Synopsis
Классическая история идиомы из «Исторических записок» в главе «Жизнеописание Лянь По и Линь Сянжу», рассказывающая о том, как Лянь По, неся на спине розги, пришел извиняться перед Линь Сянжу, выражая дух исправления ошибок, как только они осознаны.
Обзор
"Принести розги и просить наказания" (负荆请罪) — это известная китайская идиома, происходящая из "Исторических записок" (Ши цзи) Сыма Цяня эпохи Западная Хань, главы "Жизнеописания Лянь По и Линь Сянжу". История происходит в царстве Чжао в период Сражающихся царств и рассказывает о том, как главнокомандующий Лянь По, неся на спине связку розог, пришёл к Линь Сянжу просить о наказании. Это классический пример исправления ошибок и ставит государственные интересы выше личных.
Ход событий
| Этап | Содержание |
|---|---|
| Предыстория | Линь Сянжу за заслуги в деле возвращения нефрита царству Чжао и на встрече в Мяньчи был пожалован титулом шанцина, заняв пост выше, чем у Лянь По |
| Причина | Лянь По, недовольный этим, открыто заявлял, что публично опозорит Линь Сянжу |
| Развитие | Линь Сянжу повсюду уступал и избегал Лянь По, говоря, что боится не его, а того, что раздор между полководцем и сановником принесёт выгоду царству Цинь |
| Результат | Услышав это, Лянь По глубоко устыдился, снял верхнюю одежду, взвалил на спину связку розог и пришёл к воротам дома Линь Сянжу просить о наказании |
Значение идиомы
| Пункт | Содержание |
|---|---|
| Пиньинь | fù jīng qǐng zuì |
| Значение | Нести на спине розги, чтобы просить у другой стороны наказания; означает признание своей ошибки и просьбу о наказании |
| Источник | "Исторические записки" (Ши цзи), глава "Жизнеописания Лянь По и Линь Сянжу" |
| Близкие по смыслу | Исправить ошибку, как только она осознана (知错就改); Принести розги и просить наказания (负荆请罪) |
| Употребление | Выступает в роли сказуемого или определения; используется для выражения признания ошибки и просьбы о прощении |
Исторический контекст
В период Сражающихся царств Линь Сянжу из царства Чжао благодаря мудрости и отваге дважды совершил подвиги (возвращение нефрита и встреча в Мяньчи), за что ван Чжао пожаловал ему титул шанцина. Ветеран Лянь По был этим недоволен, считая, что его многолетние заслуги на поле боя гораздо значительнее. Чтобы избежать конфликта, Линь Сянжу повсюду уступал. Узнав истинную причину такого поведения, Лянь По сам пришёл просить о наказании. В итоге они стали побратимами, готовыми отдать друг за друга жизнь.
Справочные материалы
- "Исторические записки" (Ши цзи), глава "Жизнеописания Лянь По и Линь Сянжу"
- История идиомы "Принести розги и просить наказания": https://baike.baidu.com/item/负荆请罪
- Жизнеописания Лянь По и Линь Сянжу: https://baike.baidu.com/item/廉颇蔺相如列传
Comments (0)