Synopsis
Histoire d'idiome tirée du « Han Feizi », illustrant le manque de discernement et des choix inappropriés.
Origine
Han Feizi - Wai Chu Shuo Zuo Shang
Un homme de Chu vendait ses perles à Zheng. Il fabriqua un coffret en bois de magnolia, le parfuma à la cannelle et au poivre, l'orna de perles et de jade, le décora de roses et le garnit de plumes de martin-pêcheur. Un homme de Zheng acheta le coffret et lui rendit les perles.
Définition
Acheter l'écrin et rendre la perle (mǎi dú huán zhū) : Acheter le coffret à bijoux et rendre le joyau. Métaphore pour désigner une personne qui manque de discernement et fait de mauvais choix.
| Item | Contenu |
|---|---|
| Expression idiomatique | Acheter l'écrin et rendre la perle |
| Pinyin | mǎi dú huán zhū |
| Origine | Han Feizi - Wai Chu Shuo Zuo Shang |
Histoire
Un homme de Chu se rendit dans l'État de Zheng pour vendre des joyaux. Il fabriqua un magnifique coffret en bois de magnolia précieux, le parfuma à la cannelle et au poivre, l'incrusta de perles et de jade, et le décora de plumes de martin-pêcheur. Un homme de Zheng, voyant ce beau coffret, l'acheta à un prix élevé, mais rendit les joyaux qu'il contenait au vendeur – il n'avait été séduit que par le coffret, sans reconnaître la valeur des joyaux.
Signification
Cette histoire se moque de ceux qui ne prêtent attention qu'à l'apparence extérieure, négligeant la substance, et font de mauvais choix. Un bel emballage est certes important, mais il ne faut pas pour autant ignorer la véritable valeur intérieure.
Références
- Baidu Baike : https://baike.baidu.com/item/买椟还珠
- Gushiwen : https://www.gushiwen.cn/
Comments (0)