De Kunst van het Oorlogvoeren door Sunzi - Deel 6: Sterke en Zwakke Punten

Synopsis

"De Kunst van het Oorlogvoeren" zesde hoofdstuk, bespreekt het principe van het vermijden van het sterke en aanvallen van het zwakke, en het beheersen van de vijand zonder zelf beheerst te worden.

Fragment uit de originele tekst

Wie als eerste het slagveld bereikt en op de vijand wacht, is uitgerust; wie later arriveert en haastig ten strijde trekt, is vermoeid. Daarom dwingt de goede strateeg de vijand tot actie, maar laat zich niet door de vijand dwingen.

De vijand ertoe brengen uit zichzelf te komen, gebeurt door hem voordeel voor te houden; de vijand ervan weerhouden te komen, gebeurt door hem schade toe te brengen. Zo kan men een uitgeruste vijand vermoeien, een verzadigde vijand uithongeren, een vijand in rust in beweging brengen.

Val aan op plaatsen waar hij niet heen kan snellen, snel toe op plaatsen waar hij het niet verwacht. Duizend mijl afleggen zonder vermoeid te raken, is mogelijk door over onbewaakt terrein te trekken.

Aanvallen en zeker overwinnen, betekent aanvallen waar de vijand niet verdedigt; verdedigen en zeker standhouden, betekent verdedigen waar de vijand niet aanvalt.

Daarom weet de vijand bij een goede aanvaller niet waar hij moet verdedigen; bij een goede verdediger weet de vijand niet waar hij moet aanvallen.

De vorm van een leger is als water: water vermijdt de hoogte en stroomt naar het laagste punt; een leger vermijdt de sterke punten en valt de zwakke aan.

Inleiding

"De Lege en Volle Punten" is het zesde hoofdstuk van De Kunst van het Oorlogvoeren. De kernideeën zijn "de sterke punten vermijden en de zwakke aanvallen" en "de vijand dwingen, niet gedwongen worden".

Kernideeën

Auteurinformatie

Referentiemateriaal

1. Wikipedia: https://nl.wikipedia.org/wiki/De_kunst_van_het_oorlogvoeren
2. Gu Shi Wen Wang: https://www.gushiwen.cn/