Mededogen met de Boeren——Li Shen

Synopsis

"Medelijden met de Boeren" is een beroemd gedicht van de Tang-dynastie dichter Li Shen. "Wie weet dat elke korrel in de kom, het resultaat is van hard werken?" is een van de meest bekende regels in China, die mensen leert voedsel te waarderen en arbeid te respecteren.

Overzicht

"Medelijden met de Boeren" is het meesterwerk van de Tang-dynastie dichter Li Shen, bestaande uit twee gedichten. Het tweede gedicht is het meest bekend: Graan wieden onder de middagzon, zweet druppelt in de grond bij het graan. Wie weet dat elke korrel in de kom, het resultaat is van harde arbeid? Dit gedicht beschrijft in uiterst eenvoudige taal de ontberingen van boerenarbeid en is een van de meest bekende gedichten in China geworden; bijna elk Chinees kind kan het uit het hoofd opzeggen.

Originele tekst (tweede gedicht)

Graan wieden onder de middagzon,
zweet druppelt in de grond bij het graan.
Wie weet dat elke korrel in de kom,
het resultaat is van harde arbeid?

Originele tekst (eerste gedicht)

In de lente zaai je één graankorrel,
in de herfst oogst je tienduizend zaden.
Overal zijn er geen braakliggende velden,
toch sterven boeren nog van honger.

Appreciatie

Het tweede gedicht beschrijft het tafereel van boeren die wieden onder de brandende zon: op het heetst van de dag werken boeren nog op het land, terwijl hun zweet druppel voor druppel in de aarde valt. Wie weet dat elke rijstkorrel in de kom het resultaat is van zware arbeid? Deze twee korte gedichten drukken met de eenvoudigste taal de diepste waarheid uit.

Auteur Introductie

Referentiemateriaal

1. "Complete Tang Gedichten" Volume 483
2. Peng Dingqiu "Complete Tang Gedichten"