De Kunst van het Oorlogvoeren door Sunzi - Eerste Hoofdstuk: Voorbereiding

Synopsis

"De Kunst van het Oorlogvoeren" eerste hoofdstuk bespreekt dat oorlogvoeren de belangrijkste zaak van een staat is en introduceert het strategische analysekader van 'de Weg, hemel, aarde, generaal en wet' met vijf factoren en zeven berekeningen.

Oorspronkelijke tekst

Sunzi zei: Oorlog is een zaak van vitaal belang voor de staat; het is het domein van leven en dood, de weg naar overleven of ondergang. Het moet grondig worden onderzocht.

Daarom beoordeel je het aan de hand van vijf factoren, vergelijk je het met berekeningen en zoek je naar de ware situatie: de eerste is de Weg, de tweede is de Hemel, de derde is de Aarde, de vierde is de Generaal en de vijfde is de Methode.

De Weg is dat wat ervoor zorgt dat het volk dezelfde intenties heeft als de heerser, zodat zij met hem kunnen sterven, met hem kunnen leven en geen gevaar vrezen. De Hemel verwijst naar yin en yang, kou en hitte, en de cyclus van de seizoenen. De Aarde verwijst naar afstand, terrein, breedte, smalheid, dood en leven. De Generaal bezit wijsheid, betrouwbaarheid, menslievendheid, moed en strengheid. De Methode omvat organisatiestructuur, het aanstellen van officieren en het beheer van voorraden. Al deze vijf factoren kent elke generaal; wie ze begrijpt overwint, wie ze niet begrijpt verliest.

Daarom, door het te vergelijken met berekeningen en de ware situatie te zoeken, vraag je: Welke heerser heeft de Weg? Welke generaal heeft bekwaamheid? Wie heeft de voordelen van Hemel en Aarde? Bij wie worden bevelen en regels uitgevoerd? Welke troepen zijn sterker? Welke soldaten zijn beter getraind? Bij wie zijn beloningen en straffen duidelijk? Hieruit weet ik wie zal overwinnen en wie zal verliezen.

Als een generaal mijn plannen aanhoort en ze gebruikt, zal hij zeker overwinnen; hij moet worden behouden. Als een generaal mijn plannen niet aanhoort en ze gebruikt, zal hij zeker verliezen; hij moet worden verwijderd.

Wanneer de voordelen van het plan zijn aanvaard, creëer je een situatie om het van buitenaf te ondersteunen. Situatie betekent het bepalen van de juiste actie op basis van voordeel.

Oorlogvoering is de weg van misleiding. Daarom, als je capabel bent, toon je onbekwaamheid; als je actief bent, toon je inactiviteit; als je dichtbij bent, toon je alsof je ver weg bent; als je ver weg bent, toon je alsof je dichtbij bent. Lok de vijand met voordeel; val hem aan als hij in verwarring is; wees voorbereid als hij sterk is; vermijd hem als hij machtig is; terg hem als hij snel kwaad is; maak hem arrogant als hij bescheiden is; vermoei hem als hij uitgerust is; zaak verdeeldheid als hij verenigd is. Val aan waar hij niet voorbereid is; verschijn waar hij het niet verwacht. Dit zijn de overwinningen van de militaire strateeg, die niet van tevoren kunnen worden doorgegeven.

Degenen die vóór de strijd in de tempelberekeningen overwinnen, hebben veel factoren in hun voordeel; degenen die vóór de strijd in de tempelberekeningen niet overwinnen, hebben weinig factoren in hun voordeel. Wie veel factoren in zijn voordeel heeft, overwint; wie weinig factoren in zijn voordeel heeft, verliest, laat staan wie helemaal geen factoren in zijn voordeel heeft? Door hiernaar te kijken, zie ik wie zal overwinnen en wie zal verliezen.

Inleiding

"Het Opstellen van Plannen" is het openingshoofdstuk van De Kunst van het Oorlogvoeren en de algemene samenvatting van het hele boek. Sunzi presenteert in dit hoofdstuk twee kernpunten:

Ten eerste, oorlog is een fundamentele zaak voor het voortbestaan van een staat en moet serieus worden bestudeerd. "Oorlog is een zaak van vitaal belang voor de staat; het is het domein van leven en dood, de weg naar overleven of ondergang. Het moet grondig worden onderzocht." Deze zin legt de serieuze en voorzichtige toon voor het hele boek.

Ten tweede, presenteert hij het strategische analysekader van de "Vijf Factoren en Zeven Vergelijkingen".

Ten derde, introduceert hij het idee van "de weg van misleiding". "Oorlogvoering is de weg van misleiding" is een van Sunzi's beroemdste uitspraken, die benadrukt dat de essentie van oorlog misleiding en verandering is, en hij presenteert twaalf specifieke tactieken.

Twaalf Methoden van Misleiding

Auteur Introductie

Culturele Invloed

Concepten uit "Het Opstellen van Plannen" zoals "jezelf en de vijand kennen", "aanvallen waar hij niet voorbereid is" en "verschijnen waar hij het niet verwacht" worden niet alleen veelvuldig toegepast in militaire contexten, maar zijn ook overgenomen in moderne bedrijfsstrategie, sportcompetitie, politieke speltheorie en andere gebieden. Takeda Shingen uit de Japanse Sengoku-periode gebruikte "zo snel als de wind, zo kalm als het woud" (uit een later hoofdstuk) op zijn vaandels, wat de diepgaande invloed illustreert.

Referentiemateriaal

1. Wikipedia: https://nl.wikipedia.org/wiki/De_kunst_van_het_oorlogvoeren
2. Gushiwen Wang: https://www.gushiwen.cn/
3. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/孙子兵法