Canción del hijo errante — Meng Jiao

Synopsis

"Canción del hijo viajero" es una famosa obra del poeta Meng Jiao de la dinastía Tang. "¿Quién dice que el corazón de una brizna de hierba puede compensar la luz del sol de la primavera?" es el poema más conmovedor de China que celebra el amor materno.

Resumen

"Canción del hijo viajero" es la obra representativa del poeta Meng Jiao de la dinastía Tang, un poema que celebra el amor materno. Meng Jiao vivió en la pobreza toda su vida y no aprobó el examen imperial hasta los 50 años. Este poema expresa la profunda gratitud de un hijo viajero hacia su madre y es uno de los poemas más conmovedores de China que ensalza el amor materno.

Texto original

El hilo en manos de la amorosa madre,
Viste al hijo que parte.
Antes de la partida, cose punto tras punto,
Temiendo su tardío regreso.
¿Quién dice que el corazón de una brizna de hierba,
Puede pagar la luz del sol primaveral?

Análisis

Una madre amorosa sostiene aguja e hilo, cosiendo la ropa para su hijo que está a punto de emprender un largo viaje. Antes de la partida, cose punto tras punto, densamente, con el corazón preocupado de que su hijo tarde mucho en regresar. ¿Quién dice que la piedad filial, pequeña como una brizna de hierba, puede corresponder al gran amor materno, semejante a la luz del sol en primavera? Los dos últimos versos, utilizando la metáfora de la hierba pequeña y el sol primaveral, expresan la grandeza del amor materno y el profundo afecto que los hijos difícilmente pueden devolver.

Biografía del autor

Referencias

1. "Poemas Completos de la Dinastía Tang", Volumen 372
2. Peng Dingqiu, "Poemas Completos de la Dinastía Tang"