Colore, anello

Synopsis

《Lussuria, Attenzione》 è un film di spionaggio e amore diretto da Ang Lee, tratto dall'omonimo racconto breve di Zhang Ailing. La storia si svolge a Shanghai e Hong Kong negli anni '40 del Novecento, e narra di un gruppo di giovani patrioti che pianificano l'assassinio del capo delle spie del governo fantoccio di Wang Jingwei, il signor Yi. La studentessa universitaria Wang Jiazhi, sotto le spoglie della signora Mai, si avvicina al bersaglio, ma si trova combattuta tra desiderio e missione. Tony Leung Chiu-wai interpreta il freddo signor Yi, mentre l'esordiente Tang Wei veste i panni di Wang Jiazhi. Il film ha vinto il Leone d'Oro alla 64ª Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia e ha ottenuto 11 nomination e 7 premi alla 44ª edizione dei Golden Horse Awards di Taiwan, tra cui Miglior Regista e Miglior Film.

Panoramica

Lussuria, Cautela (inglese: Lust, Caution) è un film di spionaggio e amore uscito nel 2007, diretto dal regista cinese Ang Lee, sceneggiato da Wang Hui-ling e James Schamus, basato sull'omonimo racconto della celebre scrittrice Eileen Chang. Ambientato negli anni '40 durante la guerra di resistenza contro il Giappone, tra Shanghai e Hong Kong, il film racconta la storia di Wang Jiazhi (Tang Wei), studentessa dell'Università Lingnan, che si trasforma nell'affascinante signora Mai per avvicinare il capo dei servizi segreti del governo fantoccio di Wang Jingwei, Yi Mocheng (Tony Leung), con l'intento di assassinarlo, ma che gradualmente perde sé stessa in un complesso intreccio di desiderio e passione. Dopo I segreti di Brokeback Mountain, Ang Lee affronta ancora una volta un tema delicato, sconvolgendo il cinema internazionale con la sua audace espressione emotiva e la magistrale tecnica narrativa.

Il film è stato presentato in anteprima il 30 agosto 2007 alla 64ª Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia, vincendo il massimo riconoscimento, il Leone d'Oro, diventando una pietra miliare nella storia del cinema cinese. A livello globale, il film ha incassato circa 67,1 milioni di dollari, risultando il film con rating NC-17 di maggior successo commerciale di sempre. La versione distribuita in Cina continentale è stata tagliata di circa 7 minuti, con una durata di 145 minuti, mentre la versione integrale dura 158 minuti.

Trama

Nel 1938, l'Università Lingnan si trasferisce a Hong Kong a causa della guerra. Il giovane patriota Kuang Yumin (Wang Leehom) organizza un club teatrale, progettando segretamente l'assassinio del capo dell'intelligence del governo fantoccio, Yi Mocheng. La bella e intelligente studentessa Wang Jiazhi viene scelta per attuare un piano di seduzione, trasformandosi nell'affascinante signora Mai per avvicinare gradualmente il signor Yi e sua moglie (Joan Chen). Per rendere il piano credibile, Wang Jiazhi arriva persino a sacrificare la propria innocenza.

Tre anni dopo, l'operazione si sposta a Shanghai. Wang Jiazhi, ancora nei panni della signora Mai, si infiltra nella cerchia sociale della famiglia Yi, intrecciando con il signor Yi una relazione segreta fatta di pericolo e desiderio. Proprio quando l'assassinio sta per riuscire, in una gioielleria, vedendo l'anello di diamanti che Yi ha scelto per lei, Wang Jiazhi è travolta da sentimenti complessi e sussurra le tre parole che cambieranno il destino. Quell'attimo di esitazione segnerà per sempre la sorte di tutti.

Cast Principale

Riconoscimenti

Incassi e Performance Commerciale

Con un budget di produzione di 15 milioni di dollari, il film ha incassato circa 67,1 milioni di dollari a livello globale, con un ritorno sull'investimento superiore a 4 volte, diventando il film con rating NC-17 di maggior successo commerciale di sempre. Nel mercato nordamericano, le vendite DVD hanno generato oltre 24 milioni di dollari di entrate aggiuntive, dimostrando pienamente il valore commerciale del film.

Controversie e Censura

Lussuria, Cautela ha suscitato ampie controversie e dibattiti sin dalla sua uscita, diventando una delle opere più controverse nella storia del cinema cinese.

Censura in Cina continentale: La versione distribuita in Cina continentale è stata tagliata di circa 7 minuti rispetto all'originale, principalmente tre scene di sesso esplicito. Oltre ai tagli visivi, anche alcuni dialoghi sono stati modificati per attenuare la profondità emotiva dei personaggi. Nonostante ciò, la versione censurata ha comunque generato enormi reazioni sociali.

Il caso del bando di Tang Wei: All'inizio del 2008, l'Amministrazione Statale della Radio, della Televisione e del Cinema (SARFT) della Cina continentale ha imposto un bando totale sull'attrice protagonista Tang Wei, ritirando tutte le pubblicità che la vedevano protagonista e impedendo la distribuzione in Cina continentale dei nuovi progetti a cui partecipava. Il bando è durato circa due anni, fino a una graduale revoca nel 2010. Questo evento ha scatenato un ampio dibattito internazionale sulla libertà di espressione e sulla libertà di creazione artistica. Al contrario, il regista Ang Lee e l'attore protagonista Tony Leung non hanno subito alcuna ripercussione.

Controversia sul romanzo originale: Il film è basato sul racconto di Eileen Chang, la cui storia trae ispirazione dal reale tentativo di assassinio di Ding Mocun da parte di Zheng Pingru. I familiari di Zheng Pingru hanno espresso pubblicamente il loro disappunto, ritenendo che il film distorcesse l'immagine della figura storica.

Controversia sul rating internazionale: La Motion Picture Association of America ha assegnato al film un rating NC-17 (vietato ai minori di 17 anni), limitando la distribuzione e le possibilità promozionali del film negli Stati Uniti. Tuttavia, il regista Ang Lee ha insistito per mantenere la versione integrale, rifiutando di compromettere l'espressione artistica per fini commerciali.

Romanzo Originale e Adattamento

Il film è basato sull'omonimo racconto di Eileen Chang, scritto negli anni '50. Chang si ispirò al reale tentativo di assassinio di Ding Mocun da parte di Zheng Pingru durante la guerra di resistenza, e lo revisionò ripetutamente per decenni, fino alla pubblicazione nel 1978 sul China Times di Taiwan. Il racconto, con una scrittura estremamente controllata, descrive il conflitto tra sentimenti personali e dovere nazionale in tempo di guerra, ed è considerato dalla critica letteraria uno dei migliori racconti brevi di Eileen Chang.

Nell'adattamento, Ang Lee ha ampliato notevolmente i contenuti impliciti del racconto, trasformando una storia di meno di 20.000 caratteri in un film epico di quasi tre ore. Le sceneggiatrici Wang Hui-ling e James Schamus hanno completato insieme la sceneggiatura, conferendo ai personaggi una maggiore profondità e una più ricca complessità emotiva, pur rimanendo fedeli allo spirito dell'opera originale.

Impatto Culturale

Lussuria, Cautela ha avuto un profondo impatto sul cinema internazionale. La vittoria del Leone d'Oro a Venezia ha ulteriormente consolidato la posizione di Ang Lee come regista di livello mondiale, portando maggiore attenzione e rispetto per il cinema cinese sulla scena internazionale. Tang Wei è diventata famosa grazie a questo film e, nonostante il periodo di bando, è cresciuta fino a diventare un'attrice di talento riconosciuta a livello internazionale con opere come Late Autumn, Finding Mr. Right e Decision to Leave.

La profonda esplorazione della complessità umana sullo sfondo della guerra, la delicata rappresentazione della psicologia femminile e l'audace presentazione del rapporto tra desiderio e potere rendono questo film un classico oggetto di studio per studiosi di cinema e critici. Nel 2022, il film Decision to Leave del regista sudcoreano Park Chan-wook, con Tang Wei come protagonista, ha vinto il premio per la migliore regia al Festival di Cannes, riaccendendo l'interesse e il dibattito su Lussuria, Cautela.

Riferimenti

1. 豆瓣电影: https://movie.douban.com/subject/1828115/
2. IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0808357/
3. Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Lust,_Caution