Compaixão pelos Camponeses - Li Shen

Synopsis

"Compaixão pelos Camponeses" é uma famosa obra do poeta Li Shen da dinastia Tang. "Quem sabe que cada grão no prato é fruto de trabalho árduo?" é um dos versos mais conhecidos na China, ensinando as pessoas a valorizarem os alimentos e respeitarem o trabalho.

Visão Geral

"Simpatia pelos Camponeses" é a obra representativa do poeta Li Shen da Dinastia Tang, composta por dois poemas. O segundo é o mais famoso: "Enxada sob o sol do meio-dia, / O suor cai na terra sob o milho. / Quem sabe que no prato de arroz, / Cada grão é fruto de trabalho árduo?" Este poema, com sua linguagem extremamente simples, descreve a dureza do trabalho dos camponeses, tornando-se um dos versos mais conhecidos na China, recitado por quase todas as crianças chinesas.

Texto Original (Segundo Poema)

Enxada sob o sol do meio-dia,
O suor cai na terra sob o milho.
Quem sabe que no prato de arroz,
Cada grão é fruto de trabalho árduo.

Texto Original (Primeiro Poema)

Na primavera, planta-se um grão de milhete,
No outono, colhem-se dez mil grãos.
Por todo o mundo, não há terra ociosa,
Ainda assim, os camponeses morrem de fome.

Análise

O segundo poema descreve a cena de camponeses capinando sob o sol escaldante: ao meio-dia, ainda trabalham no campo, com o suor caindo gota a gota na terra. Quem saberia que cada grão de arroz na tigela é condensado de trabalho árduo? Estes dois pequenos poemas expressam verdades profundíssimas com a linguagem mais simples.

Perfil do Autor

Referências

1. "Quan Tang Shi", Volume 483
2. Peng Dingqiu, "Quan Tang Shi"