt zich onder de negen lagen van de aarde; wie goed aanvalt, beweegt zich boven de negen lagen van de hemel, en kan zo zichzelf beschermen en een volledige overwinning behalen.
Een overwinning zien die niet verder gaat dan wat de massa weet, is niet het beste van het beste; een overwinning behalen waar de wereld goed over spreekt, is niet het beste van het beste. Daarom is het optillen van een herfstveer geen teken van grote kracht, de zon en de maan zien geen teken van scherp zicht, en de donder horen geen teken van scherp gehoor. Degenen die in de oudheid goed konden strijden, overwonnen degenen die gemakkelijk te overwinnen waren.
Daarom heeft de overwinning van een goede strijder geen naam van wijsheid, geen verdienste van moed. Daarom is zijn overwinning onfeilbaar; onfeilbaar betekent dat zijn maatregelen zeker tot overwinning leiden, hij overwint een reeds verslagen vijand.
Daarom staat een goede strijder op onverslaanbare grond en laat hij de nederlaag van de vijand niet ontglippen. Daarom zoekt een zegevierend leger eerst de overwinning en daarna de strijd, een verliezend leger zoekt eerst de strijd en daarna de overwinning.
Wie goed is in het gebruik van troepen, cultiveert de weg en handhaaft de wetten, en kan zo de controle over overwinning en nederlaag uitoefenen.
Inleiding
"Vormen van het Leger" is het vierde hoofdstuk van De Kunst van het Oorlogvoeren van Sunzi. De kernidee is "eerst onoverwinnelijk zijn" — eerst jezelf op onverslaanbare grond plaatsen, en dan wachten op de kans die de vijand biedt.
Kernideeën
| Uitspraak | Betekenis |
|---|---|
| Eerst onoverwinnelijk zijn, om te wachten op de overwinbaarheid van de vijand | Zorg eerst dat je niet verslagen kunt worden, wacht dan op de zwakke plek van de vijand |
| Een zegevierend leger zoekt eerst de overwinning en daarna de strijd | Een zegevierend leger creëert eerst de voorwaarden voor overwinning en gaat dan de strijd aan |
| Een verliezend leger zoekt eerst de strijd en daarna de overwinning | Een verliezend leger begint eerst de strijd en hoopt dan op een toevallige overwinning |
| Wie goed verdedigt, verbergt zich onder de negen lagen van de aarde | Een leger dat goed verdedigt, verbergt zich ondoorgrondelijk diep |
Auteur Introductie
| Item | Inhoud |
|---|---|
| Naam | Sun Wu (ca. 545 v.Chr. — 470 v.Chr.) |
| Dynastie | Late Lente- en Herfstperiode |
| Meesterwerk | De Kunst van het Oorlogvoeren in dertien hoofdstukken |
Moderne Toepassing
Het idee van "op onverslaanbare grond staan" wordt veel toegepast op het gebied van investeringen en risicobeheer. Eerst de veiligheid van het kapitaal garanderen, dan winstkansen zoeken — dit is de moderne interpretatie van Sunzi's "eerst onoverwinnelijk zijn".
Referentiemateriaal
- Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/wiki/孙子兵法
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/孙子兵法
Comments (0)