Desvanecido en el polvo

Synopsis

Desvanecido en el polvo es una película de arte china de 2022 con una puntuación de 8.4 en Douban, dirigida por Li Ruijun y protagonizada por Hai Qing y Wu Renlin. Narra la historia de amor de dos campesinos marginados y abandonados en el noroeste rural de China, que se apoyan mutuamente en la adversidad. Con un costo de producción de solo 2 millones de yuanes, su taquilla pasó de 360,000 yuanes el primer día a 104 millones, creando un milagro en la taquilla de cine de arte. Fue seleccionada para la competencia principal del 72º Festival Internacional de Cine de Berlín, siendo la primera película en idioma chino en ingresar a la competencia principal de los tres grandes festivales de cine europeos desde 2019.

Resumen

"Retorno al Polvo" es una película de arte china estrenada en 2022, escrita y dirigida por Li Ruijun, y protagonizada por Hai Qing y Wu Renlin. Ambientada en las zonas rurales de Gansu, en el noroeste de China, la película narra la conmovedora historia de dos campesinos marginados, Ma Youtie y Cao Guiying, abandonados por sus respectivas familias. Después de ser emparejados en un matrimonio arreglado, pasan de ser extraños a conocerse, apoyarse mutuamente y construir juntos un hogar. La película tiene una calificación de 8.4 en Douban, siendo la película nacional estrenada en cines con la puntuación más alta de 2022 en esa plataforma.

Esta película creó un hito en la historia del cine chino: con un costo de producción de solo aproximadamente 2 millones de RMB, y una taquilla de solo 360,000 RMB en su primer día de estreno, logró una remontada espectacular gracias a su excelente boca a boca, alcanzando finalmente una taquilla total de más de 104 millones de RMB. Se convirtió en un milagro, siendo una película de arte china que superó los 100 millones en taquilla. Fue seleccionada para competir en la sección principal del 72º Festival Internacional de Cine de Berlín, siendo la primera película en idioma chino en entrar en la competencia principal de uno de los tres grandes festivales europeos desde 2019.

Trama

Ma Youtie (interpretado por Wu Renlin) es un campesino pobre en una aldea de Gansu, de carácter simple y honesto. Vive con su hermano mayor y su cuñada, y solo tiene un burro como compañía. Cao Guiying (interpretada por Hai Qing) ha estado enferma desde pequeña, tiene dificultades para moverse y es estéril, siendo considerada una carga por su hermano y cuñada. Las dos familias deciden juntar a estas dos personas despreciadas.

La boda de Ma Youtie y Cao Guiying no tiene ceremonia alguna: sin vestido de novia, sin banquete de bodas, sin bendiciones. Pero después de casarse, estas dos almas solitarias se encuentran. Juntos crían pollos, cultivan la tierra y construyen una casa, levantando su pequeño hogar ladrillo a ladrillo con barro. Siembran en primavera, cosechan en verano, trillan en otoño; trabajan arduamente en la tierra, y aunque su vida es pobre, está llena de calidez y esperanza.

Sin embargo, el destino finalmente no es amable con esta desafortunada pareja. El final de la película es desgarrador: Guiying muere accidentalmente al caer al agua, y Youtie, después de perder la única luz de su vida, elige liberarse. La casa de barro que construyeron con sus propias manos es demolida por una excavadora, y todo vuelve al polvo.

Reparto

Wu Renlin es el tío del director Li Ruijun, un auténtico campesino de Gansu que nunca antes había actuado en una película. Su interpretación no muestra rastro alguno de actuación, porque en la pantalla simplemente hace lo que hace todos los días en la vida real: guiar al burro, cultivar, construir casas, trillar. Esta interpretación natural le da al personaje de Ma Youtie una autenticidad impactante.

Hai Qing es una conocida actriz china que hizo un gran esfuerzo para este papel: aparece sin maquillaje, aprendió el dialecto del noroeste e imitó la forma de caminar y los gestos de una persona con discapacidad. Su actuación es sutil y detallada, representando de manera conmovedora a Cao Guiying, una mujer humilde pero llena de vitalidad.

Milagro Taquillero

La remontada taquillera de "Retorno al Polvo" es una de las historias más conmovedoras del mercado cinematográfico chino. Al principio del estreno, la película tuvo una programación muy baja, y mucha gente ni siquiera sabía de su existencia. Pero a medida que se extendían los elogios de boca en boca de quienes la veían, las proyecciones y la taquilla aumentaron día a día. De 360,000 a 100 millones, esta película conquistó al público únicamente por su calidad pura.

El Director Li Ruijun

Li Ruijun es uno de los directores chinos más dedicados a temas rurales. Nacido en Gaotai, Gansu, todas sus películas están ambientadas en las zonas rurales de su tierra natal. "Retorno al Polvo" es su sexto largometraje. Utiliza su tierra natal y sus propios familiares (su tío Wu Renlin) para contar la vida más auténtica de los campesinos chinos. Aunque sus obras no son taquilleras, cada una está llena de un profundo sentimiento hacia la tierra y los campesinos.

Significado Cultural

"Retorno al Polvo" mostró a la audiencia urbana el lado más real del campo chino: no un romanticismo pastoral idílico, ni una pobreza deliberadamente distorsionada, sino el estado de supervivencia de los campesinos comunes en la tierra. Una frase dicha por Ma Youtie en la película hizo llorar a innumerables espectadores: "¿Qué puede decir el trigo a la hoz? ¿Qué puede decir el trigo a los gorriones que lo picotean?" Esta resignación y aceptación del destino expresa la filosofía de supervivencia más profunda de los campesinos chinos durante miles de años.

Referencias

1. Douban Movie: https://movie.douban.com/subject/35131346/
2. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/隐入尘烟
3. Festival de Cine de Berlín: https://www.berlinale.de/
4. Datos de taquilla: https://baike.baidu.com/item/隐入尘烟