Synopsis
كأس القوس وظل الأفعى هو عبارة صينية مشهورة، مأخوذة من كتاب "فنغ سو تونغ يي" ليانغ شاو من عهد أسرة هان الشرقية، ويشير إلى الشكوك الوهمية وإخافة النفس. يحكي القصة عن ضيف اعتبر ظل القوس في الكأس أفعى، مما تسبب في مرضه.
شرح المصطلح
خيال السهم في الكأس (بينيين: bei gong she ying)، المعنى الحرفي هو خطأ اعتبار انعكاس السهم في الكأس على أنه ثعبان. يُضرب هذا المثل للدلالة على الوسواس والشك والتردد والخوف من أشياء وهمية.
المصدر
مأخوذ من كتاب "فنغ سو تونغ يي" (عادات وتقاليد) ليانغ شاو من عهد أسرة هان الشرقية: تحكي قصة "خيال السهم في الكأس" عن ضيف يشرب الخمر في منزل صديقه، فرأى ثعبانًا صغيرًا في الكأس، فشربه ثم مرض. واكتشف لاحقًا أن ذلك كان في الحقيقة انعكاسًا لسهم معلق على الحائط في الكأس.
القصة
زار ضيف صديقًا له لشرب الخمر. عندما رفع كأسه، رأى ثعبانًا صغيرًا يتحرك داخل الكأس. شعر بالاشمئزاز لكنه شرب الخر مع ذلك. بعد عودته إلى المنزل، بدأ يمرض ولم يستطع الشفاء مهما عولج. اكتشف صديقه لاحقًا أن سهمًا كان معلقًا على حائط منزله، وانعكاس ظل هذا السهم وقع بالضبط في كأس الخمر، فبدا وكأنه ثعبان صغير. بعد أن اتضحت الحقيقة، شفي الضيف على الفور.
المعلومات الأساسية
| البند | المحتوى |
|---|---|
| البينيين | bei gong she ying |
| المصدر | "فنغ سو تونغ يي" (عادات وتقاليد) |
| المعنى | الوسواس والشك، إخافة النفس بنفسها |
| المرادفات | اعتبار كل نبتة وجذع جنديًا، الوسواس والشك |
المراجع
- يانغ شاو، "فنغ سو تونغ يي" (عادات وتقاليد)
- "المعجم الكبير للأمثال الصينية"
Comments (0)