Een schaap verliezen en de schaapskooi repareren – spreekwoordelijk verhaal

Synopsis

Een schaap verliezen en de schaapskooi repareren is een bekend Chinees gezegde, afkomstig uit de "Strategieën van de Strijdende Staten". Het betekent dat het niet te laat is om de schaapskooi te repareren nadat een schaap is ontsnapt. Het symboliseert dat het tijdig oplossen van een probleem verdere schade kan voorkomen.

Uitdrukking Betekenis

Een schaap verliezen en de schaapskooi repareren (pinyin: wang yang bu lao), letterlijk betekent het de schaapskooi repareren nadat een schaap verloren is gegaan. Het is een metafoor voor het tijdig nemen van corrigerende maatregelen nadat er een probleem is ontstaan; het is nog niet te laat.

Oorsprong

Afkomstig uit "Strategieën van de Strijdende Staten · Strategieën van Chu IV": "Een haas zien en dan de hond roepen, is niet te laat; een schaap verliezen en de schaapskooi repareren, is niet te laat."

Verhaal

Tijdens de Periode van de Strijdende Staten hield koning Xiang van Chu van genot en negeerde hij de staatszaken. Minister Zhuang Xin waarschuwde hem om zich in te spannen en het land goed te besturen, anders zou het land in gevaar komen. Koning Xiang luisterde niet. Later viel Qin Chu aan en veroverde grote stukken land. Koning Xiang had er enorm spijt van en stuurde iemand om Zhuang Xin te vragen om advies. Zhuang Xin zei: "Een haas zien en dan de hond roepen, is niet te laat; een schaap verliezen en de schaapskooi repareren, is niet te laat." Koning Xiang zette zich toen in, spande zich in en bestuurde het land goed, en heroverde uiteindelijk een deel van het verloren grondgebied.

Basis Informatie

Referenties

1. "Strategieën van de Strijdende Staten · Strategieën van Chu IV"
2. "Groot Woordenboek van Chinese Uitdrukkingen"