Esperar con los brazos cruzados a que llegue la liebre.

Synopsis

Historia idiomática proveniente de "Han Feizi", que simboliza aferrarse obstinadamente a experiencias limitadas, sin adaptarse a los cambios, o fantasear con obtener beneficios sin esfuerzo.

Origen

Han Feizi · Cinco Plagas

Había un agricultor en el estado de Song que tenía un tocón en su campo. Un día, una liebre corrió, chocó contra el tocón, se rompió el cuello y murió. El agricultor, habiendo obtenido una liebre sin esfuerzo, dejó su arado y se quedó junto al tocón, esperando obtener otra liebre de la misma manera. Nunca volvió a conseguir otra liebre, y se convirtió en la burla de todo el estado de Song.

Significado

守株待兔 (shǒu zhū dài tù): Esperar junto a un tocón a que llegue una liebre. Se usa como metáfora para referirse a alguien que se aferra rígidamente a experiencias limitadas sin ser flexible, o que fantasea con obtener ganancias sin esfuerzo.

Historia

En el estado de Song, había un agricultor cuyo campo contenía un tocón de árbol. Un día, una liebre que corría a toda velocidad chocó contra el tocón, se rompió el cuello y murió. El agricultor, habiendo obtenido una liebre sin ningún esfuerzo, se puso muy contento. A partir de entonces, dejó sus herramientas agrícolas y se pasaba todo el día vigilando junto al tocón, con la esperanza de encontrar otra liebre muerta de la misma manera. Por supuesto, nunca volvió a conseguir otra liebre, y se convirtió en el hazmerreír de la gente de Song.

Moraleja

Esta historia satiriza a aquellos que toman eventos fortuitos como leyes inevitables y se aferran obstinadamente a la experiencia sin ser flexibles. Que una liebre choque contra un árbol una vez fue un accidente; no es algo que pueda ocurrir con frecuencia. Sin embargo, el agricultor lo tomó como una regla, abandonó su trabajo normal y, al final, no obtuvo nada.

Referencias

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/守株待兔
2. Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/