Infernal Affairs

Synopsis

Najwyższe osiągnięcie kina hongkońskiego z duelami Tony’ego Leunga i Andy’ego Lau – ocena 9.3 na Douban. Ostateczna gra w kotka i myszkę między policyjnym agentem pod przykrywką a zdrajcą z mafii, przerobiona przez Hollywood na zdobywcę Oscara – „Infiltracja”.

Przegląd

"Infernal Affairs" to hongkoński kryminalny film noir z 2002 roku, wyreżyserowany wspólnie przez Andrew Lau i Alana Mak, ze scenariuszem Alana Mak i Felixa Chong. W głównych rolach wystąpili Tony Leung Chiu-wai i Andy Lau, a w obsadzie znaleźli się także Anthony Wong, Eric Tsang, Kelly Chen i inni. Film ma ocenę 9.3 na Douban i znajduje się w czołówce rankingu Top250 Douban Movies. Jest powszechnie uważany za jeden z największych filmów kryminalnych w historii kina chińskojęzycznego.

Tytuł "Infernal Affairs" (oryg. "Wújiān Dào") pochodzi z buddyjskich sutr; "Piekło Avici" (Wújiàn Dìyù) jest najcięższym z ośmiu wielkich piekieł, gdzie ci, którzy popełnili najcięższe grzechy, nigdy nie zaznają wyzwolenia. Tytuł ten jest metaforą sytuacji dwóch głównych bohaterów, którzy utknęli w pułapce tożsamości, z której nie ma ucieczki – bez względu na to, jak bardzo się starają, nie mogą powrócić do swojego prawdziwego "ja".

Film odniósł ogromny sukces nie tylko w Hongkongu, ale został również przerobiony w Hollywood jako "Infiltracja" ("The Departed") w reżyserii Martina Scorsese, który zdobył cztery Oscary, w tym dla Najlepszego Filmu i Najlepszego Reżysera na 79. ceremonii wręczenia Oscarów.

Streszczenie fabuły

Akcja rozgrywa się w Hongkongu. Pomiędzy policją a gangami toczy się ostateczna gra szpiegowska.

Chan Wing-yan (Tony Leung Chiu-wai) jest policjantem pod przykrywką, infiltrującym gang kierowany przez Hona Sama (Eric Tsang). Przez lata żyje w podziemnym świecie, znosząc ogromną presję psychiczną. Nikt nie zna jego prawdziwej tożsamości poza jego przełożonym, nadinspektorem Wongiem (Anthony Wong). Każdego dnia cierpi w moralnej szarości, pragnąc pewnego dnia odzyskać swoją prawdziwą tożsamość policjanta.

Lau Kin-ming (Andy Lau) jest molem, którego Hon Sam umieścił w szeregach policji. Dzięki wyjątkowym zdolnościom szybko awansuje, stając się elitarnym funkcjonariuszem. Na zewnątrz jest lojalny wobec policji, ale potajemnie przekazuje informacje Hon Samowi, pomagając gangsterom wielokrotnie uniknąć sprawiedliwości.

Kiedy obie strony zdają sobie sprawę, że w ich szeregach znajdują się tajni agenci, rozpoczyna się napięta gra w kotka i myszkę. Chan Wing-yan i Lau Kin-ming otrzymują zadanie: znaleźć kreta po przeciwnej stronie. Obaj szukają i jednocześnie się ukrywają, każdy balansując na krawędzi zdemaskowania.

Kulminacja filmu ma miejsce na dachu, gdzie Wong zostaje zrzucony z budynku przez ludzi Hona Sama, a Chan Wing-yan jest bezsilnym świadkiem. Ostatecznie Chan Wing-yan zostaje zastrzelony w windzie przez innego kreta współpracującego z Lau Kin-mingiem. Chociaż Lau Kin-ming przeżywa, na zawsze pozostaje uwięziony w sieci własnych kłamstw.

Obsada

Wpływ kulturowy

"Infernal Affairs" nie tylko na nowo zdefiniował narrację w hongkońskich filmach policyjno-gangsterskich, ale także wywarł głęboki wpływ na całe kino azjatyckie. Przełamał tradycyjny, czarno-biały dualizm filmów o policji i gangsterach, przedstawiając moralnie niejednoznaczny, szary świat. Widzom trudno jest jednoznacznie zaklasyfikować któregokolwiek z bohaterów jako czystego "dobrego" lub "złego" człowieka.

Remake Martina Scorsese, "Infiltracja" (2006), zdobył Oscara dla Najlepszego Filmu, co czyni go jedną z niewielu adaptacji filmów nieanglojęzycznych, które otrzymały najwyższe hollywoodzkie wyróżnienie. Scorsese przyznał, że był głęboko poruszony strukturą i napięciem oryginalnego filmu.

"Infernal Affairs" dał również początek dwóm sequelom: "Infernal Affairs II" (2003) jako prequel opowiadający o wczesnych latach Hona Sama i Wonga, oraz "Infernal Affairs III" (2003) jako kontynuacja historii Lau Kin-minga. Trylogia razem tworzy jedną z najbardziej kompletnych kryminalnych epopei w historii kina hongkońskiego.

Cytat z filmu: "Chciałbym być dobrym człowiekiem" stał się jednym z najbardziej poruszających dialogów w kinie chińskojęzycznym, wyrażając najprostsze, a jednocześnie najbardziej niemożliwe do spełnienia pragnienie policjanta pod przykrywką.

Źródła

1. Douban Movies: Infernal Affairs (https://movie.douban.com/subject/1307914/)
2. Wikipedia: Infernal Affairs (https://en.wikipedia.org/wiki/Infernal_Affairs)
3. IMDb: Infernal Affairs (https://www.imdb.com/title/tt0338564/)
4. Baidu Baike: Infernal Affairs (https://baike.baidu.com/item/%E6%97%A0%E9%97%B4%E9%81%93/9369674)