登 de Kraanvogel-toren——Wang Zhihuan

Synopsis

"De Guanque-toren" is een beroemd gedicht van de Tang-dynastie dichter Wang Zhihuan, met slechts twintig karakters maar een overweldigende grandeur. "Wil je duizend mijlen ver zien, klim dan nog een verdieping hoger" heeft talloze mensen geïnspireerd om voortdurend vooruitgang te blijven boeken.

Overzicht

"De Kraanvogel-toren beklimmen" is het meesterwerk van de Tang-dynastie dichter Wang Zhihuan, geschreven rond het tiende jaar van de Kaiyuan-periode (722 n.Chr.). De Kraanvogel-toren bevindt zich in het huidige Yongji, provincie Shanxi, en dankt zijn naam aan de kraanvogels die er vaak op neerstreken. Hoewel het gedicht slechts vier regels en twintig karakters telt, is het door zijn majestueuze landschap en diepgaande filosofie een tijdloos klassiek werk geworden.

Originele tekst

De witte zon zakt weg achter de bergen,
De Gele Rivier stroomt naar de zee.
Wil je duizend mijlen ver kunnen kijken,
Klim dan nog een verdieping hoger.

Appreciatie

De eerste regel beschrijft de zon die langzaam achter de verre bergen zakt, de tweede regel toont de onophoudelijke stroom van de Gele Rivier die zich in de zee stort. Deze twee regels schilderen een prachtig natuurlijk tafereel. De derde en vierde regel zijn eeuwenlang geciteerde beroemde regels: als je verder wilt kijken, moet je een verdieping hoger klimmen. Dit is zowel letterlijk – vanaf een hogere toren kun je inderdaad verder zien – als een diepgaande levensfilosofie: alleen door voortdurend naar boven te streven, kun je een bredere wereld aanschouwen.

Auteur Introductie

Referenties

1. Complete Tang Gedichten, Deel 253
2. Chen Yixin, Verhandelingen over Tang-poëzie