Synopsis
De planten uit de grond trekken om ze sneller te laten groeien is een gezegde dat betekent dat je de natuurlijke ontwikkeling van dingen forceert, te snel resultaat wilt zien, en daardoor juist schade aanricht. Het komt uit "Mencius · Gongsun Chou I".
Spreekwoordverhaal
Het verhaal van "de plantjes omhoog trekken om ze sneller te laten groeien" komt uit "Mencius · Gongsun Chou I". In het koninkrijk Song was er een man die vond dat de jonge plantjes op zijn veld te langzaam groeiden. Daarom trok hij elke plant een beetje omhoog. Na een hele dag hard werken kwam hij thuis en zei tegen zijn familie: "Vandaag ben ik doodop, ik heb de plantjes geholpen om sneller te groeien!" Zijn zoon haastte zich naar het veld om te kijken en ontdekte dat alle plantjes waren verdord.
Oorsprong
Dit spreekwoord komt uit "Mencius · Gongsun Chou I": "In het koninkrijk Song was er iemand die bezorgd was dat zijn jonge planten niet groeiden en ze daarom omhoog trok. Vermoeid kwam hij thuis en zei tegen de mensen thuis: 'Vandaag ben ik uitgeput, ik heb de planten geholpen om te groeien!' Zijn zoon snelde naar het veld om te kijken, en de planten waren allemaal verdord."
Betekenis
| Item | Inhoud |
|---|---|
| Pinyin | bá miáo zhù zhǎng |
| Betekenis | Een metafoor voor het overtreden van de ontwikkelingswetten der dingen, te snel resultaten willen zien, wat juist tot slechte uitkomsten leidt |
| Synoniemen | Haastige spoed is zelden goed, ongeduldig zijn en snel succes willen |
| Antoniemen | Stapsgewijs vooruitgaan, als het water komt, stroomt het kanaal vanzelf vol |
| Oorsprong | "Mencius · Gongsun Chou I" |
Moraal
Dit spreekwoord leert ons dat we bij het handelen de objectieve wetten moeten volgen en niet te snel resultaten moeten willen zien. De ontwikkeling van alles heeft zijn eigen interne wetten, en tegen deze wetten ingaan zal alleen maar het tegenovergestelde effect hebben.
Referenties
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/拔苗助长
- Han Dian: https://www.zdic.net/hans/拔苗助长
- Mencius - Gongsun Chou I
Comments (0)