رثاء الفلاحين - لي شين

Synopsis

"رثاء الفلاحين" هي قصيدة شهيرة للشاعر لي شين من عصر تانغ. من يعرف أن كل حبة في الوجبة هي نتاج العمل الشاق؟ تعد هذه القصيدة واحدة من أشهر الأبيات الشعرية في الصين، وتعلم الناس تقدير الطعام واحترام العمل.

نظرة عامة

"رثاء الفلاحين" هي القصيدة النموذجية للشاعر لي شين من عهد تانغ، وتتألف من قصيدتين. الثانية هي الأكثر شهرة:

عند الظهيرة يفلحون الحقول،
تقطر عرقهم على التربة تحت المحاصيل.
من يعرف أن كل وجبة في الصحون،
كل حبة فيها نتاج كدّ وشقاء.

تصف هذه القصيدة بلهجة بسيطة للغاية مشقة عمل الفلاحين، وأصبحت واحدة من أكثر الأبيات الشعرية شهرة في الصين، حيث يحفظها كل طفل صيني تقريبًا.

النص الأصلي (الثانية)

عند الظهيرة يفلحون الحقول،
تقطر عرقهم على التربة تحت المحاصيل.
من يعرف أن كل وجبة في الصحون،
كل حبة فيها نتاج كدّ وشقاء.

النص الأصلي (الأولى)

في الربيع نزرع حبة ذرة واحدة،
في الخنج نحصد عشرة آلاف حبة.
لا توجد أرض بور في جميع أنحاء العالم،
لكن الفلاحين لا يزالون يموتون جوعًا.

التقدير الفني

تصف القصيدة الثانية مشهد الفلاحين وهم يفلحون الأرض تحت أشعة الشمس الحارقة: في وقت الظهيرة، لا يزال الفلاحون يعملون في الحقول، ويتساقط عرقهم قطرة قطرة في التربة. من يعرف أن كل حبة أرز في الوعاء تتجسد فيها مشقة العمل الشاق. هاتان القصيدتان القصيرتان تعبران بأبسط لغة عن أعمق حكمة.

نبذة عن المؤلف

مراجع

1. "مجموعة قصائد تانغ الكاملة"، المجلد 483
2. بنغ دينغتشيو، "مجموعة قصائد تانغ الكاملة"