El Arte de la Guerra por Sun Tzu - Capítulo 2: La dirección de la guerra

Synopsis

El segundo capítulo de "El Arte de la Guerra" analiza los costos y la logística de la guerra, enfatizando la estrategia de una rápida resolución y de aprovisionarse del enemigo.

Texto Original

Sunzi dijo: Según el método de emplear las tropas, se necesitan mil carros ligeros, mil carros pesados, cien mil soldados armados, y transportar provisiones a lo largo de mil li. Los gastos internos y externos, los recursos para los invitados, los materiales como pegamento y laca, el mantenimiento de carros y armaduras, ascienden a mil piezas de oro diarias. Solo entonces puede movilizarse un ejército de cien mil hombres.

Al emplearlo en la guerra, se valora la victoria rápida. Si se prolonga, las armas se embotan y el ímpetu se debilita; al asediar ciudades, las fuerzas se agotan; si el ejército permanece largo tiempo en campaña, los recursos del estado se vuelven insuficientes. Cuando las armas están embotadas, el ímpetu debilitado, las fuerzas agotadas y los recursos consumidos, los señores feudales se aprovecharán de esta debilidad para levantarse. Aunque haya hombres sabios, no podrán remediar la situación posterior. Por eso, en la guerra se oye hablar de victorias torpes pero rápidas, pero nunca se ha visto una guerra ingeniosa que se prolongue. Nunca ha habido un caso en el que una guerra prolongada beneficiara al estado.

Por lo tanto, quien no comprenda completamente los perjuicios de emplear las tropas, tampoco podrá comprender completamente sus beneficios.

El que sabe emplear bien las tropas, no recluta más de una vez, no transporta provisiones más de dos veces; obtiene los suministros del propio país, pero se abastece de grano del enemigo. Así, el alimento para el ejército puede ser suficiente.

La pobreza del estado a causa del ejército se debe al transporte a larga distancia; el transporte a larga distancia empobrece al pueblo. Cerca del ejército los precios suben; los precios altos agotan la riqueza del pueblo, y al agotarse la riqueza, se imponen impuestos urgentes. Con las fuerzas agotadas y la riqueza consumida, el interior del país queda vacío en los hogares. Los gastos del pueblo se reducen en siete décimas; los gastos del estado, por carros rotos, caballos exhaustos, armaduras, yelmos, flechas, ballestas, alabardas, escudos, carromatos cubiertos, bueyes de colina y grandes carros, se reducen en seis décimas.

Por eso, el general inteligente se esfuerza por alimentarse del enemigo. Un zhong de grano del enemigo equivale a veinte zhong propios; una dan de forraje del enemigo equivale a veinte dan propios.

Matar al enemigo se debe a la ira; obtener beneficios del enemigo se debe a las recompensas. Por eso, en la guerra de carros, al capturar más de diez carros enemigos, se recompensa al primero que los tome, se cambian sus banderas y estandartes, se mezclan los carros y se utilizan, y a los soldados capturados se les trata bien y se les mantiene. Esto se llama vencer al enemigo y hacerse más fuerte.

Por lo tanto, en la guerra se valora la victoria, no la prolongación. Así, el general que conoce el arte de la guerra es el árbitro del destino del pueblo, el señor de la seguridad o peligro del estado.

Guía de Lectura

"El Capítulo de la Guerra" es el segundo capítulo de "El Arte de la Guerra de Sunzi", y discute principalmente los costos logísticos de la guerra y la necesidad de una victoria rápida.

Idea Central

Primero, la guerra es extremadamente costosa y debe resolverse rápidamente. "En la guerra se valora la victoria, no la prolongación." Sunzi hace un cálculo económico: un ejército de cien mil hombres en campaña gasta mil piezas de oro diarias; una guerra prolongada lleva a que "las armas se emboten y el ímpetu se debilite, las fuerzas se agoten y los recursos se consuman".

Segundo, el suministro logístico debe "abastecerse de grano del enemigo". "Obtiene los suministros del propio país, pero se abastece de grano del enemigo. Así, el alimento para el ejército puede ser suficiente." Obtener grano localmente en territorio enemigo es veinte veces más eficiente que transportarlo desde lejos.

Tercero, la guerra empobrecerá al estado. Analiza en detalle el enorme consumo que la guerra impone al pueblo y a las finanzas estatales.

Citas Famosas

Biografía del Autor

Aplicación Moderna

La idea de "victoria rápida" de "El Capítulo de la Guerra" se aplica ampliamente en la competencia comercial moderna. Cuando las empresas lanzan nuevos productos o ocupan nuevos mercados, actuar rápidamente suele ser más eficiente que una preparación prolongada. Simultáneamente, el concepto de "abastecerse del enemigo" también se interpreta como utilizar los recursos del competidor para desarrollarse a uno mismo.

Referencias

1. Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/wiki/孙子兵法
2. Sitio de Poesía Clásica: https://www.gushiwen.cn/
3. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/孙子兵法