Synopsis
De gedichten van Li Yu, de laatste keizer van de Zuidelijke Tang-dynastie, bevatten de beroemde regel: "Het is onafknipt, het is onopgeruimd, het is het verdriet van afscheid," die door de eeuwen heen is doorgegeven.
Oorspronkelijke tekst
Zonder woorden beklim ik alleen de westelijke toren, de maan is als een haak. Een eenzame wutong in een diep binnenhof sluit de heldere herfst op.
Knip het niet door, orden het niet, het is het verdriet van afscheid. Een bijzondere smaak blijft in het hart hangen.
Overzicht
"Xiang Jian Huan" is een ci gedicht geschreven door Li Yu, de laatste keizer van de Zuidelijke Tang. Nadat Li Yu zijn koninkrijk verloor en gevangen werd genomen, schreef hij dit gedicht vol verdriet tijdens zijn gevangenschap. Het drukt diepgaande gevoelens van afscheid en verdriet uit in eenvoudige taal en is een van de meest beroemde werken over melancholie in de geschiedenis van de Chinese ci-poëzie.
Auteur Introductie
| Item | Inhoud |
|---|---|
| Naam | Li Yu (937–978) |
| Stijlnaam | Zhongguang |
| Bijnaam | Zhongyin |
| Dynastie | Zuidelijke Tang (Vijf Dynastieën en Tien Koninkrijken) |
| Titels | "Laatste Heerser van de Zuidelijke Tang", "Keizer der Ci" |
Li Yu was de laatste heerser van de Zuidelijke Tang tijdens de periode van de Vijf Dynastieën en Tien Koninkrijken, en ook een van de meest uitmuntende ci-dichters in de Chinese geschiedenis.
Appreciatie
"Zonder woorden beklim ik alleen de westelijke toren, de maan is als een haak" – Alleen en zwijgend de westelijke toren beklimmen, het maanlicht is als een haak. Het beeld van eenzaamheid en desolaatheid komt levendig naar voren.
"Knip het niet door, orden het niet, het is het verdriet van afscheid" – Verdriet is als verwarde draden, het kan niet worden doorgeknipt, noch geordend. Dit is een van de meest beeldende metaforen voor verdriet.
Referenties
- Oude Poëzie Website: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/相见欢
Comments (0)