Synopsis
Il secondo capitolo de "L'arte della guerra" discute i costi e la logistica della guerra, enfatizzando la strategia di concludere rapidamente le battaglie e di approvvigionarsi dal nemico.
Testo Originale
Sunzi disse: Nell'arte della guerra, quando si impiegano mille carri da guerra leggeri, mille carri pesanti, centomila soldati corazzati, e si trasportano provviste per mille miglia, le spese interne ed esterne, i costi per gli ospiti, i materiali come colla e lacca, la manutenzione di carri e armature, ammontano a mille monete d'oro al giorno. Solo allora un esercito di centomila uomini può essere messo in campo.
Nell'impiegare le truppe in battaglia, la vittoria rapida è essenziale. Se la guerra si prolunga, le armi si spuntano e il morale si affievolisce; nell'assedio di città, le forze si esauriscono; se l'esercito rimane a lungo in campo, le risorse dello stato si esauriscono. Quando le armi sono spuntate, il morale è basso, le forze sono esaurite e le provviste sono consumate, allora gli altri stati principeschi approfitteranno di questa debolezza per insorgere. Anche se ci fosse un uomo saggio, non potrebbe rimediare alla situazione. Pertanto, nelle questioni militari si è sentito parlare di goffa rapidità, ma non si è mai vista abilità nella lunga durata. Non è mai esistito un caso in cui una guerra prolungata abbia giovato a uno stato.
Quindi, chi non comprende appieno i danni dell'uso delle armi, non può comprendere appieno i benefici del loro uso.
Un abile comandante non richiama alle armi due volte la stessa leva, né trasporta provviste per più di tre volte. Fa uso delle risorse del proprio paese, ma si approvvigiona di cibo dal nemico. Così, le provviste per l'esercito saranno sufficienti.
La povertà di uno stato a causa dell'esercito deriva dal trasporto a lunga distanza; il trasporto a lunga distanza impoverisce il popolo. Vicino all'esercito, i prezzi salgono; l'aumento dei prezzi prosciuga le risorse finanziarie del popolo, e quando le risorse sono prosciugate, la gente è oppressa dalle tasse. Con le forze esaurite e le risorse finanziarie consumate, le case nell'entroterra sono vuote. Le spese del popolo diminuiscono di sette decimi; le spese dello stato, per carri rotti, cavalli esausti, armature, elmi, frecce, balestre, lance, scudi, carri coperti, buoi da soma e grandi carri, diminuiscono di sei decimi.
Pertanto, un generale saggio cerca di nutrirsi a spese del nemico. Un zhong di grano preso al nemico equivale a venti zhong dei nostri; uno shi di foraggio preso al nemico equivale a venti shi dei nostri.
Quindi, per uccidere il nemico, bisogna suscitare l'ira dei soldati; per prendere i vantaggi del nemico, bisogna offrire ricompense materiali. Pertanto, nella guerra con i carri, quando si catturano dieci o più carri nemici, si premia chi li ha catturati per primo, si cambiano le loro bandiere e insegne, si mescolano i carri con i nostri e li si utilizza, e si trattano bene i prigionieri integrandoli nelle nostre file. Questo significa sconfiggere il nemico e diventare più forti.
Pertanto, nella guerra la vittoria rapida è preziosa, non la lunga durata. Quindi, un generale che comprende l'arte della guerra è l'arbitro del destino del popolo, il signore della sicurezza o del pericolo dello stato.
Guida alla Lettura
Il capitolo "L'azione bellica" è il secondo capitolo de L'arte della guerra di Sunzi. Tratta principalmente dei costi logistici della guerra e della necessità di una vittoria rapida e decisiva.
Idee Chiave
Primo, la guerra è estremamente costosa e richiede una vittoria rapida. "Nella guerra la vittoria rapida è preziosa, non la lunga durata." Sunzi fa un calcolo economico: un esercito di centomila uomini in marcia costa mille monete d'oro al giorno. Una guerra prolungata porta a "armi spuntate, morale basso, forze esaurite e provviste consumate".
Secondo, il sostentamento logistico deve "approvvigionarsi dal nemico". "Fa uso delle risorse del proprio paese, ma si approvvigiona di cibo dal nemico. Così, le provviste per l'esercito saranno sufficienti." Procurare il cibo nel territorio nemico è venti volte più efficiente che trasportarlo da lunghe distanze.
Terzo, la guerra impoverisce lo stato. Viene analizzata in dettaglio l'enorme pressione che la guerra esercita sulle finanze del popolo e dello stato.
Citazioni Famose
| Citazione | Significato |
|---|---|
| Nelle questioni militari si è sentito parlare di goffa rapidità, ma non si è mai vista abilità nella lunga durata | Meglio una vittoria rapida anche se goffa, che una guerra abilmente condotta ma prolungata |
| Nella guerra la vittoria rapida è preziosa, non la lunga durata | La guerra apprezza la vittoria rapida, non la persistenza |
| Approvvigionarsi dal nemico | Procurare grano e foraggio dal nemico |
| Un generale che comprende l'arte della guerra è l'arbitro del destino del popolo | Un comandante che comprende l'arte della guerra detiene il destino del popolo |
Profilo dell'Autore
| Voce | Contenuto |
|---|---|
| Nome | Sun Wu (circa 545 a.C. – 470 a.C.) |
| Dinastia | Fine del Periodo delle Primavere e degli Autunni |
| Opera Rappresentativa | L'arte della guerra in tredici capitoli |
Applicazioni Moderne
L'idea della "vittoria rapida e decisiva" del capitolo "L'azione bellica" è ampiamente applicata nella competizione commerciale moderna. Quando le aziende lanciano nuovi prodotti o occupano nuovi mercati, agire rapidamente è spesso più efficace che prepararsi a lungo. Allo stesso tempo, il concetto di "approvvigionarsi dal nemico" è stato interpretato come l'utilizzo delle risorse dei concorrenti per sviluppare se stessi.
Fonti di Riferimento
- Wikipedia: https://zh.wikipedia.org/wiki/孙子兵法
- Gushiwen: https://www.gushiwen.cn/
- Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/孙子兵法
Comments (0)