Znikając w pyle

Synopsis

"Znikając w pyle" to artystyczny film z 2022 roku, oceniony na 8,4 w serwisie Douban, wyreżyserowany przez Li Ruijuna, z głównymi rolami Hai Qing i Wu Renlina. Opowiada historię miłości dwojga porzuconych, ubogich rolników z północno-zachodnich Chin, którzy wspierają się nawzajem w trudnych warunkach. Koszt produkcji wyniósł zaledwie 2 miliony juanów, a dochody z biletów wzrosły z 360 tysięcy juanów w dniu premiery do 104 milionów juanów, co stanowi cud kasowy dla filmu artystycznego. Film został zakwalifikowany do konkursu głównego na 72. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie, będąc pierwszym chińskojęzycznym filmem od 2019 roku, który znalazł się w konkursie głównym jednego z trzech najważniejszych europejskich festiwali filmowych.

Przegląd

"Znikając w pyłu" to chiński film artystyczny z 2022 roku, napisany i wyreżyserowany przez Li Ruijuna, z głównymi rolami Hai Qing i Wu Renlina. Film, którego akcja rozgrywa się na wiejskich obszarach prowincji Gansu w północno-zachnich Chinach, opowiada ciepłą historię dwóch nisko sytuowanych rolników odrzuconych przez swoje rodziny – Ma You Tie i Cao Guiying. Po zaaranżowanym małżeństwie, od obcości po wzajemne poznanie, wspierają się nawzajem i wspólnie budują swój dom. Film uzyskał ocenę 8.4 na Douban, co czyni go najlepiej ocenianym rodzimym filmem kinowym 2022 roku na tej platformie.

Ten film stworzył niezwykłą historię w chińskiej kinematografii – przy koszcie produkcji wynoszącym zaledwie około 2 miliony juanów, a premierowym dniu box office wynoszącym jedynie 360 tysięcy juanów, dzięki znakomitej reputacji dokonał niesamowitego odwrócenia sytuacji, ostatecznie przekraczając 104 miliony juanów przychodów, stając się cudem chińskiego filmu artystycznego, który przekroczył próg 100 milionów. Film został zakwalifikowany do konkursu głównego 72. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie, będąc pierwszym chińskojęzycznym filmem od 2019 roku, który zakwalifikował się do konkursu głównego jednego z trzech największych europejskich festiwali filmowych.

Fabuła

Ma You Tie (Wu Renlin) to ubogi rolnik z wiejskiego Gansu, nieśmiały i prostoduszny, mieszkający z bratem i jego żoną, towarzyszy mu jedynie osioł. Cao Guiying (Hai Qing) od dzieciństwa choruje, ma trudności z poruszaniem się, jest bezpłodna i jest postrzegana przez brata i jego żonę jako ciężar. Obie rodziny postanawiają połączyć tych dwoje niechcianych ludzi.

Ślub Ma You Tie i Cao Guiying nie miał żadnej ceremonii – bez sukni ślubnej, bez przyjęcia, bez życzeń. Ale po ślubie dwie samotne dusze odnajdują się nawzajem. Razem hodują kury, uprawiają ziemię, budują dom, cegła po cegle z błota stawiają swój mały dom. Wiosną sieją, latem zbierają plony, jesienią młócą zboże – ciężko pracują na ziemi, ich życie jest ubogie, ale pełne ciepła i nadziei.

Jednak los ostatecznie nie był łaskawy dla tej nieszczęśliwej pary. Zakończenie filmu jest łamiące serce – Guiying przypadkowo tonie, a You Tie, po stracie jedynego światła w swoim życiu, wybiera wyzwolenie. Gliniany dom, który zbudowali własnymi rękami, zostaje zrównany z ziemią przez buldożer, wszystko znika w pyłu.

Obsada

Wu Renlin jest wujem reżysera Li Ruijuna, prawdziwym rolnikiem z Gansu, który nigdy wcześniej nie grał w filmie. Jego gra pozbawiona jest jakichkolwiek śladów aktorstwa – ponieważ na ekranie robi to, co robi każdego dnia w prawdziwym życiu: pędzi osła, uprawia ziemię, buduje dom, młóci zboże. Ta naturalna gra nadała postaci Ma You Tie poruszającej autentyczności.

Hai Qing jest znaną chińską aktorką, która włożyła ogromny wysiłek w tę rolę – występuje bez makijażu, uczy się północno-zachodniego dialektu, naśladuje chód i gesty osoby niepełnosprawnej. Jej gra jest subtelna i drobiazgowa, przedstawiając Cao Guiying jako pokorną, ale pełną życia kobietę w sposób, który głęboko porusza.

Cud box office

Odwrócenie sytuacji box office "Znikając w pyłu" jest jedną z najbardziej poruszających historii na chińskim rynku filmowym. Na początku wyświetlania film miał bardzo niski udział w seansach, wielu ludzi nawet nie wiedziało o jego istnieniu. Ale wraz z ustną pochwałą od tych, którzy go obejrzeli, udział w seansach i box office filmu rosły z dnia na dzień. Od 360 tysięcy do 100 milionów, ten film podbił widzów czystą jakością.

Reżyser Li Ruijun

Li Ruijun jest jednym z chińskich reżyserów najbardziej oddanych tematyce wiejskiej. Urodzony w Gaotai w prowincji Gansu, wszystkie jego filmy rozgrywają się na tle rodzinnej wsi. "Znikając w pyłu" to jego szósty pełnometrażowy film fabularny. Używa swojej rodzinnej miejscowości, swoich bliskich (wuja Wu Renlina), aby opowiedzieć o najbardziej autentycznym życiu chińskich rolników. Jego dzieła, choć nie są kasowymi hitami, każde z nich jest przepełnione głębokim uczuciem do ziemi i rolników.

Znaczenie kulturowe

"Znikając w pyłu" pozwolił miejskiej publiczności zobaczyć najbardziej autentyczną stronę chińskiej wsi – nie sielankową romantykę, ani też celowo wyolbrzymioną biedę, ale stan przetrwania zwykłych rolników na ziemi. Jedno zdanie wypowiedziane przez Ma You Tie w filmie sprawiło, że niezliczona liczba widzów zapłakała: "Co może powiedzieć pszenica do sierpa? Co może powiedzieć pszenica do wróbla, który ją dziobie?" To ciche znoszenie i akceptacja losu wyraża najgłębszą filozofię przetrwania chińskich rolników od tysięcy lat.

Źródła

1. Douban Movie: https://movie.douban.com/subject/35131346/
2. Baidu Baike: https://baike.baidu.com/item/隐入尘烟
3. Berlinale: https://www.berlinale.de/
4. Dane box office: https://baike.baidu.com/item/隐入尘烟