Synopsis
Bài thơ ngũ ngôn luật của Vương Duy miêu tả cảnh sắc u mỹ của núi rừng vào buổi chiều thu, là tác phẩm tiêu biểu của thơ điền viên sơn thủy.
Nguyên văn
Không sơn tân vũ hậu,
Thiên khí vãn lai thu.
Minh nguyệt tùng gian chiếu,
Thanh tuyền thạch thượng lưu.
Trúc huyên quy hoán nữ,
Liên động hạ ngư chu.
Tùy ý xuân phương yết,
Vương tôn tự khả lưu.
Tổng quan
"Sơn cư thu minh" là một bài thơ ngũ ngôn luật do nhà thơ Vương Duy đời Đường sáng tác. Cuối đời, Vương Duy ẩn cư tại biệt nghiệp Võng Xuyên trên núi Chung Nam, sáng tác nhiều tác phẩm lấy đề tài sơn thủy điền viên. Bài thơ này miêu tả cảnh sắc u nhã của núi rừng sau cơn mưa vào buổi chiều thu, tươi mới tự nhiên, yên tĩnh thanh đạm, là một trong những tác phẩm tiêu biểu của thơ sơn thủy điền viên Vương Duy.
Tiểu sử tác giả
| Hạng mục | Nội dung |
|---|---|
| Họ tên | Vương Duy (khoảng 701 - 761) |
| Tự hiệu | Tự Ma Cật, hiệu Ma Cật cư sĩ |
| Triều đại | Đường |
| Danh hiệu | "Thi Phật" |
| Tác phẩm tiêu biểu | "Sơn cư thu minh", "Sứ chí Tái thượng", "Tống Nguyên Nhị sứ An Tây", v.v. |
Vương Duy là nhà thơ tiêu biểu của phái thơ sơn thủy điền viên đời Đường, giỏi cả thơ lẫn họa. Tô Thức đánh giá ông "trong thơ có họa, trong họa có thơ".
Thưởng thức
Câu mở đầu "Không sơn tân vũ hậu, Thiên khí vãn lai thu" ngay lập tức xác định thời tiết và môi trường - sau một trận mưa mới, núi rừng vắng vẻ trở nên tươi mới lạ thường, không khí chiều tà thoảng hơi thu. "Không sơn" không phải là trống rỗng không có gì, mà chỉ cảnh tĩnh lặng xa rời chốn phồn hoa.
Hai câu thực "Minh nguyệt tùng gian chiếu, Thanh tuyền thạch thượng lưu" là hai câu nổi tiếng nhất của bài thơ, cũng là những câu thơ bất hủ được truyền tụng ngàn đời. Ánh trăng xuyên qua rừng thông chiếu xuống mặt đất, suối trong chảy róc rách trên đá - một bức tranh thủy mặc thanh nhã tươi mát.
Hai câu luận "Trúc huyên quy hoán nữ, Liên động hạ ngư chu" lấy động tả tĩnh. Trong trúc lâm vang lên tiếng cười nói, là những cô gái giặt giũ trở về; trên mặt nước lá sen lay động, là thuyền câu xuôi theo dòng. Những cảnh sinh hoạt này đã thêm vào cho núi rừng tĩnh lặng hơi thở của cuộc sống trần thế.
Hai câu kết "Tùy ý xuân phương yết, Vương tôn tự khả lưu" thể hiện sự hài lòng của nhà thơ với cuộc sống ẩn cư - mặc cho sắc xuân tàn phai đi, trong sắc thu nơi núi này, ta tự nhiên muốn lưu lại nơi đây.
| Câu thơ | Giải nghĩa |
|---|---|
| Không sơn tân vũ hậu, Thiên khí vãn lai thu | Núi vắng vừa trải qua cơn mưa mới, khí trời chiều tà thoảng hơi thu |
| Minh nguyệt tùng gian chiếu, Thanh tuyến thạch thượng lưu | Trăng sáng chiếu qua rừng thông, suối trong chảy trên đá |
| Trúc huyên quy hoán nữ, Liên động hạ ngư chu | Trong trúc lâm vang tiếng cười nói của các cô gái giặt giũ trở về, lá sen lay động vì thuyền câu đi qua |
| Tùy ý xuân phương yết, Vương tôn tự khả lưu | Mặc cho hoa thơm mùa xuân tàn lụi, ta vẫn muốn ở lại nơi này |
Tài liệu tham khảo
- Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/wiki/山居秋暝
- Cổ Thi Văn: https://www.gushiwen.cn/
- Bách khoa toàn thư Baidu: https://baike.baidu.com/item/山居秋暝
Comments (0)