A cobra no copo refletida como um arco - origem do ditado

Synopsis

杯弓蛇影 é um famoso ditado chinês, originado do "Fengsu Tongyi" de Ying Shao da Dinastia Han Oriental, que significa suspeitar de tudo e assustar a si mesmo. Conta a história de um convidado que confundiu o reflexo de um arco em seu copo com uma cobra e, por isso, adoeceu.

Significado do Provérbio

Copo, arco e sombra de cobra (pinyin: bei gong she ying), o significado literal é confundir o reflexo de um arco em um copo com uma cobra. É uma metáfora para ser excessivamente suspeitoso e assustar a si mesmo.

Origem

Originado do "Feng Su Tong Yi" de Ying Shao da Dinastia Han Oriental: A história de "Copo, arco e sombra de cobra" conta sobre um convidado que, bebendo vinho na casa de um amigo, viu uma pequena cobra em seu copo e adoeceu após bebê-la. Mais tarde, descobriu-se que era na verdade o reflexo de um arco pendurado na parede no copo.

Anedota

Um convidado foi visitar a casa de um amigo para beber. Quando ele pegou a taça de vinho, viu uma pequena cobra se movendo dentro dela. Ele ficou enojado, mas ainda assim bebeu o vinho. Depois de voltar para casa, ele adoeceu e nenhum tratamento parecia funcionar. Mais tarde, seu amigo descobriu que havia um arco pendurado na parede de sua casa, e a sombra do arco refletia exatamente na taça de vinho, parecendo uma pequena cobra. Depois que a verdade veio à tona, a doença do convidado desapareceu imediatamente.

Informações Básicas

Referências

1. Ying Shao, "Feng Su Tong Yi"
2. "Grande Dicionário de Provérbios Chineses"