Cascada en el Monte Lu contemplada desde lejos——Li Bai

Synopsis

"Mirando la Catarata del Monte Lu" es una famosa obra del poeta Li Bai de la dinastía Tang, que describe con exageración el magnífico paisaje de la catarata del Monte Lu: "El torrente vuela directo tres mil pies, como si la Vía Láctea cayera desde el noveno cielo".

Resumen

"Contemplando la Catarata del Monte Lu" es una de las obras maestras del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang, compuesta aproximadamente en el año 13 del período Kaiyuan (725 d.C.), cuando Li Bai viajaba por el Monte Lu y quedó asombrado por la majestuosa vista de la catarata.

Texto Original

El sol ilumina el Pico del Incensario, elevando humo violáceo;
De lejos, la catarata cuelga como un lienzo sobre el río.
Su torrente vuela directo hacia abajo tres mil chi;
Sospecho que es la Vía Láctea cayendo desde los nueve cielos.

Análisis

El primer verso describe el Pico del Incensario bajo la luz del sol, con nubes y niebla violáceas elevándose y arremolinándose. El segundo verso describe cómo, al mirar desde lejos, la catarata parece un lienzo blanco colgando frente a la montaña. El tercer verso, "Su torrente vuela directo hacia abajo tres mil chi", utiliza hipérbole para expresar la poderosa fuerza de la catarata al precipitarse desde una gran altura. El verso final, "Sospecho que es la Vía Láctea cayendo desde los nueve cielos", muestra al poeta momentáneamente confundido, creyendo que la Vía Láctea ha caído del cielo. Estos dos versos son famosos versos transmitidos a través de los siglos.

Biografía del Autor

Referencias

1. "Poemas Completos de la Dinastía Tang", Volumen 180
2. Wang Qi, "Obras Completas de Li Taibai"
3. Yuan Xingpei, "Estudio del Arte Poético Chino"