Synopsis
"望梅止渴" is een gezegde dat betekent jezelf troosten met ijdele hoop. Het komt uit "Shishuo Xinyu: Jiajue" van Liu Yiqing uit de Song-dynastie van de Zuidelijke Dynastieën.
Spreekwoordverhaal
Het verhaal van "de pruimen aanschouwen om de dorst te lessen" komt uit Shishuo Xinyu. Tijdens de Drie Koninkrijken-periode leidde Cao Cao zijn leger op mars. Onderweg was er een tekort aan water, de soldaten leden hevige dorst en de mars verliep traag. Cao Cao bedacht een list. Hij wees met zijn zweep naar voren en zei: "Daar vooruit ligt een grote pruimenboomgaard met veel pruimen; hun zoetzure smaak kan de dorst lessen." Toen de soldaten dit hoorden, begon het water hen in de mond te lopen, hun dorst verminderde onmiddellijk en het marstempo nam toe.
Oorsprong
Dit spreekwoord komt uit Shishuo Xinyu - Jiajue: "Toen Keizer Wu van Wei op veldtocht was, raakte hij de wateraanvoerroute kwijt en het hele leger had dorst. Hij beval toen: 'Vooruit ligt een grote pruimenboomgaard, vol met vruchten, zoet en zuur, ze kunnen de dorst lessen.' Toen de soldaten dit hoorden, liep het water hen allen in de mond, en zo konden ze de volgende waterbron bereiken."
Betekenis
| Item | Inhoud |
|---|---|
| Pinyin | wàng méi zhǐ kě |
| Betekenis | Metaforisch voor jezelf troosten met hersenschimmen |
| Synoniemen | Een taart tekenen om de honger te stillen, oorlogvoering op papier |
| Antoniemen | De feiten onder ogen zien, de juiste remedie voor de ziekte vinden |
| Oorsprong | Shishuo Xinyu - Jiajue |
Moraal
Dit spreekwoord leert ons dat hersenschimmen geen praktische problemen oplossen. Maar in sommige situaties kan mentale stimulatie ook een zekere rol spelen. Cao Cao was bedreven in het gebruik van psychologische tactieken om het moreel op te krikken, wat zijn buitengewone wijsheid toont.
Referenties
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/望梅止渴
- Han Dian: https://www.zdic.net/hans/望梅止渴
- Shishuo Xinyu - Jiajue
Comments (0)