Synopsis
"De Kunst van het Oorlogvoeren" tweede hoofdstuk bespreekt de kosten en logistiek van oorlogvoering, en benadrukt de strategische gedachte van snel afrekenen en het gebruik van vijandelijke voorraden.
Originele tekst
Sunzi zei: Volgens de methode van oorlogsvoering, duizend strijdwagens, duizend bepantserde wagens, honderdduizend gepantserde soldaten, en het transporteren van voedsel over duizend mijlen, brengen kosten met zich mee zowel intern als extern, uitgaven voor gasten, materialen zoals lijm en lak, en het onderhoud van wagens en pantser. Dagelijks kost dit duizend goudstukken, en pas dan kan een leger van honderdduizend man worden ingezet.
Bij het voeren van oorlog is snelheid van winnen essentieel. Als het lang duurt, worden de troepen vermoeid en hun scherpte verminderd. Bij het belegeren van steden raken de krachten uitgeput, en als het leger lang in het veld blijft, schiet de staatskas tekort. Wanneer de troepen vermoeid en hun scherpte verminderd zijn, de krachten uitgeput en de middelen opgebruikt, dan zullen andere heersers profiteren van deze zwakte en aanvallen. Zelfs de wijste strateeg kan dan de situatie niet meer redden. Daarom hoort men in de oorlogsvoering van onhandige snelheid, maar ziet men nooit langdurige vindingrijkheid. Een oorlog die lang duurt en toch voordelig is voor het land, dat heeft nog nooit bestaan.
Wie de nadelen van oorlogsvoering niet volledig kent, kan ook de voordelen niet volledig begrijpen.
Een goede strateeg heft geen tweede belasting in en transporteert geen voedsel voor de derde keer. Hij haalt zijn benodigdheden uit het eigen land, maar zijn voedsel bij de vandaan. Zo kan het leger voldoende voedsel hebben.
Een land verarmt door een leger door ver transport; ver transport maakt het volk arm. Dicht bij het leger worden prijzen hoog; hoge prijzen putten de rijkdom van het volk uit, en uitgeputte rijkdom leidt tot haast bij het heffen van belastingen. Uitgeputte krachten en lege schatkisten maken het binnenland en de huishoudens leeg. De uitgaven van het volk gaan met zeventig procent achteruit; de uitgaven van de staat, met gebroken wagens, uitgeputte paarden, harnassen, pijlen, kruisbogen, hellebaarden, schilden, belegeringsschilden, ossen en grote wagens, gaan met zestig procent achteruit.
Daarom streeft een wijze generaal ernaar zich te voeden met de vijand. Eén Zhong voedsel van de vijand is gelijk aan twintig Zhong van ons; één Dan hooi of stro van de vijand is gelijk aan twintig Dan van ons.
Dus het doden van de vijand komt door woede; het nemen van de voordelen van de vijand komt door beloning. In gevechten met wagens, als men tien of meer wagens verovert, beloon dan degene die als eerste een wagen verovert, en vervang de vlaggen. Meng de wagens en gebruik ze, behandel de krijgsgevangenen goed en voed ze op. Dit wordt genoemd: de vijand verslaan en zelf sterker worden.
Daarom is in oorlog snel winnen belangrijk, niet langdurigheid. Een generaal die oorlogsvoering begrijpt, is de heerser over het lot van het volk en de meester van de veiligheid van de staat.
Inleiding
"De Slag" is het tweede hoofdstuk van "De Kunst van het Oorlogvoeren" van Sunzi. Het bespreekt voornamelijk de logistieke kosten van oorlog en de noodzaak van een snelle overwinning.
Kernideeën
Ten eerste: oorlog is extreem kostbaar en vereist een snelle overwinning. "Oorlog voeren draait om snel winnen, niet om langdurigheid." Sunzi maakt een economische berekening: een expeditie met een leger van honderdduizend man kost dagelijks duizend goudstukken. Een langdurige oorlog leidt tot "vermoeide troepen, verminderde scherpte, uitgeputte krachten en opgebruikte middelen."
Ten tweede: logistieke bevoorrading moet "voedsel bij de vijand halen". "Haal benodigdheden uit het eigen land, maar voedsel bij de vijand vandaan, zo kan het leger voldoende voedsel hebben." Lokaal voedsel innemen in vijandelijk gebied is twintig keer efficiënter dan het over lange afstanden transporteren.
Ten derde: oorlog zal een land in armoede storten. Het analyseert gedetailleerd de enorme uitputting die oorlog veroorzaakt voor het volk en de staatsfinanciën.
Bekende uitspraken
| Uitspraak | Betekenis |
|---|---|
| Men hoort in de oorlogsvoering van onhandige snelheid, maar ziet nooit langdurige vindingrijkheid | Beter onhandig en snel winnen dan vindingrijk en langdurig |
| Oorlog voeren draait om snel winnen, niet om langdurigheid | Snelheid van overwinning is cruciaal, niet de duur van de oorlog |
| Voedsel halen bij de vijand | Voorraad voedsel en veevoer verkrijgen uit vijandelijk gebied |
| Een generaal die oorlogsvoering begrijpt, is de heerser over het lot van het volk | Een strateeg die oorlog begrijpt, houdt het lot van het volk in handen |
Auteurinformatie
| Item | Inhoud |
|---|---|
| Naam | Sun Wu (ca. 545 v.Chr. – 470 v.Chr.) |
| Dynastie | Late Lente- en Herfstperiode |
| Meesterwerk | "De Kunst van het Oorlogvoeren" (dertien hoofdstukken) |
Moderne toepassing
Het idee van "snelle overwinning" uit "De Slag" wordt veel toegepast in moderne zakelijke concurrentie. Wanneer bedrijven nieuwe producten lanceren of nieuwe markten veroveren, is snel handelen vaak efficiënter dan langdurige voorbereiding. Tegelijkertijd wordt het concept van "voedsel halen bij de vijand" geïnterpreteerd als het gebruikmaken van de middelen van concurrenten om zichzelf te ontwikkelen.
Referentiemateriaal
- Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/wiki/孙子兵法
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/孙子兵法
Comments (0)