Met de roede op de rug om vergiffenis vragen — spreekwoordelijke anekdote
Synopsis
Uit het klassieke idioomverhaal uit de "Shiji: Biografie van Lian Po en Lin Xiangru", vertelt het verhaal hoe Lian Po met een tak van de doornstruik op zijn rug naar Lin Xiangru ging om vergiffenis te vragen, wat de geest van het erkennen en corrigeren van fouten uitdrukt.
Overzicht
"Met een roede op de rug om vergiffenis vragen" is een bekend Chinees gezegde, afkomstig uit de "Shiji: Biografie van Lian Po en Lin Xiangru" geschreven door Sima Qian uit de Westelijke Han-dynastie. Het verhaal speelt zich af in de Staat Zhao tijdens de Periode van de Strijdende Staten. Het vertelt hoe generaal Lian Po met een roede op zijn rug naar Lin Xiangru ging om vergiffenis te vragen. Het is een klassieke allegorie over het erkennen en corrigeren van fouten en het prioriteit geven aan staatszaken.
Verloop van het verhaal
| Fase | Inhoud |
|---|---|
| Achtergrond | Lin Xiangru werd benoemd tot Shangqing (hoge minister) vanwege zijn verdiensten bij het veilig terugbrengen van de jade en de bijeenkomst bij Mianchi, waardoor zijn positie hoger was dan die van Lian Po. |
| Aanleiding | Lian Po was hier niet tevreden mee en dreigde Lin Xiangru publiekelijk te vernederen. |
| Verloop | Lin Xiangru week Lian Po overal voor uit en zei dat hij niet bang was voor Lian Po, maar dat hij vreesde dat onenigheid tussen de generaal en de minister de Staat Qin voordeel zou opleveren. |
| Resultaat | Toen Lian Po dit hoorde, schaamde hij zich diep. Hij trok zijn bovenkleding uit, bond een roede op zijn rug en ging naar de deur van Lin Xiangru om vergiffenis te vragen. |
Betekenis van het gezegde
| Item | Inhoud |
|---|---|
| Pinyin | fù jīng qǐng zuì |
| Betekenis | Met een roede op de rug om vergiffenis vragen bij de tegenpartij, wat betekent dat men zijn fout erkent en om straf vraagt. |
| Herkomst | "Shiji: Biografie van Lian Po en Lin Xiangru" |
| Synoniemen | Een fout erkennen en corrigeren, met een roede op de rug om vergiffenis vragen |
| Gebruik | Werkt als gezegde en bepaling; gebruikt om het erkennen van een fout en het vragen om vergiffenis uit te drukken. |
Historische achtergrond
Tijdens de Periode van de Strijdende Staten werd Lin Xiangru van de Staat Zhao vanwege zijn wijsheid en moed twee keer beloond (veilig terugbrengen van de jade, bijeenkomst bij Mianchi) en door de koning van Zhao benoemd tot Shangqing. De oude generaal Lian Po was hier niet tevreden mee en vond dat zijn jarenlange verdiensten op het slagveld groter waren. Om conflicten te vermijden, week Lin Xiangru overal voor hem uit. Toen Lian Po de waarheid hoorde, vroeg hij uit eigen beweging om vergiffenis. Uiteindelijk werden de twee onafscheidelijke vrienden.
Referentiemateriaal
- "Shiji: Biografie van Lian Po en Lin Xiangru"
- Allegorie van 'Met een roede op de rug om vergiffenis vragen': https://baike.baidu.com/item/负荆请罪
- Biografie van Lian Po en Lin Xiangru: https://baike.baidu.com/item/廉颇蔺相如列传
Comments (0)