Dibujar una serpiente y añadirle patas — Origen del modismo

Synopsis

Agregar patas a una serpiente dibujada es un famoso proverbio chino que proviene de "Estrategias de los Reinos Combatientes". Cuenta la historia de una persona que añadió patas a una serpiente ya dibujada, perdiendo así la recompensa que originalmente podría haber obtenido. Se utiliza como metáfora para describir cómo hacer algo innecesario puede arruinar las cosas.

Significado del refrán

Hacer de más es peor (pinyin: huà shé tiān zú), literalmente significa "habiendo dibujado una serpiente, añadirle patas". Se utiliza como metáfora para describir cuando al hacer algo innecesario se arruina el resultado.

Origen

Proviene de Estrategias de los Reinos Combatientes: Estrategias de Qi II, compilado por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental.

Anécdota

En el estado de Chu, un oficial a cargo de sacrificios recompensó a sus invitados con una jarra de vino. Los invitados discutieron y decidieron que, en lugar de compartirla, competirían dibujando una serpiente en el suelo; quien terminara primero bebería el vino. Un hombre terminó primero su dibujo. Tomó la jarra y, justo cuando iba a beber, presumido, continuó dibujando patas a la serpiente. Antes de que terminara las patas, otro hombre ya había completado su serpiente. Le arrebató la jarra y dijo: "Las serpientes no tienen patas". Y se bebió el vino. El hombre que dibujó las patas a la serpiente finalmente perdió la jarra.

Información básica

Referencias

1. Estrategias de los Reinos Combatientes: Estrategias de Qi II
2. Gran Diccionario de Refranes Chinos