Synopsis
Aus dem "Han Feizi" stammende Redewendungsgeschichte, die jemanden ohne Weitblick und mit unangemessenen Entscheidungen vergleicht.
Herkunft
„Han Feizi · Wai Chu Shuo Zuo Shang“
Ein Mann aus Chu verkaufte seine Perlen in Zheng. Er fertigte einen Behälter aus Magnolienholz, räucherte ihn mit Zimt und Pfeffer, besetzte ihn mit Perlen und Juwelen, schmückte ihn mit Rosen und fügte Federn und Jade hinzu. Ein Mann aus Zheng kaufte den Behälter und gab die Perlen zurück.
Bedeutung
Den Kasten kaufen und die Perlen zurückgeben (mǎi dú huán zhū): Den Schmuckkasten kaufen, aber die Juwelen zurückgeben. Eine Metapher für mangelnde Weitsicht und unangemessene Entscheidungen bei der Auswahl.
| Begriff | Inhalt |
|---|---|
| Redewendung | Den Kasten kaufen und die Perlen zurückgeben |
| Pinyin | mǎi dú huán zhū |
| Herkunft | „Han Feizi · Wai Chu Shuo Zuo Shang“ |
Geschichte
Ein Mann aus Chu ging nach Zheng, um Juwelen zu verkaufen. Er fertigte einen kunstvollen Kasten aus wertvollem Magnolienholz, räucherte ihn mit Zimt und Pfeffer, besetzte ihn mit Perlen und Juwelen und verzierte ihn mit Jade. Ein Mann aus Zheng sah diesen prächtigen Kasten, kaufte ihn für einen hohen Preis, gab aber die Juwelen im Inneren dem Verkäufer zurück – er war nur von dem Kasten beeindruckt und erkannte den Wert der Juwelen nicht.
Moral
Diese Geschichte verspottet Menschen, die nur auf das Äußere achten und die Substanz vernachlässigen, und die unangemessene Entscheidungen treffen. Eine gute Verpackung ist zwar wichtig, aber man darf den wahren inneren Wert nicht übersehen.
Referenzen
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/买椟还珠
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)