Synopsis
La poesía del último soberano de la Dinastía Tang del Sur, Li Yu, contiene el famoso verso que ha sido transmitido a través de los siglos: 'Cortar no se puede cortar, ordenar solo se enreda más, es la pena de la separación.'
Texto Original
Sin palabras, solo subo al pabellón oeste,
la luna como un gancho.
El profundo patio con álamos solitarios encierra el claro otoño.
No se puede cortar,
ni ordenar al desenredar,
es la pena de la separación.
Un sabor especial se queda en el corazón.
Resumen
"Xiāngjiàn Huān" es un poema lírico (cí) creado por Li Yu, el último soberano de la Dinastía Tang del Sur. Después de la caída de su reino y su captura, Li Yu escribió este poema lleno de tristeza durante su vida de cautiverio. Con un lenguaje conciso, expresa profundos sentimientos de pena por la separación, siendo una de las obras más famosas sobre la melancolía en la historia de la poesía lírica china.
Biografía del Autor
| Ítem | Contenido |
|---|---|
| Nombre | Li Yu (937–978) |
| Nombres de cortesía | Zhòngguāng (字), Zhōngyǐn (号) |
| Dinastía | Tang del Sur (Cinco Dinastías y Diez Reinos) |
| Títulos | "Último Soberano de la Tang del Sur", "Emperador de la Poesía Lírica" |
Li Yu fue el último gobernante del estado de la Tang del Sur durante el período de las Cinco Dinastías y Diez Reinos, y también uno de los poetas líricos más destacados en la historia de la poesía china.
Análisis
"Sin palabras, solo subo al pabellón oeste, la luna como un gancho" – Subiendo solo y en silencio al pabellón oeste, la luna se asemeja a un gancho. La atmósfera de soledad y desolación se presenta vívidamente.
"No se puede cortar, ni ordenar al desenredar, es la pena de la separación" – La tristeza es como hilos enredados, que no se pueden cortar ni ordenar al intentar desenredarlos. Esta es una de las metáforas más vívidas para describir la pena.
Referencias
- Sitio web de Poesía Clásica: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/相见欢
Comments (0)