De doos kopen en de parel teruggeven.

Synopsis

Uit de "Han Feizi" komt het spreekwoordelijke verhaal dat een gebrek aan inzicht en onjuiste keuzes symboliseert.

Herkomst

"Han Feizi · Wai Chu Shuo Zuo Shang"

Een man uit Chu verkocht zijn parels in Zheng. Hij maakte een kist van magnoliahout, parfumeerde deze met kaneel en peper, bezette hem met parels en jade, versierde hem met rozen en voegde pauwenveren toe. Een man uit Zheng kocht de kist en gaf de parels terug.

Betekenis

De kist kopen en de parels teruggeven (mǎi dú huán zhū): De versierde kist kopen, maar de kostbare parels teruggeven. Een metafoor voor het ontbreken van inzicht en het maken van verkeerde keuzes.

Verhaal

Een man uit Chu ging naar Zheng om juwelen te verkopen. Hij maakte een prachtige kist van kostbaar magnoliahout, parfumeerde deze met kaneel en peper, zette er parels en jade in, versierde hem met rozen en pauwenveren. Een man uit Zheng zag deze mooie kist, betaalde er een hoge prijs voor, maar gaf de juwelen in de kist terug aan de verkoper – hij was alleen geïnteresseerd in de kist en zag de waarde van de juwelen niet.

Moraal

Dit verhaal hekelt degenen die alleen de uiterlijke schijn waarderen en de essentie negeren, en daardoor verkeerde keuzes maken. Een goede verpakking is belangrijk, maar men mag de werkelijke intrinsieke waarde niet over het hoofd zien.

Referenties

1. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/买椟还珠
2. Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/